玛修·基列莱特/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘です。マスター、指示を！ 是战斗。御主，请下达指示！(觉醒前) | ||
| 开始 2 |
| |
武装完了……。行きます、先輩！ 完成武装……上，前辈！(觉醒前) | ||
| 开始 1 |
| |
見ていてください、マスター。 请好好看着，御主。(觉醒后) | ||
| 开始 2 |
| |
武装完了……。行きますね、先輩。 完成武装……要上了吧，前辈。(觉醒后) | ||
| 技能 1 |
| |
ステータスアップ。頑張ります……！ 能力提升。我会努力的……！(觉醒前) | ||
| 技能 2 |
| |
シールドエフェクト、発揮します！ 盾效果发挥！(觉醒前) | ||
| 技能 1 |
| |
ステータスアップ。これで耐えます。 能力提升。这样就能撑住了。(觉醒后) | ||
| 技能 2 |
| |
まだ──倒れません！ 我还不能倒下！(觉醒后) | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい。 是。(觉醒前) | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解です。 明白了。(觉醒前) | ||
| 指令卡 3 |
| |
行きます。 上。(觉醒前) | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい。 是。(觉醒后) | ||
| 指令卡 2 |
| |
落ち着いて、落ち着いて…… 冷静，要冷静……(觉醒后) | ||
| 指令卡 3 |
| |
了解。押し切ります。 明白。要坚持下去。(觉醒后) | ||
| 宝具卡 |
| |
——真名、偽装登録——行けます！ ——真名，伪装登录——能行！(觉醒前) | ||
| 宝具卡 |
| |
真名、開帳──私は、災厄の席に立つ—— 真名，公开——我立于灾厄之席——(觉醒后) | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ふっ！ 哼！ | ||
| 攻击 3 |
| |
やああっ！ 呀哈！ | ||
| 攻击 4 |
| |
まだ……！ 还没结束……！(觉醒前) | ||
| 攻击 4 |
| |
ターゲット！ 目标！(觉醒后) | ||
| Extra |
| |
これで、倒れて……！ 倒在……这招下吧……！(觉醒前) | ||
| Extra |
| |
これで、倒します！ 就用这招解决他吧！(觉醒后) | ||
| 宝具 |
| |
宝具、展開します……！ 宝具，展开……！(觉醒前) | ||
| 宝具 |
| |
それは全ての疵、全ての怨恨を癒す我らが故郷。顕現せよ！ 『いまは遥か理想の城』！ 那是能治愈所有伤痕，所有怨恨的吾等故乡。显现吧！已然遥远的理想之城！(觉醒后) | ||
| 受击 1 |
| |
あぁ！ 呜哇！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめん……なさい…… 对不……起…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
だめ……まだ……戦わなく、ちゃ…… 不行……还得……继续战斗……才行…… | ||
| 胜利 1 |
| |
戦闘終了。何とかなりましたね。 战斗结束。总算是解决了呢。(觉醒前) | ||
| 胜利 2 |
| |
見事な采配です、先輩。 真是卓越的指挥呢，前辈。 | ||
| 胜利 |
| |
戦闘終了……。あの、お役に立てましたか……？ 战斗结束……请问，我有帮上忙吗……？(觉醒后) | ||
召唤和强化
| 升级 |
| |
|---|---|---|
お疲れ様です。レベルアップですよ、先輩。 辛苦了。等级提升了哦，前辈。 | ||
| 升级 |
| |
霊基性能、向上しました。ふぅ……よかった。まだ成長できるんですね、わたし。 灵基性能，提升。……太好了。我还能成长呢！(灵衣奥特瑙斯) | ||
| 灵基再临 1 |
| |
少しはサーヴァントらしくなってきたでしょうか……？ 稍微有点从者样子了吗……？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
基礎能力向上。レベルアップです、マスター。 基础能力提升。等级提升了，御主。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
……もっと先輩のお役に立てるよう、頑張ります！ ……为了能帮上前辈更多的忙，我会努力的！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとうございます！なんだか、すごく嬉しいです、先輩！わたし、今日この時の気持ちをずっと忘れません。 非常感谢。总觉得好高兴啊。前辈，我永远不会忘记此时此刻的心情。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
外の世界はすごいですね。カルデアでは知りえなかった情報ばかりで……毎時間、新しい発見の連続です。先輩は、どうですか？ 外面的世界真了不起呢。都是些在迦勒底无法得知的信息，每个小时都能有全新的发现。前辈怎么看？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
わたし達の時代に至るまで、多くの人々の戦いと生活があった。歪んだものとはいえ……人類史をこうして肌で感じられる事は、わたしにとって幸福な事だと思います。 直到我们所在的时代为止，存在过很多人的战斗与生活……尽管已经扭曲，但能像这样亲身感受人类史，我觉得自己非常幸福。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
不謹慎だと自覚していますが……わたしはこの旅に感謝しています。わたしは、もっと多くの空を見たいと感じています。それに……先輩のお役に、もっと立ちたいんです。 ……我知道说这话显得有些轻率，但我十分感谢这趟旅程。我很想见识更多的天空。而且……我还想帮上前辈更多的忙。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
あと一つで、魔術王の企みは崩壊する……。先輩の旅も、サーヴァントとしてのわたしの在り方も、もうじき終わるんですね。 ……还差一步，魔术王的企图就会破灭。……前辈的旅程，以及身为从者的我的这种状态也将结束了吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
行きましょう、マスター。全ての命は終わるべきだと彼は言いました。わたしはそれを理解していますが、認めることはしたくない。わたしは……先輩のサーヴァントですから！ ——走吧，御主。他说所有的生命都必须终结。我能理解他的话，但却不想认可这话。因为我……是前辈的从者啊！ | ||
| 对话 1 |
| |
探索を続行しますか？ わたしは、いつでもOKです。 需要继续探索吗？我随时都没问题。 | ||
| 对话 2 |
| |
まだまだ未熟なサーヴァントですが、先輩の力になれるよう努力します。 尽管我还是个不成熟的从者，但为了能帮上前辈的忙，我会努力的。 | ||
| 对话 3 |
| |
将来的には、アイコンタクトだけで戦闘、炊飯、掃除、談話ができる……そんな関係を目指しています。 我将来的目的，是希望能够达到仅靠一个眼神，就能完成战斗、做饭、扫除、谈话的人际关系。 | ||
| 对话 4 |
| |
好きなものが増える、ということはいいことですね。ですが、その分気を付けなくてはいけないことも出来ました。具体的に言うと、デザートのあとの運動など、大変重要です！ 喜欢的东西变多是一件好事。但与之相应，需要注意的事也增加了。具体说来，就是吃完甜点之后的运动是非常重要的！(通关终局特异点&未通关第二部序章) | ||
| 对话 5 |
| |
カルデアの修復も、もうすぐ終わりそうです。電力削減のために閉鎖されていた区間も少しずつ開放されています。レクリエーション施設などもありますので、ぜひ案内させてください、先輩！ 看来迦勒底的修复很快就要完成了。因电力削减而封锁的区域也会逐渐开放。其中有不少休闲娱乐的设施，请务必让我为您介绍，前辈！(通关终局特异点&未通关第二部序章) | ||
| 对话 6 |
| |
先輩のマイルームはいいですね。あまり私物は無くて、わたしの部屋と変わりはないはずなのに、落ち着きます。え、わたしの部屋……ですか？ 特に見るべきものは無いので、あまり面白くはないと思いますが…… 前辈的个人房间真不错……没什么个人物品，明明和我的房间没什么两样，却给人一种安心感。哎，我的……房间吗？没什么值得一看的地方，我觉得应该不会有什么好玩的……(通关终局特异点&未通关第二部序章) | ||
| 对话 7 |
| |
デミ・サーヴァントとしての活躍は出来なくなりましたが、情報処理、後方支援、先輩の健康管理など、全力で行いたいと思います。何か些細な違和感などありましたら、是非このマシュ・キリエライトにお知らせください！ 虽然不能作为亚从者继续活跃了……但我会全力做好情报处理、后方支援、以及前辈的健康管理之类的。假如有什么微小的违和感，请务必告诉我玛修·基列莱特！(通关终局特异点&未通关第二部序章) | ||
| 对话 8 |
| |
マスターとサーヴァントは、近ければ近いほど魔力供給が強くなります。このため、マスターは常に前線に出ることを余儀なくされる……。わたしも、以前のように戦えればいいのですが…… 御主和从者靠的越近，魔力供给就越强。因此，御主也必须时常身在前线才行。如果我能像以前一样战斗就好了……(通关终局特异点&未通关第二部序章) | ||
| 对话 9 |
| |
一面の白い荒野、消え去った文明……人理によって不要と判断され、切り取られた異聞の世界——はっ！ すみません、マスター。こんな時なのに落ち込んでばかりいて……。まだわからない事だらけですが、気持ちだけは前向きにしないと、ですね。そうでなければ、カルデアを取り戻す事なんてできませんから……！ 满眼都是白色的荒野……消逝的文明……被人理认定为无用之物，遭舍弃的异闻世界……对不起，御主。 在这种时候我却还那么消沉。尽管什么都不明白，但至少心情应该积极向上才行吧。因为若不这样做，是无法夺回迦勒底的！(通关Lostbelt No.1) | ||
| 对话 10 |
| |
ここが彷徨海・バルトアンデルス……地球白紙化現象の中でも健在とは、さすがは最後の魔術組織です！ようやく人心地付けました。ここからが本番ですね、マスター！ 这里就是彷徨海，波丹德斯……在地球白纸化现象中居然仍然健在，不愧是最古老的魔术组织。总算能松口气了。接下来才是关键哦，御主。(通关Lostbelt No.3&未通关非灵长生存圈 通古斯卡·圣域(主线)) | ||
| 对话 11 |
| |
オルテナウス……強化装甲の調整も進み、よりスマートになった私ですが、いかがでしょう？個人的には、以前の私に近づけている、と思うのですが…… 您觉得随着奥特瑙斯……强化装甲的调整，变得更为洒脱的我怎么样？我个人觉得更为接近以前的我了……(通关Lostbelt No.3) | ||
| 对话 12 |
| |
いよいよ、大西洋のロストベルト……最大の空想樹との対決です。キリシュタリア・ヴォーダイム——クリプターのリーダーである彼を無力化すれば、この現象の解決法も、見えてくるはず…… 终于要与大西洋的异闻带……最大的空想树对决了。基尔什塔利亚·沃戴姆。只要能让隐匿者的首领无力化，应该就能找到这个现象的解决方法了。(通关Lostbelt No.4&未通关Lostbelt No.5奥林波斯篇) | ||
| 对话 13 |
| |
いよいよ、オリュンポスに上陸ですね。でも……私はまだ、サーヴァントとしての霊基を発揮できてはいません。クリプター、ロストベルト……歴史に排斥された敗者たち。私たちの正義は、彼らにとっては残酷な特権でした。私は、彼らから未来を奪う以上、ちゃんと自分の結論を持たないといけないのに…… 终于要登上奥林波斯了呢。但是……我还无法发挥作为从者的灵基。隐匿者、异闻带……被历史排斥的失败者们。对他们来说，我们的正义不过是残酷的特权。既然夺取了他们的未来，我本应得出自己的结论才行……(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇&未通关Lostbelt No.5奥林波斯篇) | ||
| 对话 14 |
| |
最大の空想樹は消滅しました。ですが、今度はオルガマリー所長が……私たちが知っている所長ではないようでしたが。キリシュタリアさんの助けで生還できたものの、もし次にあの神と遭遇した時、私たちは戦えるのでしょうか……？ 最大的空想树消灭了。但是，这次奥尔加玛丽所长反而……虽然那似乎不是我们认识的所长。在基尔什塔利亚先生的帮助下，我们得以生还，但下次遇到那位神的时候，我们是否能战斗呢……？(通关Lostbelt No.5奥林波斯篇&未通关Lostbelt No.7 第1节) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ ……空の色とか、地面の匂いとか、好きです。 喜欢的东西……天空的色彩，以及大地的气味之类的，我很喜欢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ ……すみません。目下のところ、そこまで否定するべきものはありません。 讨厌的东西……对不起。目前还没什么能让我完全否定到这个地步。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯を探索し、回収することがわたしの使命です。頑張りましょう、マスター。 探索、回收圣杯是我的使命。加油吧，御主！ | ||
| 活动举行中 |
| |
特殊事象の発生を確認……先輩、急ぎましょう。張り切ってレアゲットです！ 确认特殊事象发生。前辈，赶紧走吧！让我们干劲十足地赢得稀有道具吧！ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとうございます。大変めでたいので、国を挙げての祭日にするべきではないでしょうか？ 祝您生日快乐。这是一件非常值得庆祝的事，是否该设立一个举国欢庆的节日呢？ | ||
其他
| 1 |
| |
|---|---|---|
何事も小さな備蓄から始まるもの。この調子でいきましょう、先輩。 万事都要一点点积攒起来。照这个样子继续努力吧，前辈。 | ||
| 2 |
| |
報酬獲得です。大切にしましょうね、先輩。 获得报酬。一定要好好保存哦，前辈。 | ||
| 3 |
| |
カッキーン。カッチーン。……あ、大丈夫です。大切な資源で遊んだりはしていません。……していません。 氪金。抽卡。……啊，没关系。我没有将宝贵的资源乱用在玩上。……没有。 | ||
| 4 |
| |
資源回収に成功しました、マスター。小さすぎて手の平から零れ落ちそうですが、これも立派な資源です。 成功回收资源，御主。虽然东西非常小，很容易从手上掉下去，但这也是货真价实的资源。 | ||
| 5 |
| |
まとまったらダ・ヴィンチちゃん工房に。使い道はマスターにお任せします。 整理好了以后记得去达·芬奇亲的工房。使用方法就交给御主决定了。 | ||
| 6 |
| |
小さな事からコツコツと、ですね。一歩一歩、着実に前進していきましょう。 从小事开始慢慢积累。一步一步踏踏实实地前进吧！ | ||
| 7 |
| |
惰性で達成感が失われないよう、わたしは何度でもお伝えしたいと思うのです。お疲れ様でした、先輩！ 为了不让惰性导致成就感丧失，我会反复这么对您说。——辛苦了您了，前辈！ | ||
| 8 |
| |
慣れた頃ほど油断しやすいもの。受け取り忘れにはご注意くださいね、先輩。 越习惯做一件事，越容易掉以轻心。请务必不要忘记领取哦，前辈。 | ||
| 9 |
| |
ふと、興味を覚えたのですが……今まで、いくつくらいの欠片を集めてきたのでしょうか？ 我突然有些好奇……迄今为止我们究竟收集了多少碎片呢……？ | ||
| 10 |
| |
～～♪（きらきら星の鼻歌）～♪ ……ひゃああっ！？ せ、先輩……？ いつからそこに……？ 哼～哼～哼～哼～哼～哼～哼～♪哼～哼～……咿呀？前……前辈，您什么时候来的！？ | ||
| Extra 1 |
| |
先輩、特異点ではお疲れ様でした。幸運にも貴重な資源も回収できました。大切な資源、有効に活用しましょう。 前辈，在特异点的时候辛苦了。幸运的是，我们也成功回收了贵重的资源。让我们有效运用重要的资源吧。 | ||
| Extra 2 |
| |
先輩、レイシフト酔いはしていませんか？ この資源はいくつに見えますか？ いえ、そんなに多くはないようです……ドクターを呼んできましょうか？ 前辈，会不会晕灵子转移？您现在能看到几份这个资源呀？……不……没有那么多啦。我还是去叫一下医生吧？ | ||
| Extra 3 |
| |
優れたマスターには幸運が付いて回ると言います。あ、いえ、わたしが今そのように思ったというか……とにかく！ 資源獲得です、マスター。しっかり貯蓄しておきましょう！ 据说优秀的御主会有幸运相助。……不，应该说是我刚才突然这么想……总之，要获得资源哦，御主！让我们好好累积吧！ | ||
| Extra 4 |
| |
状況、終了しました。特異点での出来事は記録に残りませんが、こうして記憶には残ります。次の戦いも、先輩とご一緒出来ればと思います。 状况结束。虽说在特异点发生的事不会留记录，但还是能像这样留存于记忆中。我希望下一次战斗还能与前辈在一起。 | ||
| Extra 5 |
| |
今回も、無事に帰還できましたね。戦いは厳しくなる一方ですので、気を引き締めて、わたし、マシュ・キリエライトを指導していただければ。……それはそれとして、回収した資源はこちらです！ 这次也平安归来了呢。由于战斗变得越来越严苛，我也得绷紧神经，但愿我玛修·基列莱特能得到指导。——这个姑且不论，请把回收的资源拿到这里来！ | ||
灵衣(常夏的泳装)
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
行ってきます、先輩っ！ 我要上了，前辈！ | ||
| 开始 2 |
| |
マシュ・キリエライト、夏を楽しみますっ！ 玛修·基列莱特，来享受夏日！ | ||
| 技能 1 |
| |
プールサイドは走りません！ 不能在泳池边缘奔跑！ | ||
| 技能 2 |
| |
UVカット、セット！ 防紫外线，准备妥当！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
フォーウ！ 芙呜！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
お任せください！ 交给我吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
はい！ 楽しみますっ！ 嗯，请期待吧！ | ||
| 宝具卡 |
| |
どんな波にも、負けませんっ！ 我不会输给任何海浪！ | ||
| 攻击 1 |
| |
いきますっ！ 我要上了！ | ||
| 攻击 2 |
| |
それっ！ 看招！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ビーチアタック！ 沙滩攻击！ | ||
| 攻击 4 |
| |
せーの！ 预备……！ | ||
| Extra |
| |
バカンスッ！ ですので！ 因为！这是休假！ | ||
| 受击 1 |
| |
今はご遠慮願います！ 现在恕我拒绝……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ふぁっ 呜啊 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
昨日……眠れなかったから…… 因为……昨天没睡着…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
み、水着に……罪はありません……！ 这……这不是……泳装的错…… | ||
| 胜利 1 |
| |
戦闘終了……ちょっと、怖かったです。 战斗结束。稍微有些可怕。 | ||
| 胜利 2 |
| |
この水着、おかしくないでしょうか……？ 这套泳装……看上去不奇怪吧……？ | ||
| 升级 |
| |
お疲れ様です。レベルアップですよ、先輩。 辛苦了。等级提升了哦，前辈。 | ||
| 灵衣开放 |
| |
武装を変更するのですね。では、失礼してっと…… 是要变更武装吧。那么，请恕我失礼……了…… | ||
| 灵衣相关 |
| |
これは……2016年の、あの孤島で着たものですね。大変すごしやすく、お気に入りです。……あの、似合っているでしょうか、先輩？ 这是……2017年，在那座孤岛上穿的衣服吧。穿起来非常舒服，我很喜欢。……那个。我穿这个还合适吗，前辈？ | ||
灵衣(奥特瑙斯)
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
システム、オールチェック……大丈夫ですから、マスター！ 系统，全面检测。……不要紧，御主！ | ||
| 开始 2 |
| |
アーマード・マシュ、行きます！ 装甲玛修，出击……！ | ||
| 技能 1 |
| |
バンカーボルト、リロード！ 掩体雷弹，装弹……！ | ||
| 技能 2 |
| |
内熱衝撃板、装填します！ 内热冲击板，装填……！ | ||
| 技能 3 |
| |
逆説効果（パラドクスエフェクター）、セット！ 悖论效果，设定！(通关Lostbelt No.5奥林波斯篇第7节) | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい！ 是！！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
次弾、装填します！ 装填下一发弹药……！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
前に出ます！ 上前方出击！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
以前のようにはいきませんが……！ 尽管不能像以前那样…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
オルテナウス、疑似リンク開始！ 奥特瑙斯，拟似连接开始—— | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ はっ！ 哼！哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
照準、捉えました！ 瞄准目标了……！ | ||
| 攻击 3 |
| |
これなら、まだ……！ 这样的话，还可以……！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ブースト、ストライク！ 增幅器，强袭……！ | ||
| Extra |
| |
バーニア、突撃します！ ここで……確実に！ 推进修正，突击！要明确将对手给……！ | ||
| 宝具 |
| |
真名、凍結展開。これは多くの道、多くの願いを受けた幻想の城――呼応せよ！ 『いまは脆き夢想の城』！ 真名，冻结展开——那是承受了诸多道路，诸多愿望的幻想之城——呼应吧，已然脆弱的梦想之城……！ | ||
| 受击 1 |
| |
わたしが、止めないと……！ 我一定得阻止才行……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 咳！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんなさい、先輩……ギャラハッドさん……！ ……对不起，前辈……加拉哈德先生…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
オルテナウス、損害70％を突破……離脱します、マスター…… 奥特瑙斯，损害突破百分之70……我要脱离了，御主…… | ||
| 胜利 1 |
| |
状況終了。……廃熱、そして充電に移行しますね、マスター。 状况结束。要开始进行排热、充电了吧，御主！ | ||
| 胜利 2 |
| |
はぁ……損害、想定内です。何とかなりました、先輩。 呼……损害在预测范围内。总算是成功了呢，前辈！ | ||
| 灵衣开放 |
| |
オルテナウス、オールグリーン。霊基覚醒率、60％を維持。……大丈夫。白兵戦、行けます！ 强化装甲（奥特瑙斯），全部正常。灵基觉醒率，维持在百分之60。……没关系……可以进行白刃战！ | ||
| 升级 |
| |
霊基性能、向上しました。ふぅ……よかった。まだ成長できるんですね、わたし。 灵基性能，提升。……太好了。我还能成长呢！ | ||
| 对话 4 |
| |
一面の白い荒野、消え去った文明……人理によって不要と判断され、切り取られた異聞の世界——はっ！ すみません、マスター。こんな時なのに落ち込んでばかりいて……。まだわからない事だらけですが、気持ちだけは前向きにしないと、ですね。そうでなければ、カルデアを取り戻す事なんてできませんから……！ 满眼都是白色的荒野……消逝的文明……被人理认定为无用之物，遭舍弃的异闻世界……对不起，御主。 在这种时候我却还那么消沉。尽管什么都不明白，但至少心情应该积极向上才行吧。因为若不这样做，是无法夺回迦勒底的！(通关Lostbelt No.1) | ||
| 对话 5 |
| |
ここが彷徨海・バルトアンデルス……地球白紙化現象の中でも健在とは、さすがは最後の魔術組織です！ようやく人心地付けました。ここからが本番ですね、マスター！ 这里就是彷徨海，波丹德斯……在地球白纸化现象中居然仍然健在，不愧是最古老的魔术组织。总算能松口气了。接下来才是关键哦，御主。(通关Lostbelt No.3&未通关非灵长生存圈 通古斯卡·圣域(主线)) | ||
| 对话 6 |
| |
オルテナウス……強化装甲の調整も進み、よりスマートになった私ですが、いかがでしょう？個人的には、以前の私に近づけている、と思うのですが…… 您觉得随着奥特瑙斯……强化装甲的调整，变得更为洒脱的我怎么样？我个人觉得更为接近以前的我了……(通关Lostbelt No.3) | ||
| 对话 7 |
| |
いよいよ、大西洋のロストベルト……最大の空想樹との対決です。キリシュタリア・ヴォーダイム——クリプターのリーダーである彼を無力化すれば、この現象の解決法も、見えてくるはず…… 终于要与大西洋的异闻带……最大的空想树对决了。基尔什塔利亚·沃戴姆。只要能让隐匿者的首领无力化，应该就能找到这个现象的解决方法了。(通关Lostbelt No.4&未通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 对话 8 |
| |
いよいよ、オリュンポスに上陸ですね。でも……私はまだ、サーヴァントとしての霊基を発揮できてはいません。クリプター、ロストベルト……歴史に排斥された敗者たち。私たちの正義は、彼らにとっては残酷な特権でした。私は、彼らから未来を奪う以上、ちゃんと自分の結論を持たないといけないのに…… 终于要登上奥林波斯了呢。但是……我还无法发挥作为从者的灵基。隐匿者、异闻带……被历史排斥的失败者们。对他们来说，我们的正义不过是残酷的特权。既然夺取了他们的未来，我本应得出自己的结论才行……(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇&未通关Lostbelt No.5奥林波斯篇) | ||
| 对话 9 |
| |
最大の空想樹は消滅しました。ですが、今度はオルガマリー所長が……私たちが知っている所長ではないようでしたが。キリシュタリアさんの助けで生還できたものの、もし次にあの神と遭遇した時、私たちは戦えるのでしょうか……？ 最大的空想树已经消灭了。但是，这次是奥尔加玛丽所长她……虽说看起来并不是我们认识的那个所长就是了。不过尽管受基尔什塔利亚的帮助得以生还，可如果下次再遇到那位神，我们真的战斗得了吗……？(通关Lostbelt No.5奥林波斯篇&未通关Lostbelt No.7 第1节) | ||
灵衣(奥特瑙斯 后期)
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
サポートシステム、40%カット……運動性、問題ありません！ 支援系统，削减百分之四十。运动性能，没有问题！ | ||
| 开始 2 |
| |
外骨格による霊基不全、クリア───シールダー、行けます！ 外骨骼造成的灵基不全，正常。盾兵，能够出击！ | ||
| 开始 3 |
| |
わたしは、わたしの戦う理由を───！ 我，要将我战斗的理由───！(通关Lostbelt No.7) | ||
| 技能 1 |
| |
バンカーボルト、リロード！ 掩体雷弹，装弹……！ | ||
| 技能 2 |
| |
最大ダメージ、お任せ下さい！ 最大伤害，交给我吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
被弾確率、収束！ 中弹概率，收束！ | ||
| 技能 4 |
| |
ピンチを、チャンスに！ 将危机，化作机会！ | ||
| 技能 5 |
| |
パラドクスエフェクター、セット！ 悖论效果，设定！ | ||
| 技能 6 |
| |
オルテナウス、全機能解放！ 强化装甲（奥特瑙斯），全机能解放！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解！ 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
次弾、装填済みです 下一发弹药，已装填。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
一歩、前に 向前，一步。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
誰であれ、戦う心があるのなら── 无论什么人，只要怀有战斗的心…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
オルテナウス、疑似リンク解除！ 强化装甲（奥特瑙斯），拟似连接接触！ | ||
| 攻击 1 |
| |
有効レンジ、入りました 进入有效范围。 | ||
| 攻击 2 |
| |
スライド、スマッシュ！ 滑行，粉碎！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ふっ、はあっ 哼！哈！ | ||
| 攻击 4 |
| |
これで、どうだ！ 这招，如何！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ブースト、ストライク！ 增幅器，强袭……！ | ||
| 攻击 6 |
| |
はあああぁぁっ！ 哈───！ | ||
| 攻击 7 |
| |
ターン！ バスター！ 转身，爆裂！ | ||
| 攻击 8 |
| |
ぶーっとべっ！ 被打飞吧！ | ||
| 攻击 9 |
| |
インターセプター！ 截击！ | ||
| 攻击 10 |
| |
差し込む！ 刺入！ | ||
| 攻击 11 |
| |
フル回転！ 全速旋转！ | ||
| 攻击 12 |
| |
マシュモーターッ！ 玛修马达！ | ||
| Extra 1 |
| |
バーニア、突撃します！ たぁーっ！ 推进修正，突击！哈啊！ | ||
| Extra 2 |
| |
ハイアングル・トランスファー！ 俯角转动！ | ||
| Extra 3 |
| |
ぶおおお～！ スーパー、ですので！ 嗡嗡～！因为是超级的！ | ||
| 宝具 1 |
| |
真名、投影補完。これは多くの道、多くの夢を過ぎた遠望の城。──証明せよ！ 『いまに在りし夢想の城』！！ 真名，投影补全──那是经过了诸多道路，诸多梦想的远望之城──证明吧，依然存在的梦想之城！ | ||
| 宝具 2 |
| |
おごりであっても、高らかに。いつか必ず、なくしたものに報いるために！ ──導きの星よ、力となれ！！ 即便踞傲，也要高亢。为了终有一天，能够回报失去的一切！引导之星啊，化作力量吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
わたしがっ、受け止めます！ 由我来承受！ | ||
| 受击 2 |
| |
はぁっ！ 哈啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
もう少し……あと少し、持ち堪えられたら……！ 如果能……如果能，再坚持一会儿的话……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
申し訳ありません。一旦！ 後方に下がります 非常抱歉。先暂时退居后方。 | ||
| 胜利 1 |
| |
状況終了。……廃熱、そして魔力循環に移行しますね、マスター 情况结束。……开始散热，并开始魔力循环，御主。 | ||
| 胜利 2 |
| |
やった！ ……被害、想定内です！ ナイスファイトでした、先輩！ 太棒了！……损伤在预料之内。真是场精彩的战斗呢，前辈！ | ||
灵衣(常夏的泳装Ver.02)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
お気遣い、ありがとうございます。夏のキャンプ場と聞いて、今回は明るく、エネルギッシュに、見て楽しくなるような水着を選んでみました。どうですか、先輩？ わたし……パワフル、でしょうか？ 感谢您的关心。听说要去夏令营，于是我这次就挑了活泼又显得精力充沛、还看起来就会很开心的泳装。您觉得怎么样，前辈？我有……变得更强大吗？ | ||
| 灵衣相关 |
| |
水着への着替えも慣れてきました。ふふっ、服装で気持ちが変わる、というのは、本当なんですね。この水着を着ていると、元気が湧いてきて、普段のわたしより行動的になってしまうようです。どんなお化けも完全防御、怖いものなし、どんと来い！ ですっ 换上泳装也穿习惯了。呵呵，原来真的可以通过服装来调节心情呢。穿上这件泳装，总觉得自己更有活力，比起平时的我，行动力也更强了。不论什么鬼怪都能完全防御，什么都不怕，尽管放马过来吧！ | ||
| 开始 1 |
| |
キャンプも楽しいですね、先輩！ 露营也很开心呢，前辈！ | ||
| 开始 2 |
| |
水着姿ですが、いつも通り……いえ、いつも以上に頑張ります！ 虽然换了泳装，但会一如既往……不，是比平时更加努力！ | ||
| 技能 1 |
| |
えい、えい、おーっ！ 哎、哎、噢——！ | ||
| 技能 2 |
| |
カッティングスプレー、しゅーっ、と！ Cutting spray，噗咻——！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
まっすぐですね？ 笔直前进对吧？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ふふっ、いいですよ！ 呵呵，没问题哦！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
よいしょ、っと 嘿哟。 | ||
| 宝具卡 |
| |
よぉーし、お城を建てちゃうぞー！？ 好~嘞，要筑城咯~！？ | ||
| 攻击 1 |
| |
はいっ！ 是！ | ||
| 攻击 2 |
| |
むんっ！ 唔！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ごめんなさいっ！ 抱歉！ | ||
| 攻击 4 |
| |
どっかーん！ 砰咚——！ | ||
| Extra |
| |
大胆に、活動的に！ 大胆地、活跃地！ | ||
| 受击 1 |
| |
夏に嵐はつきものです……！ 暴风雨也是夏日里少不了的……！ | ||
| 受击 2 |
| |
なんのっ！ 小事一桩！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ううっ……。バーベキューの準備に、いってきます…… 呜呜……。我去准备烧烤了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
はしゃぎすぎちゃいました…… 闹过头了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ご安心ください。夏のキリエライトは、パワフルです！ 请放心，夏天的基列莱特，非常强大！ | ||
| 胜利 2 |
| |
物理的な脅威であれば、この通り。あっ、ホラーはちょっと、遠慮していただければ…… 只要是物理性的威胁，结果就是这样。啊，灵异类的就、敬谢不敏了…… | ||
灵衣(Bright Voyager)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
私まで、このような霊衣を頂けるなんて……とても、とても嬉しいです。マシュ・キリエライト、かつてないテンションで、ミッション頑張ります！ 没想到连我都能得到这样的灵衣……我非常……非常高兴！玛修·基列莱特，会以前所未有的干劲加油！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
歌に物語を乗せる、全身で感情を表現する。ステージでの活動は流動的で、とても困難です。でも、誰も傷つかない、皆さんが笑顔で一つになる感覚は、とても素晴らしいものだと思います！ 故事乘着歌声……用全身去表现感情……舞台上的活动是流动性的，非常困难。但我认为……谁都不会受伤，大家都面带笑容化为整体的感觉，是非常美妙。 | ||
| 开始 1 |
| |
ステージの把握、オーケーです。が、頑張ります！ 对舞台的掌握，没问题了。我……我会努力的！ | ||
| 开始 2 |
| |
き、緊張しますね。ファ、ファイトー！ 真……真紧张呢……加……加油！ | ||
| 技能 1 |
| |
ドリンクドリンク！ 饮料饮料…… | ||
| 技能 2 |
| |
帽子を直してっと。 摆正帽子…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
振り付け、オーケー 编舞，没问题！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
歌詞、オーケー 歌词，没问题！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
MC、オーケー！ MC，没问题！ | ||
| 宝具卡 |
| |
よーし、持ち歌、行きまーす！ 好嘞……我要唱我的保留曲目啦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
てい！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
にゃ！ 喵！ | ||
| 攻击 3 |
| |
とりゃ！ 嘿呀！ | ||
| 攻击 4 |
| |
掛かって来～い！ 放马过来吧！ | ||
| Extra |
| |
コーラス、お願いします！ 合唱就拜托啦！ | ||
| 受击 1 |
| |
なんの～！ 不算什么——！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
アイドル活動は……とても……ハードです…… 偶像活动……非常艰难…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
何度負けても、必ず戻って来ますので！ 无论失败多少次，我都一定会回来的……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
あ、あなたのハートを防御中……です 正……正在防御您的心♡ 哟…… | ||
| 胜利 2 |
| |
上手く会場を回せました！見ていてくださいましたか、マスター？ 顺利绕会场一周了。您看到了吗，御主！ | ||
全体信长总进击 唠唠叨叨最终本能寺2019
| 地图语音 1 |
| |
|---|---|---|
武者震いがしますね、殿！うおおおおおおお！！ 真让人兴奋到颤抖呢，主公！唔哦哦哦哦哦哦！！ | ||
| 地图语音 2 |
| |
カルデア家、これより進軍します！ 迦勒底家，开始进军！ | ||
| 地图语音 3 |
| |
兵は神速を貴びましょう。進めーーーー！！ 兵贵神速。前进————！！ | ||
| 地图语音 4 |
| |
いざ、出陣です！各々方、ご油断召さらないでくださいね 该出阵了！各位，千万不能大意啊。 | ||
| 地图语音 5 |
| |
陣触れですよ、皆さん。ブオウー、ブオウー 下达出阵命令了哦，诸位。呜——呜——[注 1] | ||
| 地图语音 6 |
| |
ここは、カルデア家の領地になりました 这里变成迦勒底家的领地了。 | ||
| 地图语音 7 |
| |
お味方大勝利です！やりましたね、殿！ 是我方的大胜利！太棒了，主公！ | ||
| 地图语音 8 |
| |
この勢いで、目指すは天下統一ですね、殿！ 照着这个势头，以一统天下为目标吧，主公！ | ||
| 地图语音 9 |
| |
皆さん、勝鬨を上げましょう。えい、えい、おー！ 各位，一起欢呼胜利吧。哎、哎、噢——！ | ||
| 地图语音 10 |
| |
ぐだぐだしてきましたが、頑張っていきましょう！ 虽然变得唠唠叨叨起来了，但还是加油吧！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|