风魔小太郎/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
どうか、恨まないでほしい 请不要恨我。 | ||
| 开始 2 |
| |
それでは、その……参ります 那么，那个……我就上了。 | ||
| 开始 3 |
| |
刃にて、その心を断つ。行くぞ！ 用剑刃终结其心。……出击！ | ||
| 开始 4 |
| |
六文銭を持っていけ、貴様には必要だ 带上六文钱吧。你需要这个。 | ||
| 技能 1 |
| |
血路を開きます 杀出一条血路！ | ||
| 技能 2 |
| |
辞世の句でも詠んでおけ……！ 快说你的辞世句吧……！ | ||
| 技能 3 |
| |
金剛・智拳印！ 金刚·智拳印。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
急所を突きましょう 对准要害吧！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
承知 明白了……！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
御用とあらば 谨遵吩咐！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
では切り札を 那就用杀手锏吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
地獄の炎を起こす。全員、鬼となれ！ 燃起地狱之火。全都化为鬼吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
せい！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
しゅっ！ 呷！ | ||
| 攻击 3 |
| |
発破！ 发破！ | ||
| 攻击 4 |
| |
スラッシュ！ 斩击！ | ||
| 攻击 5 |
| |
滅べ！ 毁灭！ | ||
| 攻击 6 |
| |
アタック！ 攻击！ | ||
| Extra 1 |
| |
成敗（ブレイク）！ 破碎！ | ||
| Extra 2 |
| |
臨・兵・闘・者・皆・陣・烈・在・前！ 临兵斗者皆阵列在前！ | ||
| 宝具 1 |
| |
すなわちここは阿鼻叫喚。大炎熱地獄──『不滅の混沌旅団』！！ 此处，乃阿鼻叫唤！大炎热地狱，不灭的混沌旅团！ | ||
| 宝具 2 |
| |
総員集合！秩序を揺るがすが我らの定め、混沌を鋳造せよ！『不滅の混沌旅団』！！ 全员集合！动摇秩序乃是吾等之宿命。铸造混沌吧！不灭的混沌旅团！ | ||
| 受击 1 |
| |
窮地なれど死地にあらず……！ 穷途非末路……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ……！ 咕……！ | ||
| 受击 3 |
| |
不覚……！ 大意了！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
何も、無い……何も……無い…… 什么都……没有。什么都……没有…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
我が主……どうか、御無事で……！ 吾主啊，希望您能平安无事……！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
ここまで、か……段蔵殿、主は任せた…… 到此为止……了吗……段藏阁下，主公就拜托您了……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
刃にてその心を断つ。残念ですが、慈悲はありません 用剑刃终结其心。虽然很遗憾，但不留慈悲。 | ||
| 胜利 2 |
| |
しのぶれど……いえ、なんでもありません…… 既为忍者……不，没什么。 | ||
| 胜利 3 |
| |
死ね。詫びる必要もない、ただそこで死ね 去死吧。无需道歉。只需就地去死。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アサシン。風魔小太郎。このようなナリですが、どうぞよろしく…… 从者，Assassin。风魔小太郎。在下虽不才，但还请多关照…… | ||
| 升级 |
| |
少しだけ……強くなりました ……稍微……变强一点了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
せっかくですので、先代のお古を持ち出してみました。着こなせているでしょうか 难得的机会……我拿出了先代的旧衣服。……穿起来还合适吗？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
有り難いのですが、申し訳なく……この信頼に足る活躍をしないといけませんね 虽然十分感激，但感觉很对不起您……得您如此信赖，就得做出相应的贡献才行吧…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
風魔の全力、これでお目に掛けられます。我らが忍術の粋、ご覧あれ……！ 如此一来，终于能得见风魔的全力了。请您见识吾等忍术的精髓……！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
僕のような未熟者がこの域に届くとは……。ありがとう。何もかも主殿のお陰です。えっ？ この部屋いっぱいの武器はなんだ、ですか。僕の数少ない趣味というか……いい武器があるとつい取り寄せてしまうもので……。いい機会です、主殿にもひとつ都合しましょうか 像我这样的生手居然能达到如此境界……谢谢您。这一切都多亏了主人。哎？问这房间里堆满的武器是什么吗？……对不起，这应该算是我为数不多的兴趣……一看到好武器，总是忍不住想要收集……这是个好机会，主人也选一件如何…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
はい、我が主。風魔小太郎、罷り越しました。任務とあらば、どのような用向きにもお使い下さい 是，我的主人。风魔小太郎前来报到。若有任务，请尽情差遣。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
主殿は、その……あまり、えばらないのですね。あぅ、あいえ、威厳がないとか、怖くないとか……そういう意味ではなくて、大変……お仕えしやすいです 主人……那个，您似乎不太摆架子呢。不，没什么，并不是指您没有威严或是你不可怕……只是觉得侍奉您很轻松。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
もっと派手な武器はないのか、ですか？うーん……手裏剣にも種類があって、車剣(くるまけん)とか見た目は面白いのですが、あれはあまり威力が無くて。やっぱり、投げるのなら短刀型の苦無が実戦的というか……。あ……そういう事ではないですよね。すみません…… 问我有没有更夸张的武器吗？唔……手里剑也有种类，车剑之流看起来虽然好玩……但那个没什么威力。投掷果然还是短刀以及苦无比较偏向实战……啊，您不是这个意思吧……对不起…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
この赤毛は、異国の出身の証なのでしょう。父もそうでしたから。それだけでなく……僕は他にも、試行錯誤の末に生まれた子供のようです。人のような、そうでないような、人でなしのような――そういう存在です 这头红发是异国出身的证明。父亲也是这样。……不仅如此，我似乎是在各种错误的尝试后诞生的孩子。……像是人，也不像人，又像是非人……之类的存在。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
僕は、人でなしかもしれませんが……それでもいいと、今は思えます。ありがとう。今は、貴方という主の為に……自分のすべてを使いたいと思います 虽然我……或许不是人类……但现在我觉得，这样也行。谢谢您。现在我会为了主人您，运用自身的一切。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
時折、下総の出来事を、昨日のことのように思い出します。そしてその度、力が湧きます。「僕がここにいる」、その意味を、魂で理解できるのです。……しかしそれはそれとして、あの英霊剣豪とは二度と勝負したくないものですね…… 有时，会觉得在下总的那些日子就像发生在昨天。每当想起这些，力量都会涌现。我身在此处，我已经能从灵魂深处理解其意义了。但是这件事姑且不论……我再也不想和那些英灵剑豪较量了……(通关亚种特异点Ⅲ) | ||
| 对话 1 |
| |
主殿。どうか、その……いえ、なんでも…… 主人。请……那个……不……没什么……(牵绊Lv.4以下) | ||
| 对话 1 |
| |
主殿、出立です。さぁ、出立です！張り切って参りましょう！ 主人。该出发了，来吧，出发吧。让我们打起精神出发吧！(牵绊Lv.5以上) | ||
| 对话 2 |
| |
雇われたからには努力……します。やる時はやる、が僕らの信条ですから 既然被雇佣，就要……努力……该干活的时候就要努力干活，这是我的信条…… | ||
| 对话 3 |
| |
主殿が一角の武将になるまで……いえ、立派な大名になるまで頑張りましょう 在主人成为一名优秀武将之前……不，是成为优秀大名之前，加油努力吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
侍か……それも架空の侍とは。やっぱり、この国に根付いてるんだな……武士は 武士吗……而且还是架空的武士啊。果然，武士早已……扎根于这个国度了啊……(持有佐佐木小次郎) | ||
| 对话 5 |
| |
ある意味で、僕と呪腕のハサン殿は、一番近いのでしょう。彼は悪魔の腕で、僕は……鬼の体で邪悪を正そうとするのだから 从某种角度来看……我和咒腕哈桑阁下最接近……他试图用恶魔的手臂，而我则试图用鬼之躯体纠正邪恶……(持有咒腕哈桑) | ||
| 对话 6 |
| |
あっ……足柄山の大先輩……！紙と筆、紙と筆……ここに一筆、お願いしたいのですが！ 啊，是足柄山的大前辈……！纸和笔，纸和笔！ 希望他能在这里留一笔……！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) | ||
| 对话 7 |
| |
宝具名？ ああ……それは父から継承しました。紅毛碧眼で、大柄の男だったとか。おそらく、南蛮の出だったのでしょう 宝具名？啊，那是从父亲那里继承而来的。据说他是个红发碧眼的魁梧男性。恐怕是出身南蛮的人吧。(牵绊Lv.5以上) | ||
| 对话 8 |
| |
母上が召喚されましたか。……いえ、知らせる必要はありません。僕と彼女は、出会ったこともない。……それでいいのです。彼女が喪失に苦しむ必要はない 母亲被召唤来了吗。不，不需要告诉她。我和她没有见过。这样就行了。没必要让她为丧失而痛苦。(持有加藤段藏&通关以刃断其心和其心似人) | ||
| 对话 9 |
| |
李書文殿。例の、主殿の木刀ですが……オーダーメイドなど、可能でしょうか 李书文阁下。……关于主人的那把木刀，是否能够定做呢……？(持有李书文(Assassin)) | ||
| 对话 10 |
| |
少し前、茨木童子と、会話という名の口喧嘩をやってしまいました。その際、「では貴様を追って、いずれ渡辺綱殿も召喚されるだろう」と、思わずあてつけのように言ってしまったのですが……その、茨木童子は、「綱が来るか」と呟き、笑ったのです。鬼とは、ああいう風に笑えるものなのですね 不久之前，我和茨木童子以对话为名吵了一架。当时，我忍不住讥讽地对她说，「那迟早有一天，渡边纲阁下也会追着你被召唤而来吧。」然后那个……茨木童子呢喃着「纲要来啊」，并露出了笑容。鬼居然还会露出那样的笑容啊。(持有茨木童子(Lancer)、茨木童子) | ||
| 对话 11 |
| |
主殿、大変です。ゴルドルフ殿が、この食事ローテでは栄養が偏るとおっしゃっていたので、名物「風魔まんじゅう」を差し入れしたところ、顔が紫色になってひっくり返ってしまいました。ふむ……慣れれば悪くないはずなのですが……ふむ 主人，不好了。因为戈尔德鲁夫阁下说「光靠这些食物营养可不均衡」，我就将特产风魔馒头送给他了，可他却面色青紫翻肚子倒下了。啊唔。只要能习惯，这味道应该不差啊……啊唔。(通关Lostbelt No.3) | ||
| 对话 12 |
| |
果心居士殿……！ 我らの先祖が、そして母───段蔵殿が、大変お世話になりました。……え？ 『絡繰にどこかを換装する気はないか』？ ……っはは、さすがにその気は……ぇ、空も飛べるはず……？ っ、少々！ 少々、考えさせていただけますか！？ 三日……三日ほど！！ 果心居士阁下……！ 感谢您一直关照吾等之祖，以及母亲……段藏阁下。哎，问我想不想把身体的某部分换成机关？哈哈哈，这倒是不至于……哎，飞行应该也能做得到？……能允许我，能允许我稍微考虑一下吗……！ 三天，就给我三天时间！(持有果心居士) | ||
| 对话 13 |
| |
伊吹童子……。鬼種と言うよりは、神に等しい存在ですね。……僕としては鬼や神とは無関係に、その背丈がうらやましいですが 伊吹童子……与其说是鬼种，更像是等同于神明的存在呢。对我来说，无论是鬼还是神，那身高都是令人羡慕的……(持有灵基再临1以上的伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) | ||
| 对话 14 |
| |
(持有果心居士) | ||
| 对话 15 |
| |
(持有杉谷善住坊) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？手裏剣と刀、鎖鎌、身代わりの木材に火薬玉、薬草の手入れ……でしょうか。メンテナンスは大事ですよ 喜欢的东西？手里剑、刀、锁镰、替身用的木材和火药弹、还有整理药草吧。维护是很重要的哦？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……。我が風魔の誇りを汚すもの。それは明瞭に敵です 讨厌的东西……胆敢玷污吾等风魔尊严之人。他们是明确的敌人。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……。武士ではなく、忍が支配した世界を見てみたい、かな。……冗談。冗談ですよ 圣杯……大概希望看到不由武士，而是由忍者支配的世界吧。……开玩笑，我是开玩笑的啦…… | ||
| 活动举行中 |
| |
主殿、何か起きたみたい、です。気になるのなら、お供しますよ 主人。好像……发生了什么情况……如果您在意的话，我愿意奉陪…… | ||
| 生日 |
| |
主殿が生まれた日だそうで。元服は済ませているのですか？ 今天好像是主人诞生的日子吧。元服仪式办过了吗？ | ||
灵衣(尽享夏日假期用忍者装束)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
忍者とは、あらゆる時代に応じて姿を変えるもの。というわけで、霊衣を取り替えてみました。いかがでしょうか、主殿。ダ・ヴィンチ殿によると、小生意気な中3くらいをイメージした、とおっしゃっていましたが…… 忍者就是能适应各种时代变换外形的存在。综上所述，我换了一套灵衣。您感觉如何，主公。根据达·芬奇阁下的形容，有种狂妄初中三年级学生的感觉。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
主殿、どうなさいました？こうしていると同級生に見える、ですか。なるほど。では、同級生らしく喋ってみましょうか。っんん。おい、主殿、野球しようぜ！……なんか違いますね。 主公？ 怎么了？说仔细看来，我有些像同年级的学生吗……原来如此。那就用同年级学生的风格说话吧？咳咳……喂，主公！ 一起来打棒球吧！……感觉有些不太对吧…… | ||
| 开始 1 |
| |
バケーション中なのですが、それはそれとして……戦闘開始！ 尽管还在度假，但一事归一事，战斗开始！ | ||
| 开始 2 |
| |
この姿の僕は風魔ではなく……謎のシノビボーイ、「Ｋ」です 这身打扮的我并不是风魔……而是谜之忍者男孩，K。 | ||
| 技能 1 |
| |
イエス！ 没问题！ | ||
| 技能 2 |
| |
グッド！ 很好！ | ||
| 技能 3 |
| |
金剛・智拳印！ 金刚·智拳印。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
急所を突きましょう 对准要害吧！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
承知 明白了……！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
ご用とあらば 谨遵吩咐！ | ||
| 宝具卡 |
| |
この姿で召喚に応じてくれるか……？ 凭这身打扮他们会回应召唤吗……？ | ||
| 攻击 1 |
| |
ゲット！ 得手了！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ゴー！ 上！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ボム！ 爆响！ | ||
| 攻击 4 |
| |
スラッシュ！ 斩击！ | ||
| 攻击 5 |
| |
滅べ！ 毁灭！ | ||
| 攻击 6 |
| |
アタック！ 攻击！ | ||
| Extra 1 |
| |
ニンニン！ 忍·忍！ | ||
| Extra 2 |
| |
臨・兵・闘・者・皆・陣・烈・在・前！ 临兵斗者皆阵列在前！ | ||
| 受击 1 |
| |
いけない、帽子が……！ 不好了，帽子……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ……！ 咳……！ | ||
| 受击 3 |
| |
しまった……！ 糟了！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
戦略的撤退です……負けではありません……！散！ 战略性撤退，这并不是败北。散！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
くっ…… 観光で体が鈍っていたか……！ 呜……观光导致身体迟钝了吗…… | ||
| 胜利 1 |
| |
では、引き続き観光を続けます。……楽しい！……あっ、ぅんん 那我们继续观光吧。好开心！……咳咳。 | ||
| 胜利 2 |
| |
現代でも忍者は通用する。甘く見るな、ということだ 忍者在现代也是行得通的。也就是说，别小看我。 | ||
风云机关伊莉雅城 ～果心居士微不足道的野心～
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
主殿！ こちら、風魔ショップになります。主に無償で差し上げたいのは山々ですが、集めたアイテムと交換になっております 主公，这里是风魔商店。虽然我很想无偿献给主公，但规定必须用搜集的道具来兑换。 | ||
| 对话 2 |
| |
風魔ショップにようこそ、我が主！ さあ……何をお求めに？ 欢迎光临风魔商店，我的主公。好了，您想要什么呢？ | ||
| 对话 3 |
| |
お目が高い！ では、こちらをどうぞ……。六文銭は不要ですよ？ 您眼光真是太好了，那么，请收下这个。不需要六文钱哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
主殿も、なかなか愉快なご趣味があるのですね？ ええ……こちらです！ 主公的兴趣倒是相当有意思呢。嗯，请收下。 | ||
| 对话 5 |
| |
風魔ショップでは、電子マネーによる取引は受け付けておりません。残念ながら、まだまだＩＴ化が進んでおらず……というわけで、こちらをどうぞ 在风魔商店不可使用数字货币。很遗憾，IT化还没有发展到这个地步……综上所述，请收下这个。 | ||
| 对话 6 |
| |
どうやら、イベントも終わりのようです。日は沈み、月は隠れ、全ては夜に沈む───。僕もまた、闇に潜む時が来た……ということです。……とはいえ、いつものように天井に潜んでおりますので、御用があれば、何時でもお呼びください！ 看来活动也结束了。太阳西沉，月亮隐身，一切都沉入了夜色。也就是说……我也同样应该潜入黑暗中了。只不过，其实我还是一如既往地躲在天花板上。如果您有什么事，还请随时召唤我。 | ||
| 对话 7 |
| |
ああ、主殿！ 残念ですがイベントは終了です。でも、交換は受け付けておりますよ？ さあ、どうぞ…… 啊，主公。很遗憾，活动已经结束了。但还可以兑换道具哦。来，请吧。 | ||