齐格/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
この身でどれだけ戦えるかは不明だが、考えても仕方がない！ 不知道这身体能战斗到什么地步……但想这些也没用！ | ||
| 开始 2 |
| |
了解。戦闘行動に移行する 明白了。开始战斗行动。 | ||
| 技能 1 |
| |
『理導/開通(シュトラセ/ゲーエン)』 理导／开通！ | ||
| 技能 2 |
| |
追加援護、準備 追加掩护，准备。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ああ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
なるほど 原来如此。 | ||
| 宝具卡 |
| |
聖杯よ、我が呼びかけに応えよ ……圣杯啊，回应我的呼唤吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
たっ！ 喝啊！ | ||
| 攻击 3 |
| |
行くぞっ！ 要上啦！ | ||
| 攻击 4 |
| |
そこだっ！ 就是那里！ | ||
| Extra 1 |
| |
我が英雄よ、力をお借りする！ 我的英雄啊，助我一臂之力！ | ||
| Extra 2 |
| |
刹那であろうともっ！ 哪怕只有刹那！ | ||
| 宝具 |
| |
転身開始、彼方への巡礼を。我が身は天の杯を抱えて飛ぶ、邪竜なり。万物融解！ 『灼熱竜息・万地融解』！ 转身开始。踏上前往彼方的巡礼。吾怀揣天之杯飞翔，化身邪龙。万物融解……灼热龙息·万地融解！ | ||
| 受击 1 |
| |
耐え切れ……ぐっ、ぐぁぁああ！ 要坚持住……！！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
気にするな……所詮は、ただのホムンクルスだ…… 不用介意，反正……我只是个普通的人工生命体…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
生まれた時と同じだな……怖くは……ない ……和出生时一样呢……一点都……不害怕…… | ||
| 胜利 1 |
| |
彼の力を借りているおかげだ。卑怯な気がするが、マスターのためだからな 这都是多亏了他的力量。尽管有些卑鄙，但这都是为了御主。 | ||
| 胜利 2 |
| |
マスターは無事か？ うん、それならいい 御主没事吧？嗯，那就好。 | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
ひとまず、仮契約だ。 サーヴァントとしての活動は初めてではないが、俺として戦うのは初めてだ。 ……訳の分からないことを言っているとは思うが、よろしく頼む 总之，先缔结临时契约吧。虽然这并非第一次作为从者活动，但作为我来说，这应该是第一次战斗。……您大概会觉得我的话莫名其妙，但请多关照。 | ||
| 召唤 |
| |
サーヴァント……ジーク。 申し訳ない、ただのホムンクルスだ。 戦力としては期待できないと思うが、登録された宝具ならどうにか戦えそうだ。 存分に使ってくれ 从者……齐格。对不起，我只是个人工生命体。我的战力应该不值得期待，但靠登记的宝具或许还能想办法战斗。请尽管使用吧。 | ||
| 升级 |
| |
サーヴァントとしての性能が向上……これは驚きだ 身为从者的性能提升……真令人惊讶。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
生憎と、この姿が可変することはない。再臨に意味は無さそうだ 很遗憾，这个形态不可变化。再临应该没什么意义。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
意味があるとは思えないが……いや。あなたがオレの為にしてくれたことだ……ありがとう 我觉得应该没有意义……不，这是你为我做的。谢谢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
代わり映えはしないはずなのだが……戦おうという気持ちは溢れてくる。これはこれで、悪くない 虽说应该不会发生什么变化……但内心涌现了想要战斗的感觉。这或许也不坏。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここまでしてくれるとは……感謝以上に、何をどうすればいいのかも分からない。とにかくマスター、ありがとう。オレというホムンクルスは、多分、世界で最高に幸せ者なのだろう 居然为我做到这个份上……除了感谢以外我都不知道该做什么了。总之御主，谢谢您。我这个人工生命体大概是世界最幸福的人了。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスターか。どうした？ 是御主吗，怎么了？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
何かあったのか？俺は彫像のようなものだ。秘密話であれば、遠慮なく口に出していい。俺から漏れることは絶対にない 发生什么事了吗？ 我就像一尊雕像。如果有什么秘密，你可以毫不保留地说出来。我是绝对不会泄露给别人的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
なぁマスター、もし悩みがあるなら、話してくれ。力になれるかどうかは分からないが、それでも…人は悩みを聞いてもらった方がいい…と、誰かが言っていたんだ。 话说御主。如果你有烦恼的话，就说吧。虽然我不知道自己是否能帮上忙，但是……有人说过，人的烦恼还是说出来给别人听比较好。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター、その……いや、何でもない。忘れてほしい……気にするな 御主，那个…………不，没什么。忘了吧。别介意。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター、その……オレと、友達になってくれると嬉しい。こういう誘い方をするものなのかどうかは分からないが…いや、やっぱり忘れてくれ…照れくさい。 ……御主，那个，如果您愿意成为我的朋友，我会很高兴的。虽然我不知道是否该用这种请求方法…………不，还是忘了这件事吧，真不好意思。 | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろクエストに向かった方がいい。血気盛んなサーヴァントが、ストを起こすと聞いた 差不多该去做任务了。听说血气方刚的从者要发动罢工了。 | ||
| 对话 2 |
| |
俺が従者なのは確かだ。だがこの不躾な言い方は霊基に染み付いている。申し訳ない……です 我确实是随从。但这种没有礼貌的发言已经彻底浸透了灵基。对不……非常抱歉…… | ||
| 对话 3 |
| |
何かするべきか？ ……何もしなくていいのか？ それでも傍にいる必要がある。……うん、仕えるとは難しいな 该做什么？不用做什么吗？但还是需要伴随在身边？唔，服侍他人还真难呢。 | ||
| 对话 4 |
| |
ん……あぁ、オルレアンの聖女もいるのか。当然か。人理の危機に、彼女が動かないはずがない。ただ、彼女は俺のことを知らないだろうから、そっとしておいてほしい。今の俺も彼女に関してはおぼろげにしか記憶にない。いつか違う形で再会しない限りは、きっとそうなのだろう 唔？ 啊……奥尔良的圣女也在啊。这很正常。面对人理的危机，她是不可能不行动的。只不过，她应该不认识我吧，希望您不要管了。关于她，现在我也只有模糊的记忆而已。只要将来不以其他形式重逢，一定就会是这样。(持有贞德) | ||
| 对话 5 |
| |
やっぱりいたのか、ライダー。よく分からないが、俺の霊基は『相変わらずだな』と苦笑している。よし、お互いに頑張ろう 你果然也在啊，Rider……尽管不太明白，但我的灵基正苦笑着表示，你还是老样子呢。好，我们一起加油吧。(持有阿斯托尔福) | ||
| 对话 6 |
| |
アヴィケブロン、か。貴方がかつて選択したことは、きっと許されるべきではないのだろう。でも、貴方の平和に対する叫びだけは本物だったと思う。だから、一緒に戦えるなら嬉しい 阿维斯布隆吗……你过去做出的选择一定是不可原谅的吧。但我认为，你对和平的呐喊……一定是真心的。所以能和你一起战斗，我感到很高兴。(持有阿维斯布隆) | ||
| 对话 7 |
| |
かつては倒さなければいけない存在だった。しかし、味方陣営になったのならば、遺恨を抱くことはない。……とはいえ、複雑な心境だ。天草四郎もそう思っているだろうな 他曾是我必须打倒的存在。但是，既然身在己方阵营，我也不会心怀遗恨。只不过心情还是比较复杂……天草四郎想必也有一样的感觉吧。(持有天草四郎) | ||
| 对话 8 |
| |
貴方とは会話を交わす余裕すらなかった。しかし、今こうして己の意思があるのは、間違いなく貴方のおかげだ。ありがとう、ジークフリート。それ以外に言葉はない 我甚至没有与你交谈的机会。但是，现在我之所以能拥有自己的意志，毫无疑问都是多亏了你。谢谢你，齐格飞。除此以外不需要再说什么了。(持有齐格飞) | ||
| 对话 9 |
| |
ケイローンか。今回は少しだけ、時間の流れも緩やかだ。可能であれば、俺もあなたに色々なことを教えてもらいたい。……待ってほしい。課題の山が突然現れたのだが 喀戎啊。这次的时间会过得比较缓慢。如果可能的话，我也希望能得到您的各种教导。……请等一下。怎么突然出现了堆积如山的课题。(持有喀戎) | ||
| 对话 10 |
| |
モードレッド、元気そうで何よりだ。答えは見つかったのだろうか。……そうか。では、君の父上に挨拶を……何故怒る？ 莫德雷德。我很高兴你还是那么精神。你找到答案了吗？……是吗。那么，去向你父王问候……为什么要生气？(持有莫德雷德) | ||
| 对话 11 |
| |
ライダーが、セイバーに……驚いたな。いや、元々武器として剣を使っていたから、セイバーでも問題はないのか。え？網が剣？そうか。いや、ライダーなら何でもありなんだろう、うん Rider……变成了Saber？真令人惊讶。不，原本武器用的就是剑，所以当Saber也没什么问题。哎？ 把网变成剑？这样啊……不，Rider的话确实什么都有可能呢，嗯。(持有阿斯托尔福(Saber)) | ||
| 对话 12 |
| |
あなたがシャルルマーニュ、つまり、ライダーの上司にあたる人か。え？ああ、確かに竜に変身できるが……ドラゴンライダーになってみたい？なるほど、竜に乗るヨーロッパの王、なかなかカッコいいものになりそうだな。よし、今度の戦闘でコラボといこう 你就是查理曼……也就是Rider的上司吧。哎？ 啊，我的确可以变身成龙……你想当一次龙Rider？原来如此，骑着龙的欧洲之王……感觉的确会相当帅气呢。好，在下次战斗中试着合作吧。(持有查理曼) | ||
| 对话 13 |
| |
マスター、見ての通り、俺は今正座でクリームヒルトの説教を受けているところだが、すまないがつきあってほしい。地獄の道連れというやつだ。──あっ、すみません。地獄は言い過ぎでした、はい──強いな、この人……さすが黒のセイバーの妃 御主，如您所见，我现在正在端坐着接受克里姆希尔德的说教，不好意思，能麻烦您陪我一会儿吗。正所谓陪人下地狱，送佛上西天。啊，对不起，地狱有些言之过甚了，嗯。……这个人好强啊……不愧是黑之Saber的王妃……(持有克里姆希尔德) | ||
| 对话 14 |
| |
あなたがローラン、ライダーの同僚の騎士か。ライダー、もとい、アストルフォには本当にお世話になった。あなたにもお礼を伝えたい。……ところで、どうして流れるように服を脱いだんだ？嬉しいことがあったから脱ぐ……なるほど 您就是罗兰，Rider同事的骑士啊。我一直承蒙Rider，也就是阿斯托尔福的照顾。所以我也想对您道谢。话说回来……您为什么那么自然地开始脱衣服？ 因为很高兴所以脱衣服？原来如此……(持有罗兰) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの、か。そうだな……こうしてここに存在すること、それこそが奇跡だ。それ以上を求めるのは、多分わがままだろうな 喜欢的东西吗……这个嘛。我能存在于这里已经算是个奇迹了。奢望更多恐怕已经算是任性了。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもはない。なんであれ、等しく受け入れるべきだ 我没有讨厌的东西。无论是什么，都应该平等地接受。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……か。悪いが、どんな小さなな聖杯でも、俺は向こう側へと持って行きたがる。なのでなるべくなら、よそに持って行ってほしい。それから、天草四郎には渡さない方がいいと思う。多分だが…… 圣杯吗……抱歉，但无论多么小的圣杯，我都会想要带去那一侧。所以希望你尽可能把圣杯放得离我远一点。还有，最好不要将圣杯交给天草四郎为好，大概吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント発生期間中だ。ファイトだぞ 现在是活动举办期间。加油哦。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日は祝わなければならない。おめでとう。 生日是必须给予祝贺的。祝你生日快乐。 | ||
Apocrypha/Inheritance of Glory
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
よし、思う存分持っていってほしい。大聖杯も、それくらいは許してくれるだろう 好，请尽情拿走吧。大圣杯应该也会允许这种程度的事吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
走り出したら、止められない止まらないのがポイントゲッターというものだ。ランナーズハイに気を付けてほしい 所谓的高分选手，就是一旦进入状态就难以自拔且无法阻止的存在。一定要小心千万不要进入亢奋恍惚状态。 | ||
| 对话 3 |
| |
林檎の食べ過ぎには気を付けてほしいが、貴方もきっと忙しいのだろう。スケジュールをきちんと立てて、頑張ってほしい 尽管我希望你别吃太多苹果，但你一定也很忙碌吧。一定要认真定好计划，并努力加油。 | ||
| 对话 4 |
| |
報酬はこちらで考えておいた。今の貴方に必要かどうかは分からないが、いつか役立つ事もあるだろう 奖励是我为你想好的。尽管不知道现在的你是否需要，但应该迟早能派上用处吧。 | ||
| 对话 5 |
| |
インフォメーションはチェックしているだろうか？ イベントの終わりは、いつか必ず訪れる。それまでに忘れ物が無いよう、気を付けてくれ 确认过帮助信息了吗？活动迟早会迎来结束。在那之前，一定要注意别忘记什么哦。 | ||
| 对话 6 |
| |
お疲れ様。欲しいアイテムは獲得できただろうか。ゴールに辿り着けなくとも、何かを得る事ができたならば幸いだ 辛苦了。拿到想要的道具了吗？即便没有抵达终点，但只要有所收获就好。 | ||
| 对话 7 |
| |
そうだな……『蛍の光』を歌うべきだろうか。だが、先ほど大聖杯で検索をかけたのだが、実は『別れのワルツ』というのが正しいらしいぞ 是呢……这种时候应该唱『萤之光』吗。但刚才我用大圣杯搜索了一下，那首曲子似乎应该是『道别华尔兹』。[注 1] | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|