果心居士/语音

战斗

战斗形象1 2

开始 1
素敵です。素敵ですヨ 很美妙，很美妙哦……
开始 2
嗚呼……命の匂いがする 啊啊，有生命的气味……
开始 3
御下命とあらバ、すぐにでも 只要您下令，便可立刻照办。
开始 4
では、お命いただきますので── ——那么，您的生命就由我收下了。
技能 1
殺戮絡繰、よし 杀戮机关，准备就绪。
技能 2
殺しましょう 杀掉吧。
技能 3
私は 我……
技能 4
ハい、どのような姿ニも 是的，什么形象都可以……
技能 5
目は、いいんです 我的眼睛，很好。
技能 6
私の左瞳、見る？ 要看，我的左眼吗？
技能 7
うふ、うふふふふふふ！ 呵呵，呵呵呵呵呵！
指令卡 1
手加減要りマすか？ 需要手下留情吗？
指令卡 2
ハい？ 什么？
指令卡 3
はァい 好。
宝具卡 1
それではご覧に入れましょう 那就敬请鉴览吧……
宝具卡 2
ちょっぴり恥ずかしいですが…… 虽然稍微有些不好意思……
宝具卡 3
全殲滅兵装、並列起動 全歼灭兵装，并列启动——
宝具卡 4
我が魔性、我が魔眼── 吾之魔性，吾之魔眼……
攻击 1
まずは、手 首先，用手臂。
攻击 2
腕部兵装展開 腕部兵装展开。
攻击 3
刃を 用刀刃……
攻击 4
斬りマすね 劈斩了哦。
攻击 5
焔デす！ 这是火焰！
攻击 6
脚部兵装、展開 脚部兵装展开。
攻击 7
我が外術 吾之外术……！
攻击 8
いかがデす？ 如何？
攻击 9
果心兵装、蜘蛛灯籠 果心兵装·蜘蛛螳螂！
攻击 10
バァーーー！！ 叭——！！
攻击 11
忍法、独楽回し 忍法·转陀螺。
攻击 12
風魔直伝 风魔直传！
攻击 13
忍法、五月雨 忍法·连绵雨。
攻击 14
へぇい！ 嘿！
Extra 1
虚も実も、人を殺めましょう…… 无论虚实，都可杀人。
Extra 2
お休みなさい、さようなら 晚安永别。
Extra 3
外術、大土蜘蛛 外术·大土蜘蛛。
Extra 4
私のひだりめ───！ 我的左眼——
宝具 1
魔眼起動、全果心兵装、並列起動。殲滅───殲滅、殲滅、殲滅───！ 『絡繰外法・獅子奮迅』！！ ───みしるし、頂戴 魔眼启动——全果心兵装，并列启动。歼灭！歼灭歼灭歼灭！——机关外法·狮子奋迅！您的首级，由我收下了！
宝具 2
赫き眼を見開いて、鋼の骸が花開く。此処にて、お覚悟召されよ。『絡繰外法・獅子奮迅』！！ ───その首、貰った 赫眼睁开，钢骸盛放——请于此处！做好觉悟！——机关外法·狮子奋迅！这首级，归我了。
宝具 3
赫き魔よ、来たれ。鋼に拠りて起源を成さん。見遣れ、これぞ我が身、我が形！ 眼に刻んで冥府に落ちよ！ ───忌み技にて、御免 赫魔啊，到来吧。以钢为躯化身起源——见证吧！此乃吾身，此乃吾形！刻进眼中坠入冥府吧！——此为不祥之技，还请见谅。
宝具 4
赫き魔よ、来たれ。鋼に拠りて起源を成さん。見遣れ、これぞ我が身、我が形！ 『イビルウィンド・デススラッシュ』！！ ───忌み技にて、御免 赫魔啊，到来吧。以钢为躯化身起源——见证吧！此乃吾身，此乃吾形！——Evil wind death slash！——此为不祥之技，还请见谅。
受击 1
うああああああっ！？ 呜啊啊啊啊？！
受击 2
そうデすか 是这样吗。
受击 3
嗚呼、痛イ…… 啊啊，好痛……
受击 4
痛いデすね 真痛啊。
无法战斗 1
視界不良、視界不良……見え、な、い 视野不良，视野不良……看，不见……
无法战斗 2
機能、停止 机能，停止……
无法战斗 3
まだ……動け、ま、ス 还……能，动……
无法战斗 4
嗚呼……ひだりめが……熱い 啊啊，左眼，好热……
胜利 1
とっても、素敵でしたヨ？ 非常……美妙哦。
胜利 2
これにて終い。いかがデすか？ マスター 就此结束。您感觉如何，御主？
胜利 3
ちょっト、拾っていきますので。ハい 稍微，去捡拾一点东西，嗯……
胜利 4
命の匂い、消えてしまいましたね 生命的气味，消失了呢……

战斗形象3

开始 1
輝き、眩い、命の様を見せてくださイ 向我展现光辉、耀眼的生命形态吧。
开始 2
美味しそウ 感觉很好吃。
开始 3
アあ、いい匂い…… 啊，真好闻……！
开始 4
御下命故お許しを ——奉命行事，还请原谅。
技能 1
ふぅ…… 呼……
技能 2
よーいしょ 嘿咻。
技能 3
どこかでお会いしましたか？ 我们在哪儿见过吗？
技能 4
外術にて失敬 抱歉使用外术。
技能 5
見える、見えます── 看到了，能看到——
技能 6
ミぃつけたっ！ 找到了！
技能 7
あは、あはははははは！ 啊哈、啊哈哈哈哈！
指令卡 1
もちろんデす！ 当然了！
指令卡 2
はイはイ 好的好的。
指令卡 3
はァ〜いっ！ 好～。
宝具卡 1
真名解放、スタンバイ 真名解放，预备。
宝具卡 2
見ないでおいてくれますか？ 能别看吗？
宝具卡 3
少し、だけですよ 只有，一会儿哦……
宝具卡 4
欲張りさんですね 真贪婪呢。
攻击 1
捕らえて、殺す 捕捉，杀掉。
攻击 2
逃げられませんよ？ 你是逃不掉的哦。
攻击 3
抜刀───やあぁ！！ 拔刀——呀啊！
攻击 4
果心斬術、明王 果心斩术·明王！
攻击 5
風魔噴進弾、焔！ 风魔喷进弹·焰！
攻击 6
うふ、あはははハハハ！ 唔呵，啊哈哈哈哈！
攻击 7
外術、影蜘蛛 外术·影蜘蛛。
攻击 8
影より、失敬── 自影而来，打扰！
攻击 9
忍法、ひまわり！ 忍法·向日葵！
攻击 10
うぅぅぅぅ………バァーーー！！ 呜呜呜呜……叭——！！
攻击 11
びよぉ〜ん 跳跃！
攻击 12
忍法、みかづち 忍法·御雷。
攻击 13
忍法、王蠍 忍法·大蝎。
攻击 14
でいっ！ へぁっ！ 嘿！喝啊！
Extra 1
果心礼装、大蜘蛛焔！ 果心礼装·大蜘蛛焰！
Extra 2
果心キャノン、シュート！ 果心加农炮·发射！
Extra 3
高密度魔力投射、開始 高密度魔力投射——开始。
Extra 4
焦げちゃったらごめんなさァい 万一烤焦了可就抱歉了哦！
宝具 1
魔眼起動、全果心兵装、並列起動。殲滅───殲滅、殲滅、殲滅───！ 『絡繰外法・獅子奮迅』！！ ───みしるし、頂戴 魔眼启动——全果心兵装，并列启动。歼灭！歼灭歼灭歼灭！——机关外法·狮子奋迅！您的首级，由我收下了！
宝具 2
赫き眼を見開いて、鋼の骸が花開く。此処にて、お覚悟召されよ。『絡繰外法・獅子奮迅』！！ ───その首、貰った 赫眼睁开，钢骸盛放——请于此处！做好觉悟！——机关外法·狮子奋迅！这首级，归我了。
宝具 3
赫き魔よ、来たれ。鋼に拠りて起源を成さん。見遣れ、これぞ我が身、我が形！ まなこに刻んで冥府に落ちよ！ ───忌み技にて、御免 赫魔啊，到来吧。以钢为躯化身起源——见证吧！此乃吾身，此乃吾形！刻进眼中坠入冥府吧！——此为不祥之技，还请见谅。
宝具 4
赫き魔よ、来たれ。鋼に拠りて起源を成さん。見遣れ、これぞ我が身、我が形！ 『イビルウィンド・デススラッシュ』！！ ───忌み技にて、御免 赫魔啊，到来吧。以钢为躯化身起源——见证吧！此乃吾身，此乃吾形！——Evil wind death slash！——此为不祥之技，还请见谅。
受击 1
きゃああああああっ！？ 咿呀啊啊啊啊啊啊？！
受击 2
損傷 损伤。
受击 3
損傷……大…… 损伤，大……
受击 4
痛みはとうにありません 我早就没有什么痛觉了。
无法战斗 1
見えない……嗚呼……見えないんです…… 看不见……啊啊，看不见了……
无法战斗 2
マスター、退避を 御主，请退避……
无法战斗 3
私……死ねますか？ 我，能死吗……？
无法战斗 4
ありがとう……ございます…… 非常，感谢……
胜利 1
嗚呼、もう消えてしまった 啊啊，已经消失了。
胜利 2
じゃア、いただきまァす 那么，我就开动了。
胜利 3
じゅるり……なァんて。うふふふ 口水。开玩笑的，呵呵呵！
胜利 4
御下命、果たしまして御座います ——命令，完成了。

召唤和强化

召唤
果心居士と申します。この仮初めの命ある限り、あなたにお仕えいたしマしょう。―――以後よしナに。 我是果心居士。只要这短暂的生命尚存，我就会为您效力。——今后还请多关照。
升级 1
そこ、危ないデすよ？ 那边，是很危险的哦？
升级 2
いただきマぁす 我开动了。
升级 3
アあ、機能拡張シます 啊啊，机能扩展……
灵基再临 1
装甲を増やしてみましたが……似合ってイる？ ではよろしい 我试着增加了装甲……合适吗？那就可以了。
灵基再临 2
形態変化はありませンが、性能は上昇していまス。良いのデは？ 虽然没有形态变化，但性能提升了。未尝不可吧？
灵基再临 3
最終形態へ移行しマした。脚が邪魔であれば言ってくだサいね？ 畳みますので。カシャン、カシャーン 切换为最终形态。如果脚碍事的话可以对我说哦，我会折叠起来的。喀锵，喀锵～。
灵基再临 4
そうデすか、そうデすか。私のような変わり者によくモまあ。もしやあなた、手足の1本、2本3本4本……私に捧げるつもりがおありなのですか？ 这样啊，这样啊。面对我这样的怪人还能如此……难道说你——打算将一条、两条三条四条手脚献给我吗？

个人空间

牵绊 Lv.1
はい、果心居士です。しがナい外術使いにてございます。どうぞよしなに。はイ 是的，我是果心居士。只是个微不足道的外术使。还请多关照，嗯。
牵绊 Lv.2
忍びの技も使いまス。お望みでしたら、敵の首、狩って参りまスので、ご遠慮なく申し付けてくださいネ？ 我也会使用忍者的招数。只要您希望，我也可以去将敌人首级……取下送给您，还请不用客气尽管吩咐。
牵绊 Lv.3
人か、絡繰か、私はいったいどちらなのダと思いますか、マスター。……さア、どちらでしょうネ？ もしかしたら、どちらでもないのかもしれませんよ 是人，还是机关。您会不会好奇我究竟算哪种呢，御主。所以，究竟算哪种呢？……或许，哪种都不算哦？
牵绊 Lv.4
私の体、肉の殆ど、絡繰へと変えました。骨は全て、絡繰です。心の臓も、肺腑も、頭の中も。僅かな残滓を除けば、はっきりと形として残っているのは、この左目くらいのものでしょう。記憶の全てを失っても、私は、この赫き瞳だけは、捨てられなかったのです 我的身体——几乎所有的肉，都变成了机关。所有的骨头，都是机关。无论心脏、肺腑，还是头脑……除了些许残渣之外，还明确留有形态的，应该也就剩这左眼了吧。即便失去了所有记忆，我……也无法抛弃这赫之眼瞳。
牵绊 Lv.5
ご存じでしょうか、マスター。古き言い伝えに曰く、赫き瞳とは、魔性の証なのだとか。ならば私は……ぁ……ハい？ 言わなくていい？ そうですか。……そう、ですか 您知道吗，御主。自古有云，赫之瞳，是魔性的证明。所以我………………什么？不用说了？是吗，是——吗。
牵绊 Lv.5
その節はご迷惑をおかけしました。そして、ありがとうございマす。あなた達は、私の我が侭を、見逃してくださいマした。カルデアの優シさに、私は応えたイ。ナんでも、お申し付けくだサい。例エば……お体のどこでも、絡繰に変えられますよ？ 上次给您添麻烦了。……同时，也要感谢您。各位容忍了我的任性。我也要回应迦勒底的善良。有什么要求尽管吩咐，比方说……——身体的任何部位都能替换成机关哦？
对话 1
なんダか、五行が恋しいデすね。……分かりませんか？ 具体的に言えバ、外の空気が吸いたいのでス 总觉得有些想念五行呢。不明白吗？……具体说来，就是想出去透透新鲜空气。
对话 2
御下命くだされば、いつでも、どこでも、どのようにでも…… 只要您下令，无论何时，无论何地，无论做什么。
对话 3
マスターは、私の新たな主でございまス。あア、果たして、幾人目の主にあたるのか…… 御主是我的新主人。啊啊，究竟是第几任主人了呢……
对话 4
はい、果心居士です。しがナい外術使いにて……名前だけは段蔵に聞いたことがある？ そうですか、それは、そレは。どうぞよしなに、はイ 是的，我是果心居士。只是个微不足道的外术使……从段藏那里听说过这个名字？这样啊，那还真是。请多关照哦，嗯。(持有加藤段藏)
对话 5
法師様、ちょっとよろしいですか？ ───お前絶対許さんからな ——法师大人，可以打扰一下吗？我是绝对不会原谅你的。(持有芦屋道满)
对话 6
まあまあまあまあ、何てことでしょう。絡繰ですね、素晴らしい絡繰ですね。分解しましょう、すぐ分解しましょう！ ───え、駄目？ ……はァい 哎呀哎呀哎呀哎呀，怎会如此，是机关吧，都是美妙的机关吧，分解吧，现在就分解掉吧——哎？　不行？好。(持有部分从者)
对话 7
まあまあまあまあ、皆様絡繰にお詳しくていらっしゃるのですね、素晴らしい、嗚呼素晴らしい。是非ここの皆で新しい絡繰を作り上げましょう。私を、思うさま解体・改造して構いませんので、是非に！ ………あら、なぜドン引きのお顔なのです？ ……あらァ 哎呀哎呀哎呀哎呀，各位都是熟悉机关的人物吧，多么美妙，啊啊，多么美妙，希望务必能与在场的各位制造新的机关！各位可以尽情地！　分解、改造我的身体！请务必这么做！……哎呀，为何都露出被吓到的表情？　哎呀？(持有部分从者)
对话 8
嗚呼……なんと美しい御方。アーキタイプ：アース殿……あの方を見ていると、感じるものがあるのです。何なのでしょう……それに、嗚呼……あの赤い色をした瞳は…… 啊啊……多么，美丽的人物啊。Archetype：Earth阁下。一看到那位大人，感想不禁油然而生。究竟是什么呢。而且，啊啊……那鲜红色的，眼瞳……——(持有Archetype：Earth)
对话 9
外術使いの代表格といえば、そう、安倍晴明様。嗚呼……私には尊敬の対象なのデす。……あの……玉藻の前殿。どうしてそんなに嫌な顔をされるのデしょう 说起外术使的代表人物，没错，自然是安倍睛明大人！啊啊，那位是我尊敬的对象…………请问，玉藻前阁下，为什么要露出如此厌恶的表情呢……(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前)
对话 10
普段ハ、感情と、表情が、繋がりにくクて 平时……感情与，表情是，很难连接的……
对话 11
シトナイサんとのお祭りの間中、たっぷり調整でキたので、表情と感情、繋がりまス 由于在与志度内小姐的节日期间进行了充分调整。所以现在表情和感情能连接了。
对话 12
段蔵、段蔵。こちらへおいでなサい。調子を見てあげましょウ。改造もしてあげましょウ 段藏，段藏，到这里来。让我检查一下你的状态吧。也让我为你改造一下吧。(持有加藤段藏)
对话 13
ああ……五代目様。風魔小太郎様……。段蔵はお役目を果たされた……良かった。良かった…… 啊啊，五代大人……风魔小太郎大人。段藏完成了她的使命……太好了……太好了……(持有风魔小太郎)
对话 14
小太郎殿、小太郎殿。おまんじゅうあゲます。ほら、おまんじゅうですよ？ わ、わタ、私のことは、是非、おばあ様と呼んで……え、呼バない？ しょぼーん……え、ヨんでもいい？ にっこり 小太郎阁下，小太郎阁下。给你馒头，给，是馒头哦。请，请务必，称我为外婆哦……哎，不会这么称呼？失望。哎，也可以这么称呼？微笑！(同时持有风魔小太郎和加藤段藏)
喜欢的东西
素敵なものが好きデす。私の、空っぽの胸ヲ、いっぱいに埋めてくれるような、キラキラとして、輝くモのが、好きなのです 我喜欢美妙的东西。喜欢能填满我这空虚胸膛的那种……闪闪发光的，耀眼的东西。(牵绊Lv.4以下)
喜欢的东西
素敵なものが好きデす。私の、空っぽの胸ヲ、いっぱいに埋めてくれるような、キラキラとして、輝くモのが、好きなのです。五代目様と共に在る段蔵などは、あぁ、もう本当に眩くて……。ガレス殿の瞳もよい。ボイジャー殿なんて……あぁ……あぁ、もう……！ 我喜欢美妙的东西。喜欢能填满我这空虚胸膛的那种……闪闪发光的，耀眼的东西。和五代大人在一起的段藏，啊啊，真的十分耀眼……加雷斯阁下的眼瞳也很棒……而旅行者阁下，啊啊，啊啊，那真是……(牵绊Lv.5以上)
讨厌的东西
嫌いなものなんて、ありませン。本当ですよ？ 我没有什么讨厌的东西。是真的哦。(牵绊Lv.4以下)
讨厌的东西
私、きっと、私のことが嫌いなんです。私でいることが耐えられないくらい。だから……こうして、全てを捨ててしまったんじゃないでしょうか。……ふふ 我，肯定讨厌我自己吧。讨厌到甚至难以忍受我以自己的形式存在。所以……才会像这样，抛弃了一切吧。……啊哈哈。(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯
願いを叶エる杯？ そうデすか、そういうものがある 实现愿望的杯子？这样啊，还有那种东西啊……
关于圣杯
聖杯……そういうものを得たら、私……。……冗談です。はい、先日の記録は見ております。でもマスター、念の為、私に聖杯は見せないでくださいね？ 圣杯。如果得到了那种东西，我…………开玩笑的。是的，我看过此前的记录了。但是，御主，为了以防万一。……请不要，让我看到圣杯哦。(牵绊Lv.5以上)
活动举行中
何処であろうと出かけましょウ。この果心居士、いつも、あなたのお気に召すままに 无论去哪儿都行，总之外出吧。我果心居士——会一直顺应您的心意。
生日
何やラ、喜ばしい日だと聞きましたが、誕生日？素晴らしイ。では、体の幾らかを鋼ニ置き換えましょウ。大丈夫大丈夫。取っても痛いだけです。とっておきの、強い鋼を入れましょうネ？ 我听说今天似乎是个值得高兴的日子……生日？太美妙了！那就将身体的一些部位替换成钢铁吧！没关系没关系，只是会非常痛而已！我会放入非常坚固的钢铁哦！

风云机关伊莉雅城 ～果心居士微不足道的野心～

对话 1
いらっしゃいまセ。回転施設へヨうこそ。資源を確保しましょウね？ 欢迎光临，感谢您来到抽奖设施。一定要赚取资源哦。
对话 2
エえと、喋るのは、得意ではナいので 呃，因为我，不是很擅长讲话……
对话 3
あ、ボーッとシてました。……一時停止？ してナいですよ？ ……啊，我走神了。短暂宕机？没有哦。
对话 4
そちラに段蔵は……いえ、ナんでもありまセん 段藏在那边……不，没什么。
对话 5
インフォメーションはご覧になラれましたか？ お見逃しの無きヨうに 有没有看过帮助信息呢？千万不要漏看哦。
对话 6
この度は、本当にお世話になりました。ありがとうござイます。心から ——这次真的多亏了您的关照。请允许我，向您表示由衷的感谢。
对话 7
アあ、あなたでしたか。ようこそ、いらっしゃイませ。回し残しはありマせんか？ 啊，是您啊！欢迎光临。还有没来得及抽的奖品吗？
对话 8
回転開始でス。 开始旋转抽奖。
对话 9
果心礼装、回転箱！ 果心礼装，旋转箱！
对话 10
祈るのでス。ハイ、それしかなイのでス。 祈祷吧。是的，没有其他办法了。
对话 11
ガラガラポン♪　ガラガラポン♪ 喀拉喀拉砰♪　喀拉喀拉砰♪
对话 12
果心礼装、予測演算。こレは期待が持てますヨォ……？ 果心礼装，预测演算。看来可以心怀期待哦……？
对话 13
最後の当たりが来たかモかモ。丹田に力を入れて、幸運に応えましょうネ。 最后的大奖或许或许到来了。蓄力丹田，回应这份幸运吧。
对话 14
ガラポン♪回転、如何でしタか？ 喀拉砰♪旋转抽奖结果如何？
对话 15
ガラポン♪結果は結果なノです。 喀拉砰♪结果就是结果。
对话 16
資源を回収してくだサい。はい。 请回收资源吧。嗯。
对话 17
ガラポン♪はイ、どうぞ♪ 喀拉砰♪嗯，请收下吧♪
对话 18
―――ああ、おめでとうございます。ガラポン大当タり～♪ ——啊啊，恭喜。喀拉砰中大奖～♪
对话 19
―――これにて最後の大当たり。おめでとうございマす、よかったですネ。 ——这是最后的大奖。恭喜，太好了呢。

注释

语音注释