讨论回复
标准译音表仅适用于未被《世界人名翻译大辞典》《意大利语姓名译名手册》和新华社历史资料库收录的人名翻译。Beatrice于《意大利语姓名译名手册》（2012年版）有收录，标准译名为贝亚特丽切。
——清玄（留言） 2025年3月26日 (三) 11:15 (CST)
- 请注意，翻译人名译名时应以新华社译名室的译名为主要参照，这是基本原则。对于Beatrice，因其在不同译本中译名差异较大，且无约定俗成的公认译名，才决定直接使用《意大利语姓名译名手册》的译名。如果您对此有不同意见，可以继续讨论，但请勿主动引发编辑战。
另，贝缇丽彩出自黄国彬译本。
——清玄（留言） 2025年4月1日 (二) 12:46 (CST)
警告
如果您对当前译名有不同意见，可以进行讨论以确定最终翻译。无合理理由的反复回退将视作引发编辑战，请您注意。
——清玄（留言） 2025年4月1日 (二) 16:13 (CST)