谜之偶像X〔Alter〕/语音

战斗

开始 1
激闘のライブ、開演です！ 激斗的演唱会，开演。
开始 2
さあ、跳ねて踊れ、私の心！ 来吧，跃动起舞吧，我的心。
开始 3
最前のみんなー？ いっくよー！ 前排正中的各位，要开始了哦。
开始 4
次が最後の曲です。えー…… 接下来就是最后一曲。哎～～。
技能 1
お先真っ暗ダークマター♪ 前方是漆黑的暗物质♪
技能 2
それがオルタ道（みち）～♪ 这就是Alter之路～♪
技能 3
盛り上がってますかー？ 有没有嗨起来？
技能 4
食べるのも仕事……まぐまぐ 吃东西也是工作……咀嚼咀嚼。
指令卡 1
そうきましたか……！ 要这么办啊。
指令卡 2
美味です！ 真好吃。
指令卡 3
差し入れですか！？ 这是慰问品吗？
宝具卡 1
お待ちかねの、あのナンバーです！ 轮到大家期待已久的那首歌啦。
宝具卡 2
食べたいお菓子があるんだyo！ 我有想吃的点心哟♪
攻击 1
せんきゅー、おーでぃえんす！ 谢谢，各位听众！
攻击 2
黒星（くろーぼし）の、光（ひーかーり）抱いて～♪ 闪耀（Glow），拥抱星辰之光～♪
攻击 3
せい、やー！ ノッてきましたぁ！ 嘿，呀，来劲啦！
攻击 4
あ、1（ワン）、2（ツー）、3（サン）、4（フォーウッ）♪ 啊，one two 三，芙呜♪
攻击 5
アイドルは～、ビームが命！ 对偶像来说～，光炮就是生命！
攻击 6
はぁ！ ダダ甘です！ 哈啊！　溺宠！
攻击 7
かまーん、しんぎん！ 来吧～！　唱吧！
Extra 1
ここでメンバー紹介ほぼほぼ私ぃ！ 现在开始成员记号！　基本只有我一个！
Extra 2
メンバー紹介、突っ込み黒騎士くーん！ 成员介绍！　吐槽，黑骑士君！
Extra 3
ゆーせい、えっちゃーん！ 你说（You say），小艾！
宝具 1
月虹大河（げっこうたいが）、即ちルミナス。幽冥神籟（ゆうめいしんらい）なれども調和（ハーモニー）。我が剣の歌声を聴け───！　『煌彩幻奏覇道剣（ルミノカリバー）』！！ 月虹大河……即荧光！幽冥神籁，亦调和。倾听吾剑之歌吧！煌彩幻奏霸道剑！
宝具 2
モノ言わぬオルタのバラッド、旅路の果て、キミは笑いボクはナミダを知るのだろう──。すべては天なるホシの瞬きに。──『煌彩幻奏覇道剣（ルミノカリバー）』 无言Alter的民谣……旅途的终点　你将会微笑　我将会学会流泪一切皆为天上星辰之闪烁煌彩幻奏霸道剑
受击 1
見事な、対バンです……！ 精彩的，合演……
受击 2
ヤー！ 呀——！
受击 3
やられました…… 被干掉了……
受击 4
あいたた…… 好痛好痛。
无法战斗 1
もう一度……あの歌を…… 想再次……唱响……那首歌……
无法战斗 2
まだ、歌えますので…… 我明明……还能唱……
无法战斗 3
誰もが、ひとり…… 每个人都……孤身一人……
无法战斗 4
Lalalala……la……lalala…… 啦啦啦啦，啦……啦啦啦……
胜利 1
ちゃんとパフォーマンス出来てたかな？ 我表演得还不错吧。
胜利 2
アンコール、よりも、餡ころ餅！ 比起安可……还是更喜欢馅衣饼！
胜利 3
はーい、お疲れ様でしたー 好～，大家辛苦啦～。
胜利 4
いいセッションでした 真是场精彩的演唱会。

召唤和强化

召唤
謎のアイドルX・オルタ……クラスはフォーリ……セイバー、です。というか、アイドルなので。全ユニヴァースに向けて、オルトリアクター全開、アイドリウム最大出力で売り出し中です。気が向いたら『えっちゃん』と呼んでくれてもいいですよ。 谜之偶像X·Alter……职阶是Forei……Saber。其实，应该是偶像。正面向全从者宇宙，Alter莉雅反应炉全开，偶像元素最大输出走红中。愿意的话，可以叫我『小艾』哦。
期间限定加入
いえーい、そうです。この私が、謎のアイドルX・オルタ。カルデアプロ所属のアイドル『えっちゃん』というわけですね。どうかよろしくお願いします、マスター……いえ、マスＰさん。一生懸命のちノリノリ、ときどき適当に歌いますので、つかず離れず見ていてください！ 耶～，没错。我就是谜之偶像X·Alter。是迦勒底事务所旗下的偶像，名叫『小艾』。请多关照，御主……不对，是御P。我会全力以赴后干劲十足，有时随便唱唱，请不即不离地看着吧！
升级 1
貴方の想いが、私の力に── 你的感情，成为了我的力量。
升级 2
やむやむやむ……あ、お茶もください 啊唔啊唔啊唔……啊，再给我一杯茶。
升级 3
あんこーる、あんこーる 安可，安可。
灵基再临 1
おや？ これってちょっとした記念日ですか。折角ですから、一曲弾いてみましょうか。──キミが素材をくれたんだ♪ 少しもったいないカオをして♪ 咦，这算是个小小的纪念日了吧。机会难得，我来弹唱一曲吧。你给了我素材♪露出了有些可惜的表情♪
灵基再临 2
謎のヒロイン・オルタXX、そういうのもあるのか。……ないの？ 谜之女主角Alter·XX……？或许也存在吧……没有吗……？
灵基再临 3
ありがとう、嬉しいです。いつか、あの人にも追いつけるかな…… 谢谢你，我好高兴。不知有朝一日是否能追上那个人呢……
灵基再临 4
マスターさんは、人を好きになったことを、ありますか？一日がほんの一瞬に、かと思えば、一秒が永遠にもなる。悩ましくて眠れないような夜も、でも、歌と音楽があれば、意外と大丈夫なものです、えへへ。私はサーヴァントだけど、生きてるって感じがするなあ～ 御主有没有喜欢上过谁呢？一天快得像一瞬……然而有时候一秒又漫长得像永远。还有烦恼到难以入眠的夜晚。可只要有了歌声与音乐，好像也没什么关系了。呵呵……虽然我是从者，但也有种还活着的感觉呢。

个人空间

牵绊 Lv.1
この浮遊ポッドは、黒騎士くんのエンクロージャーユニットです。割と便利ですが、鬱陶しさもサラウンドで2倍2倍です。LOUDNESS（らうどねーす）…… 这台浮游机是黑骑士君的扩音器单元。虽然挺好用，但烦人程度也会用立体声扩大为两倍两倍。Loudness（吵死了）……
牵绊 Lv.2
んー……我が師、和菓子。がし、がし……おや、マスター。……ああ、これは読書ではなく、詩作を。歌の歌詞を構想していました。師匠の我が師と、お菓子の和菓子を掛けて、何かひねり出せないかなーとか。あともうワンフレーズあれば……。いかがでしょう、魔術師/銘菓子（メイガシ）？ ──はっ！ 唔……wagashi……wagashi？……gashi，gashi……啊呀，御主。啊，这不是读书，是作词。是在构想歌曲的歌词。我在想能否从师傅的「我师傅（wagashi）」和点心的「和果子（wagashi）」中编出什么来。只要再想一句就行了……你有什么主意吗，魔术师/名牌糕点（magus/meigashi）……啊！
牵绊 Lv.3
まぐまぐまぐ……わー、このきんつばの絶品なこと……あ、試食CM出演のトレーニング中でした。こう見えて私、とても適任だと思うのです。甘味案件のスポンサーをですね？ 何卒、なにとぞー 咀嚼咀嚼咀嚼……『哇～，这个金锷饼真是太好吃啦。』啊，我正在为试吃广告做练习。其实我觉得自己非常适合干这个。至于找甜点相关的赞助人，就拜托，拜托你啦。
牵绊 Lv.4
……あれ？ あれれ？ ……私には何か、大切な使命があったような……こう、全ユニバースを揺るがす系の……呑気にアイ活してていいんでしょうか……はあ、アイドルの道だって、一筋縄ではいかない？ おお、それもそうです。さすがマスターさん、いえ、マスPさん 咦，奇怪了，我好像有个非常重要的使命。感觉……是会动摇整个从者宇宙那种……我真的可以在这里悠闲地当偶像吗？哦，偶像之路也不简单？噢噢，确实。不愧是御主……不，御P！
牵绊 Lv.5
ねえ、マスターさん。私、あなたの推しになれたでしょうか？ この日常がちょっぴり違って見えるような、明日が楽しみになるような、そんなアイドルになれたら、すごく嬉しいんです。ふふっ 话说，御主。我有没有成为你的推呢？如果我能成为一位让人们觉得日常看起来稍微有些不同，变得更期待明天的偶像，那我会非常高兴的。呵呵。
对话 1
では行きましょう。マスターさんさえいれば、そこがライブ会場です 那我们走吧。御主在哪里，哪里就是演唱会会场。
对话 2
歌う、踊る、奏でるのトライアングルは、すこぶる消費が激しくて……。効率よく補給の出来る和菓子が最高です。そう、これはとても合理的な作戦、なのです……！ 唱歌、跳舞、演奏这三部曲的消耗是非常巨大的。能够提供高效补给的和果子是最棒的。没错，这……是非常合理的作战！
对话 3
マスターさんだけの、アイドルに、なりたい──。……ぅうわぁぁぁ、見てください。鳥肌が立ちました！ ココも。ほら、ココも！ ……何でそんなこと口にしたの、ですか？ わかりません！ 我想成为只属于御主的……偶像……唔哇啊啊，快看，都起鸡皮疙瘩了。这里，还有这里！问我为什么要说这种话？我不知道！
对话 4
ああ……Xさん。傍にいるとあんなに迷惑で厄介な人っていません。マスターさんはよく平気ですね。何かコツがあるなら教えてください。詳しく、赤裸々に 啊～～，X小姐……没有什么像她那样只要在一起就会惹来麻烦的人了。御主你居然能满不在乎呢。如果有什么诀窍的话，请教教我。请毫无保留地！详述！(持有谜之女主角X)
对话 5
謎のヒロインXX、さん……？ うわー、ユニヴァースの　時系列が　乱れる！ なるべく近寄らないべきでしょうか。……でも、あれですね、あっちに比べたら割とお話のしやすそうな……。奇しくも同じフォーリn──セイバーですし。むむむむむ…… 谜之女主角……XX！？　小姐？呜哇……从者宇宙的时间顺序要混乱了！应该尽量不要接近她吗……不过……那啥，感觉和那边比起来更容易沟通。而且巧合的是竟然都是Forei……Saber呢。唔唔唔唔……？(持有谜之女主角XX)
对话 6
エリザベートさんは、地球のアイドルなんですね。ざっと見ただけで、三種類もの番組を掛け持ちしているようですが、それぞれにしっかりと自分がある。強いなぁ、彼女は。アイドルとして、サーヴァントとして、私も斯くありたい。……でも、金星文明を一夜にして滅ぼした金星獣に、ちょっと似ています？ 伊丽莎白小姐是地球上的偶像吧。乍一看，她似乎在同时参加三档节目呢，但每个都有独特的自己。她真强呢。无论作为偶像，还是作为从者，我都想变成她那样。但是……她是不是和一夜间毁灭了金星文明的金星兽有点相似？(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕、伊丽莎白·巴托里、伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕、伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕)
对话 7
Amazones.CEOは神。神です。……なのですが、スターバースト和菓子定期便の配達員さん、日に日にゲッソリとされてますが、アレ、大丈夫でしょうか？ 午前と午後と深夜便はやり過ぎた……？ Amazones的CEO是神。是神。……但是，星巴特和点心定期配送员正在日渐消瘦，咦，不要紧吧……上午下午加深夜配送工作过头了……？(持有黄金国的Berserker)
对话 8
音楽魔アムドゥシアスP……。あんな恐るべき潜在的脅威が野放しのカルデア……激ヤバのヤバです。……サーヴァント違い？ いえいえ、騙されませんよ 音乐魔……安度西亚斯P……！放任那种可怕潜在威胁的迦勒底，超级超级可怕。搞错从者了？不不，我才不会被骗呢。(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特)
喜欢的东西
書を開き、和菓子をつまむ……。その行為を、私はどこか後ろめたく、逃げ場所のように感じていたのかも。ステージに立ち、人々に心を開くアイドルとなって、そう振り返ったりもします。……は？ そんな私の好物ですか？ 読書と和菓子ですが、何か 翻开书籍，吃着和果子。这种行为似乎会令我有种愧疚、在逃避的感觉。即便站在舞台上，成了打开人们心扉的偶像，也会像这样回顾过去。啊？　我这么一个人的喜好？是读书以及和果子啊，有什么问题吗？
讨厌的东西
マ、マスターさん……あの、アレ、ちょっとお願いできませんか。私、ダメなんです、アレ。アレです、靴下を留めてる金具。アレに触ると歯の裏側がいーってなるんです。あああ……もう考えただけで……ううう 御……御主？请问，那个，能拜托您一下吗？我实在是不行，那个，就是那个。固定袜子的夹子！一碰到那个，我的牙齿内侧就一阵发酸！啊啊，一想到那个，呜呜呜……
关于圣杯
聖杯ですか……。私、常々検討を重ねていたのですが、よーく冷やして黒豆餡蜜をよそってみてはと。酸味の効いたアンズも欠かさずです！ ……ああ、欲しい。聖杯……！ 圣杯吗……我经常在反复研究。将冰镇的黑豆馅蜜放进去会如何……！酸酸的杏子也必不可少！啊啊，好想要……圣杯……
活动举行中
伝わってくるこの熱気、興奮の気配、もしやフェス……！？ 美味しい屋台がいっぱいの予感……！ 扑面而来的热情、兴奋的气息……难道是庆典！？有种会有很多好吃摊贩的预感！
生日
実は、誕生日というのが少し苦手でして…せっかくのお祝いの日なのに、ごめんなさい…あはは、むしろ私が励まされてしまうなんて。ふう、また訪れる新しき日々、どうかあなたに、オルタニウムの導きが在らんことを！ 其实……我不太适应生日这种日子。分明是个值得庆祝的日子，对不起。哈哈，没想到我反而被鼓励了。……呼。但愿Alter元素能在即将到来的全新日子里引导你前进。

闪耀吧！ 圣杯演唱会！！ ～鹤的偶像报恩～

对话 1
特異点最つよのアイドル目指して、頑張るぞ！おー！ 向着特异点最强偶像这个目标，加油～。噢～。
对话 2
おはようございまーす。マスター改めマスPさん、よろしくでーす。 早上好～。御主即御P，请多关照～。
对话 3
～～♪……おっと、ポイント報酬のご確認ですね、お待ちしていました。 哼哼～哼哼哼哼哼哼哼～……哎呀，是确认点数奖励吧？恭候已久了。
对话 4
今日のおやつは～？お団子、お汁粉、お饅頭。えっちゃんねる！ 今天的点心是～？团子、年糕小豆汤、包子～。这里是小艾频道～～☆
对话 5
お知らせを読めば、分かるのです。それはもう宇宙の全てが……。イベントの進め方、今日のピックアップ、餡子プラスお餅は、なぜ無限大なのか…… 只要看过通知就知道了。知道宇宙的一切。如何推进活动，今天的推荐。以及豆沙馅加年糕为什么是无限大的……
对话 6
ミス・クレーン……面白い人でした。可愛くて、素敵な人でした。また宇宙のどこかでお会い出来たらいいですね、割とすぐ会いそうな気もしますが…… 克莱恩小姐……她是个有趣的人。是个既可爱，又优秀的人。但愿能在宇宙的其他地方再次见到她。……总感觉好像很快就能见到了。
对话 7
えっちゃんねる～！ 如何でしたか～？ まさかのサバソン実装とはビックリでしたね～。まあ私も、『欲しいです欲しいです干し芋箱買いです～』って、アピールしたんですけど、言ってみるものですね～。マスＰさんの熱いエールも嬉しかったなぁ。またまた、よろしくお願いします。えっちゃんねるでした～！ 这里是小艾频道～～☆感觉如何？没想到从者歌竟会实装，吓了我一跳～。其实我一直在主张想要想要买了一箱红薯干。还好说出来了呢～。御P的热情声援也让我很高兴……今后还要继续请你多关照啦。这里是小艾频道～。小艾频道，到此结束～！