U－奥尔加玛丽/语音

战斗形象1

战斗

开始 1
いいとも。バカンス中でも相手をするのが、為政者の義務である！可以。休假期间应付你们也是为政者的义务。
开始 2
運のない雑魚だ。リゾート地で、この私に遭遇するとはな！真是不走运的杂鱼。竟然会在度假胜地遇到我！
开始 3
少し肩をほぐすだけ。おまえたちのためではない！只是稍微活动一下筋骨而已。并不是为了你们。
技能 1
ふふ、ふははは！はははははは！呵呵，哼哼哼，哈哈哈哈哈！
技能 2
ふふ、うふふふふ！うふ、えほ、げほ…っ！呵呵，哼哼哼，咳咳咳！？
技能 3
その規模で戦うつもり？凭这种规模就想战斗吗？
技能 4
あまりにも早かったな！想挑战我实在是太早了呢！
技能 5
よーく見ておきなさい？给我好好看清楚！
技能 6
見どころしかなかろう？你看到的全是优点吧？
技能 7
明日は何をしようかしら？明天该做什么呢。
指令卡 1
ふーん… 唔……
指令卡 2
まあよかろう算了，好吧。
指令卡 3
気安いな你真随便呢。
宝具卡 1
空前絶後のショータイムだ！空前绝后的表演时间！
宝具卡 2
貴様ごと葬ってやる！连同你这家伙一并埋葬！
宝具卡 3
巻き込まれないことだな！可别被牵连进来哦！
攻击 1
そこか！是那里吗！
攻击 2
逃がさん！休想逃跑！
攻击 3
当ててやろう试着打一下吧。
攻击 4
言い方！注意措辞！
攻击 5
バンカーホーン掩体之角！
攻击 6
逃げ惑え！四处逃窜吧！
攻击 7
これで、完封！这样就能，彻底压制了！
攻击 8
楽になってよい！获得解脱吧！
攻击 9
レディオタワーだ！这是电波塔！
攻击 10
国有地にしてくれる！将这里变成国有土地！
攻击 11
スリー！ツー！ワン！三、二、一！
攻击 12
居るのが悪い！都要怪你在那里！
攻击 13
削り飛ばす！全部钻飞！
攻击 14
捻じ切れるがいい！被碾碎吧！
攻击 15
頃合いだ、沈め是时候了，被击落吧。
攻击 16
思うがままだな！随心所欲呢！
攻击 17
新記録だ！是新记录！
攻击 18
メダルはもらった！拿到金牌了！
Extra 1
誰から落ちるか、見ものだな！看看谁会先被击落！
Extra 2
私の星は、こう使う！！我的星辰是这么用的！
Extra 3
プレジデント砲、発射！总统炮，发射！
Extra 4
貴様も市民にしてやろう！把你也收为市民吧！
宝具 1
惑星同化、開始。衝突・起源・生存・繁栄。臨界・崩壊・終末…。これがお前たちの惑星だ！あはははは！あはははははははは…！行星同化，开始。碰撞、起源、生存、繁荣。临界、崩溃、终末。这就是你们的星球啊！哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
宝具 2
カルデアス、起動。空想の根は落ちた。もはやどこにも未来はない！神に頭(こうべ)を垂れる時だ！！『すでに過ぎし人理の終(プラネット・オルガマリー）』！迦勒底亚斯，启动。空想之根已然落下。哪里都找不到未来了。向神俯首之时已至！既已过去的人理之终！
宝具 3
セット、グランドオーダー。小さきものたちよ、70億年ご苦労だったな！この惑星は私が貰う！すでに人理の終(つい)は過ぎた！！设定，冠位指定。渺小的人们啊，这七十亿年来辛苦你们了。这颗星球就由我收下了！人理之终既已过去！
受击 1
無駄な足掻きをするものだ！不要做无谓的挣扎了！
受击 2
はっ！
无法战斗 1
おのれ…！かくなる上は海水を沸騰させ、この星を温水プールにしてくれる！可恶……！事已至此，干脆让海水沸腾，将这颗行星变成温水泳池吧！
无法战斗 2
面白い…面白いが…ここまでは求めていない！覚えていろー！！有意思，虽然有意思——但我不至于要求到这种程度！给我记住！
胜利 1
スケールの違いを理解したか？地球人類など、私の前では保護対象に過ぎん！明白什么是规模的不同了吗？地球人类在我看来不过是保护对象罢了。
胜利 2
見どころのある敵だったな。上手く加工すれば、私のアクセサリー程度にはなるかもしれん。確保しておけ这些敌人倒是有点可取之处。如果能好好加工一番，或许能拿来当我的装饰品用。都给我收起来。
胜利 3
勝利など当然だ！我が名はオルガマリー。異星の神、オルガ・カルデアスである！胜利是理所当然的。我名为奥尔加玛丽。是『异星之神』，奥尔加·迦勒底亚斯！

召唤和强化

召唤
ほう。ここがカルデアか……なるほどなるほど。記録で見た時ほどよい環境ではないようだが、まあいい。いまさら語るまでもないが期待に応えて名乗ってやろう！力と公正の化身！　地球国家元首、プレジデントキャスター・Ｕ－オルガマリーである！これからよろしく頼むぞ、我が秘書官よ！嚯。这里就是迦勒底啊……原来如此原来如此。虽然环境并没有记录上看到的那么好，但也罢。事到如今本无需多言，但为了回应期待，我就报上名号吧！我就是力量与公正的化身！地球国家元首，President Caster·Ｕ－奥尔加玛丽！今后就请多关照了，我的秘书官啊！
升级 1
いい働きだ！気が利くな？貴様。所属と階級、そして今ハマっているものを言ってみろ！干得不错！　你还挺机灵的嘛！报上你的部门与阶级，以及现在沉迷的爱好！
升级 2
またこれか。…悪くはないが、他にメニューはないのか？…そうか。では仕方ない。いただこう！又是这个吗……虽然不赖，但就没有其他菜品了吗？是吗。那就没办法了，我就吃这个吧！
升级 3
我が可能性を甘くみるな！成長曲線はうなぎ登りだ！不要小看我的潜力。成长曲线急速提升！

个人空间

牵绊 Lv.1
待て。あまりにもミニマムな作業部屋だが、そういうコンセプトなのか？確かにレジャースペースがない以上、仕事のみの生活を送れるというものだが…。これでは、豊かな感受性が生まれんぞ？慢着。这工作间也未免太小了吧，是出于某种设计理念吗？没有娱乐区域的话，确实也能过一心工作的生活……但这样可培养不出丰富的感性哦？
牵绊 Lv.2
さて。そろそろ私のクラス名に疑問を覚える頃だろう。超絶にして完璧な私だが、霊基のカテゴリーだけは不満があってな。アンビーストなど、私の趣味ではない。なので、プレジデント・キャスターと改姓したのだ。貴様たちもこのほうが嬉しかろう？好了，你差不多也该对我的职阶名产生疑问了吧。我虽然是超级且完美的存在，但唯独对灵基的分类有些不满。Unbeast什么的可不符合我的品味。所以我已经修改成President Caster了。你们应该也更喜欢这个称呼吧？
牵绊 Lv.3
あいにく、このフォームの私は、つま先から頭の角まで、『異星の神』としての私だ。貴様たちと旅をした記憶はない。気安く、アルバイト感覚で、お使いなど頼まないことだな！非常遗憾，这个形态的我从脚尖到头上的角都是身为『异星之神』的我。并没有与你们一同旅行的记忆。所以不要用对待打零工的口气随便差遣我去跑腿哦！
牵绊 Lv.4
車が欲しいな…。異星の神ともあろう者が、おいそれと衆人に姿を見せるわけにもいかん。中身はこのストームボーダーでよい。ただしボディはキャデラッ…！…っ！？いま貴様、令呪で舌を噛ませたな！？そこまでのタブーだったというのか…！我想要辆车。身为『异星之神』，可不能随便在大众面前露脸。内部设施保持这Storm Border就行了。但外观最好还是凯迪拉……唔啊！？刚才你用令咒强行让我咬到舌头了吧！？　这名字就那么禁忌吗！？
牵绊 Lv.5
特に気になったわけではないが、目に余るので質問をしてやる。貴様、礼服を所持していないのか？一着も？それでは、冠婚葬祭の時に困ろう。仕方あるまい。仮にも私のマスターだからな。私が特別に用意してやる。イタリアに、ブランド特異点を作るぞ！ ……虽然并不是特别在意，只是到了令人无法视而不见的程度，所以问你。你难道没有礼服吗？　一套都没有？那遇到婚葬典礼之类的场合会不好办吧。真拿你没办法。好歹也是我的御主。我就特别为你准备一套吧。去意大利制造一个品牌特异点吧！
对话 1
マスター！地球視察に行くぞ、付いてこい！御主！　该去视察地球啦！　跟我来！
对话 2
主従関係を私に聞くか？私は『異星の神』だぞ？そのようなもの、いちいち考えたこともない问我主从关系？我可是『异星之神』哦？那种事我可不会细想啦！
对话 3
たとえ偶然であろうと、貴様は私を召喚した。その運命力は評価する。その在り方が変わらぬうちは、使い道のある道具として扱ってやろう即便是偶然，你也召唤了我。这种命运力值得赞赏。只要你还保持这种作风，我就把你当作有用的工具来使用。
对话 4
ラスプーチンか。異聞帯を監督するために用意した疑似サーヴァントだ。1人は神に仕えるということの意味を知る者が欲しかったのでな拉斯普京吗。他是为了监管异闻带准备的拟似从者。因为我想要一个理解『侍奉神明』为何的人。(持有格里戈里·拉斯普京&通关Ordeal Call 序)
对话 5
千子村正。キリシュタリアの異聞帯にあてがった、安全装置だな。万が一のための使徒だったが、正しく機能したようだ。おかげで私は本来のスペックでの降臨ではなくなったが、結果的には良いことだ。今の霊基は気に入っている千子村正。是我配置在基尔什塔利亚异闻带的保险装置吧。原本是为了以防万一而准备的使徒，看来发挥了他应有的作用呢。虽然我因此没能以原本的规格降临，但结果倒是不错。我还挺喜欢现在这个灵基。(持有千子村正&通关Ordeal Call 序)
对话 6
蘆屋道満がいるのか？奴は使徒の中で最も危険な英霊だぞ？異聞帯同士が結託しないよう、混乱の芽を蒔くのが役割だったが…最後は自滅したか。ま、それもこちらの注文通りだ。自らの悪癖を克服できないからこその一流の道化。まさに正論！芦屋道满在这里吗？那家伙可是使徒中最危险的英灵哦。他的职责本是播撒混乱，防止各异闻带联合起来……最后还是自取灭亡了吗。不过这也与我的指示一致。正因为无法克服自己的恶习才能被称为一流的小丑。太对了。(持有芦屋道满&通关Ordeal Call 序)
对话 7
モリアーティ？…ああ。若くてまだ駄目なほうか。奴はホームズにあてがった安全装置だ。ホームズめが本心からカルデアに与した時用の刺客だぞ？ま…どちらも想定通りにはいかなかったが。…ホームズといい、モリアーティといい、これだから頭のいい連中は… 莫里亚蒂……？啊，是年轻还不成气候的那个吧。他是用来应付福尔摩斯的保险装置。是福尔摩斯那家伙真心站到迦勒底那边时使用的刺客。……不过，两边最后都没按预定发展。福尔摩斯也好，莫里亚蒂也好，所以我才讨厌这些脑子好的人……(持有詹姆斯·莫里亚蒂(Ruler)&通关Ordeal Call 序)
对话 8
シャーロック・ホームズ。顔がいいということ以外は知らされていない。カルデアでは、経営顧問になっていたのか。…有能だったのだな… 夏洛克·福尔摩斯。除了长得不错之外，我对他所知甚少。他原来在迦勒底担任经营顾问啊。……看来他非常能干呢。(持有夏洛克·福尔摩斯&通关Ordeal Call 序)
对话 9
カリオストロはリザーブ、というヤツだ。他の使徒たちの手が回らない時用の控えだったが、道満め…！奴は上流階級との接し方が、実に洗練されていた。正常な状態であれば、心の底から私のために働く良き秘書になっただろうに…残念だ卡利奥斯特罗是所谓的预备役。原本是其他使徒忙不过来时的备用人选，但道满那家伙……那家伙与上流社会打交道的手段极其高明。正常状态下原本会是个能全心全意为我工作的优秀秘书才对。真可惜。(持有亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗&通关奏章Ⅱ)
喜欢的东西
好きなもの？必要か？喜欢的东西？需要吗？
讨厌的东西
嫌いなもの？ふむ…。もしかすると…もしかするが。レモンは、苦手か讨厌的东西……唔。也许，说不定……我讨厌……柠檬？
关于圣杯
ははははは！笑わせるな。聖杯に掛ける願いなどあるものか！愚かものめ。それほど言うなら、私に釣り合うよう自分に使うがいい！哈哈哈哈，别逗我笑了，我哪有什么需要圣杯实现的愿望啊！蠢货，既然你这么说，还不如用在自己身上来变得与我相配呢！
活动举行中
ほう？騒がしいと思えばイベント中か。いいだろう！私のパレードとどちらが上か、勝負だ嚯，我正奇怪怎么这么吵闹，原来是在举办活动吗。好吧。那就来比一比和我的游行相比究竟谁更胜一筹吧！
生日
地球人類の、誕生した日を祝うらしいな。私には全くもって理解できない習性だ。なんの興味もない。……？『貴様が私を召喚した日ならどうか』……だと？愚か者め！控えめに考えても、惑星直列級の祭事だ！何が欲しい？言ってみろ！听说地球人会庆祝自己诞生的日子啊。我完全无法理解这种习性，一点兴趣也没有。……唔？　你问，如果是你召唤了我的那天又如何？你这蠢货，就算保守估计，这也算是行星连珠级的庆典！想要什么，说来听听！

战斗形象2

战斗

开始 1
あれ、好きにして…じゃなかった、相手にしていいの？そう。なら下がっていなさい？マスター！那个我可以随意……不对，可以由我来对付吗？是吗。那你就退后吧，御主！
开始 2
敵？味方？いいわ、まとめてかかってきなさい！敌人？　同伴？可以，一并放马过来吧！
开始 3
仕方ない。私の居場所を確保します没办法。要确保我的安身之所。
技能 1
演説の時、来たわね！演讲的时刻到来了呢！
技能 2
この星を、統べるものである！我是这颗星球的统治者！
技能 3
言う事があるでしょ！你应该有话要对我说吧！？
技能 4
神にひれ伏してよい！向神明叩拜吧！
技能 5
盛り上がってきた！燃起来了！
技能 6
この私に、どうされたいのかしら！你想被我怎么对待呢！
指令卡 1
あのあたりね…！在那附近吧！
指令卡 2
ちゃんと指示をして！好好指示啦！
指令卡 3
わかっているじゃない…！你还是很懂的嘛！
宝具卡 1
…あーもう！仕方ないわね…！啊啊受不了，真拿你没办法呢……！
宝具卡 2
星の終わりを見せてあげる！让你们见识一下星之终结吧！
宝具卡 3
安心なさい？今ならオーケーよ！放心吧！　现在完全没问题！
攻击 1
動かないで！不准动！
攻击 2
プラズマシャワー！等离子浴！
攻击 3
身の程を、知りなさい！掂量清楚自己的能力吧！
攻击 4
地球規模の温泉ね！地球规模的温泉！
攻击 5
デュワ！
攻击 6
当てるわ！…当たって！会命中！　要命中啊！
攻击 7
ぜーったいに、逃がさない！绝对——不会放跑你！
攻击 8
この重さ、受け止められて！？能承受这种质量吗！？
攻击 9
はっ！面白くなってきた！哈！　有意思起来了！
攻击 10
徹底的に、同意なさい！彻头彻尾地同意吧！
攻击 11
フレアバースト！火焰爆发！
攻击 12
ハハハハハハハ！
攻击 13
準備運動よ！只是热身运动啦！
攻击 14
空手アーツコンボ！空手道技连击！
攻击 15
見切れるかしら？能看透吗！？
攻击 16
いいものを見せてやる！让你见识点好东西！
攻击 17
知っているかしら！？你知道吗！
攻击 18
余興だ、楽しむがいい！余兴而已，好好享受吧！
Extra 1
大地の力で、グランチェーンジ！！用大地的力量，宏变换！
Extra 2
演説中よ！静かになさい？现在正在演说，安静点！
Extra 3
一兆分の一になれ！！化作兆分之一吧！
Extra 4
そろそろ終わらせようかしら？差不多该终结了吧！
宝具 1
スターツ、コスモス。ゴッツ、アニムス、アントルム。アンバース、アニマ、アニムスフィア！あは、やっとこの時が来たのね！これで私が、この宇宙のオンリーワン！！ Stars、Cosmos、Gods、Animus、Antrum！Unbirth、Anima Animusphere！啊啊，这一刻终于到来了呢！这样一来，我就成为这个宇宙的唯一了！
宝具 2
公約を果たす時！どんな愚行も、どんな命も。どんな滅びも守ってあげる！だって私の星なんだもの！『すでに過ぎし人理の終(プラネット・オルガマリー）』！现在是履行承诺的时候！无论什么样愚蠢的行径、什么样的生命、什么样的毁灭，我都会负责守护！因为这是我的星球啊！既已过去的人理之终！
宝具 3
ほんとに小さな惑星ね！シャーレの上の微生物！顕微鏡が必要よね？ほら、空を見上げて崇めなさい？私が滅ぼすまでもないわ！真是一颗渺小的星球呢。简直就像培养皿内的微生物！需要显微镜呢！来吧，仰望天空送上崇敬吧！根本不需要由我来毁灭！
受击 1
なかなかね？なかなか！有一手呢，有一手！
受击 2
ぎっ！くう…！！呜，这家伙……！
无法战斗 1
思考能力が低下したわ。ちょっと下がります思维能力降低。稍微后撤一会儿。
无法战斗 2
演説、中断！これだから野蛮な原生動物どもは！演说，中断！所以说我才讨厌野蛮的原生动物！
胜利 1
演説はここまでよ！反論がないということは、理解しあえた、ということかしら？演说到此结束。既然没有反驳，说明我们已经相互理解了吧？
胜利 2
拍手は必要ないわ。私への信頼と尊敬は、今後の行動で示しなさい？不需要鼓掌。今后就用行动来表示对我的信任与尊敬吧。
胜利 3
私の名を覚えていきなさい？宙(そら)からやってきたエイリアン、地球国家元首にして人類の友、U-オルガマリーってね！！记住我的名字！来自宇宙的外星人，地球国家元首，也是人类之友，Ｕ－奥尔加玛丽！

召唤和强化

升级 1
へぇ？これが種火？こんなものがないと成長できないなんて、やっぱりサーヴァントは不便───待ってこれ、便利過ぎない？哎，这就是种火吗？没有这种东西就无法成长，从者果然麻烦……哎。等一下，这也太方便了吧！？
升级 2
見なさい、レベルアップよ。ふふ、あなたたちにできて私にできないことはないとわかって？あと、ありがと看吧，升级了。呵呵。这下明白不存在你们能做到而我做不到的事了吧？另外，谢谢啦。
升级 3
順当に強化されていくわね。いえ、正しくは元の出力に戻りつつある、というべきかしら。この先が楽しみだわ正在稳步强化呢。不，准确地说是正在逐渐恢复原本的输出吧？真期待将来呢。
灵基再临 1
やっぱりこのフォームが落ち着くわね。気をもませたことを謝罪するわ、地球人。惑星国家元首、U-オルガマリー！公務衣装で登場よ！さぁ、どこから手に入れてやろうかしら还是这个形态最令人安心呢！抱歉让你期待了，地球人。行星国家元首Ｕ－奥尔加玛丽以公务服装登场啦！好了，该从哪里开始纳入掌中呢？
灵基再临 2
ん？まだもう一段階の変身があるだと？おかしくない？私、これがアルティメットで、ファイナルなフォームなんですけど？これ以上の変身って、もうあなたたちの視界に入りきらなくない？唔？　你说还有一个阶段的变身？……这很奇怪吧？　这已经是我极致且终极的形态了哦。再更进一步的变身岂不是要超出你们的视野范围了吗？

个人空间

牵绊 Lv.1
これが貴様の部屋か。別に緊張などしていない。見ての通り、普段通りの私だ。（友達の部屋に呼ばれるのって、こんなにドキドキするものなの！？）……それはそれとして、ちょっと狭くない？綺麗に片付いているのはいいことだけど…… …………这就是你的房间吗。我可没有紧张。如你所见，我还是一如既往哦。（被邀请进入朋友的房间原来会这么紧张吗！？）……先不论这个，这里是不是太狭小了？收拾得很整洁倒是件好事……
牵绊 Lv.2
なるほど。貴様が見かけ通りのマスターではないことは理解した。その場に適した戦力の選択、サーヴァントへの魔力分配、良いんだか悪いんだかわからない召喚運、ここぞという時の令呪発動……さすがは私の見込んだマスター。一流と言ってもいい。まぐれとはいえ私が後れを取ったわけ───んん！……ところで、次のシミュレーションの話だが…… 原来如此。我已经明白你并不是一个表面看上去的普通御主了。根据场合选择合适的战力、对从者的魔力分配、说不清究竟是好还是坏的召唤运，以及关键时刻发动令咒的判断——呵，不愧是我看中的御主，可以称得上一流了。虽说有运气的成分，但不愧是我曾一度输给——咳咳。话说，关于下次模拟战斗的问题……
牵绊 Lv.3
召喚されたときから、私はまっさらな、何の失点も、一つの敗北もない、完璧な大統領よ！いわばあなたとは初対面、ということね。なので、ミクトランでの記憶はありません。あったら恥ずかしくて話とかできないでしょ！？───エレメンツの記憶！？そっちはもっとないわよ、バカ！忘れろ！从被召唤的那一刻起，我就是个崭新的、没有任何失误、没有任何败绩的完美总统哦。也就是说我和你算初次见面。所以我并没有米克特兰的记忆。要是有的话，肯定会羞耻到没脸和你说话吧。遗分体的记忆？那些更没有啦，笨蛋！　给我忘掉！
牵绊 Lv.4
うふふ、歴戦のマスターと言えど、まだ上手く私を扱えないようだな。当然だが気にするな。私のスキルはどれも宝具級。他のサーヴァントとは一線を画す超性能なのだから！より真剣に、より熱心に私のことを研究するが良い。───はぁ！？『ピーキー過ぎるだけ』ですって！？ホントのこと言うの、やめてくれない？呵呵。看来即便是身经百战的御主，也还无法巧妙地驾驭我呢。理所当然，不必在意。因为我的技能全都是宝具级，具有与其他从者天壤之别的超性能嘛。你就更认真、更热衷地研究我吧。哈？　只是太极端了而已？能不要说大实话吗？
牵绊 Lv.5
ふむ。部屋には誰もいないな。周りにもいない。───『異星の神』の私でもない、オルガマリーな私でもない、プレジデントな私であるうちに、これだけは言っておくぞ。君は私たちにとって最高のマスターだが、それ以前に一人の立派な女性だ。もしカルデアがなくなっても、君なら素晴らしい人生を送れる。その時が来たら遠慮なく元の生活を取り戻してほしい。大統領との約束だ ……唔。房间里没人，附近也没人。趁现在还不是『异星之神』的我，也不是『奥尔加玛丽』的我，而是总统的我时，我有句话要对你说。对我们来说，你虽然是最棒的御主，但你更是一位杰出的女性。就算迦勒底不复存在，你应该也能过上精彩的人生。到那时请不要客气，找回你原本的生活吧。——这是与总统的约定哦。(女性御主)
牵绊 Lv.5
ふむ。部屋には誰もいないな。周りにもいない。───『異星の神』の私でもない、オルガマリーな私でもない、プレジデントな私であるうちに、これだけは言っておくぞ。君は私たちにとって最高のマスターだが、それ以前に一人の立派な青年だ。もしカルデアがなくなっても、君なら素晴らしい人生を送れる。その時が来たら遠慮なく元の生活を取り戻してほしい。大統領との約束だ ……唔。房间里没人，附近也没人。趁现在还不是『异星之神』的我，也不是『奥尔加玛丽』的我，而是总统的我时，我有句话要对你说。对我们来说，你虽然是最棒的御主，但你更是一位杰出的青年。就算迦勒底不复存在，你应该也能过上精彩的人生。到那时请不要客气，找回你原本的生活吧。——这是与总统的约定哦。(男性御主)
对话 1
出撃か！良いだろう、蹴散らしてくれる！……って、何座ってるの！あなたも来るのよ！要出击吗！　好吧，让我们击溃敌人吧！不对，你还坐着干什么，你也一起来啦！
对话 2
主従関係？言うまでもない、基本的に私が指導・監督する。だが過ちは誰にでもあるもの。やばそうだったらちゃんと指摘してね、絶対主从关系？这还用说吗。基本由我负责指导、监督。但任何人都会犯错。觉得不对劲的时候你一定要指出来哦，一定要。
对话 3
マスターとの関係って……それ、どのぐらいの深度の話？仕事上？それとも、プライベート？和御主的关系……？你指的是哪种程度的？是工作上？　还是私底下？
对话 4
ロシア異聞帯はもっとも理不尽な世界であり、もっとも自然な世界だった。人類が関与しない天災によって惑星環境が変動し、過酷な時代を迎えた。その中においてなお生き残った者は野生と共存し、新しい人類となった。攻撃性こそ低いが、守りにおいては七つの異聞帯の中でも上位に入るだろう。冬将軍には誰も勝てん俄罗斯异闻带既是最不讲理的世界，也是最自然的世界。行星环境因与人类无关的天灾发生剧变，迎来了严酷的时代。身处其中仍生存下来的人们与野性共存，成为了全新的人类。虽然攻击性很低，但防御能力在七个异闻带中也名列前茅。没有人能战胜冬将军。(持有伊凡雷帝&通关Ordeal Call 序)
对话 5
北欧異聞帯は終末を迎えてなお、人類を継続させた稀有な例だ。統治者としての評価をすれば、この異聞帯の王は1位と評してもよい。弱点はただ一つ、優しすぎたことだ北欧异闻带是即便迎来了末日也依然让人类得以延续的稀有案例。如果从统治者的角度来评价，那这位异闻带之王完全可以位列第一。她的弱点只有一个。那就是太善良了。(持有斯卡哈·斯卡蒂&通关Ordeal Call 序)
对话 6
中国異聞帯には理想があった。一つの回答と言えるだろう。異聞帯の王に欠点はなく、その思想は玉ぎょくの如く傷がなかった。だが剪定された。これはあの皇帝の問題ではなく、宇宙のシステムの問題だな。安定と進化を秤にかける事の、かくも難しき事よ…… 中国异闻带有理想。也可以说是一种答案。异闻带之王没有缺点，其思想也如美玉般无瑕。然而还是被剪定了。这不是那位皇帝的问题，而是宇宙系统的问题。该如何权衡稳定与进化，的确是个难题呢。(持有始皇帝&通关Ordeal Call 序)
对话 7
インド異聞帯は極論の世界だった。悪を排斥することで善の世界を作ろうという試みだったが……あれは施策ではない。闘争の時代において、周囲の、そして自分の中の悪に絶望した者が手を伸ばした……出口のない願いだった印度异闻带是观点极端的世界。那本是一次试图通过排除恶来创造善之世界的尝试，但那不是措施。而是在纷争的时代中，对周围及自己心中之恶绝望的人渴望触及的、没有出口的愿望。(持有阿周那〔Alter〕&通关Ordeal Call 序)
对话 8
千子村正……『神でありながら神を殺した神』と、『神でありながら神に叛逆した神』の特性を持たされた使徒ね。彼がアトラスを斬ったから今の私がいるんだけど、彼が斬らなければ、アトラス級の霊基で交信できたのに。もう、役には立ったけどやり過ぎよ。プラマイゼロで、0点！千子村正……是具备了『身为神却杀害了神』与『身为神却反叛了神』之特性的使徒呢。正因为他斩杀了阿特拉斯我才会变成这样，如果他没斩杀的话，我本来可以作为阿特拉斯级灵基进行更新呢……啊啊，真是的，虽然他很有用，但做过火了啦！　功过相抵，零分！(持有千子村正&通关Ordeal Call 序)
对话 9
ブリテン異聞帯は……よく分からないわね。空想樹から情報を取得できなかった。でも、なんとなく嫌な予感がしたから、やり過ぎの罰として村正を送ったの。……帰ってこなかったわ…… 不列颠异闻带……我也不太清楚呢。因为没能从空想树获得信息。但我隐约有种不祥的预感，所以作为做过火的惩罚，把村正派过去了。结果他就没有回来。(持有雨之魔女梣、摩根&通关Ordeal Call 序)
对话 10
ミクトラン……いや、南米異聞帯について、特にコメントはない。しつこいくらい何度も言うが、あの頃の記憶は無いのだからな。けど、あえて言うなら一つだけ。私はククルカンに負けてないわ。あの時はストーム・ボーダーを守るために防御に徹しただけだし、その後だって実力は出し切れなかったでしょう？宝具だって使わなかったし米克特兰……不，关于南美异闻带，我没什么好说的。我已经重复说到烦了，因为我并没有那时的记忆。但是，一定要说的话，倒是有一件事。我没有输给库库尔坎。当时我为了保护Storm Border而专注于防御，之后也没有使出全部实力吧？连宝具都没用呢。(持有库库尔坎&通关Ordeal Call 序)
对话 11
いい船の条件は何か。性能が最新である、艦長が優秀である、それも勿論だが、なにより良いのは船員が陽気であることだ。どんな雑務も前向きに、真面目に、笑顔でこなす船員がいてこそ、旅は素晴らしいものになる！ ……ええ、本当に。そういう船員が、確かにいたのよ好船的条件是什么？必须拥有最先进的性能，以及优秀的船长。以及不用说，最重要的是要有乐观开朗的船员！要有无论遇到什么样的杂事都能积极、认真、面带笑容完成的船员，旅程才会变得美好！……嗯，没错。这样的船员，确实存在过。(持有尼莫、尼莫〔圣诞〕&通关Ordeal Call 序)
对话 12
なにが神に仕える誠実な使徒よ！ほとんど腹黒神父じゃない！主人である私への敬意が、まったく感じられないんだけど！？什么「侍奉神明的忠实使徒」啊，完全就是个黑心神父吧！完全感觉不到他对我这个主人有任何敬意啊！？(持有格里戈里·拉斯普京&通关Ordeal Call 序)
对话 13
信じられない……あなたの倫理、どうなってるのよ……私の他にもビーストクラスがいるなんて……あ、いえ。そもそも私ビーストじゃないけど。そう、ビーストでありながらビーストを否定する、いわば超のつくウルトラビースト！わかった？正真正銘オンリーワンのクラスなんだから、決して増やさないように难以置信……你的伦理观到底怎么了……除了我居然还有其他兽阶……啊，不对，我并不是兽呢。没错。我是身为兽但否定兽的存在，也就是超终极兽！明白了吗？　这是货真价实独一无二的职阶。绝对不能增员哦。(持有所多玛之兽／德拉科、埃列什基伽勒(Beast))
喜欢的东西
好きなもの、と言われてもすぐには挙げられないけど。……あえて言うなら……恐竜。なによ、意外？　かっこいいでしょ、恐竜要说喜欢的东西，我一下子还真想不出来……非要说的话，应该是恐龙吧。怎么，很意外吗？恐龙很帅气吧。
讨厌的东西
嫌いなもの？言うまでもない、光の巨人だ！私と同格の出力を持つなど言語道断！いずれ分からせてくれる……！讨厌的东西？那还用问吗，当然是光之巨人啦！竟敢拥有和我同级的输出，简直岂有此理，我迟早要让她好看！
关于圣杯
聖杯に懸ける願いはないわ。私は何も願わない。ただ責務として地球を支配するだけ。だって、叶わないって知っているもの我没有需要圣杯实现的愿望。我不会许任何愿望。只会履行职责统治地球而已。……因为，我知道愿望是无法实现的。
活动举行中
イベント中なのに休んでいるの？ちゃんと予定を立てて進めてる？後で私に泣きついても、手は貸さ……ないこともないから、サボっていいわよ明明在举办活动竟然还在休息？有按照计划认真推进吗？之后就算你哭着来求我，我也……倒也不是不能帮忙，所以你可以偷懒哦。
生日
グッドモーニング！おバカマスター。知っているわ。地球人類は、誕生した日を祝うらしいわね。私的には、『それ楽しい？虚しいだけよ！』という感想しかないけど。あなたが対象なら話は別！特別に、エレメンツ四体に分かれて祝ってあげるから覚悟なさい！ ……はぁ！？『地球規模に迷惑』？『普通でいい』？！ ……なんでよ。ゲストは多い方がいいでしょう？誕生日って。……それくらい、知ってるんだから早安，笨蛋御主！我知道哦，地球人类似乎会庆祝自己出生的日子呢！我个人只会觉得「那种事开心吗？　徒增空虚而已吧」，但如果对象是你那就另当别论了。我会破例分裂成四个遗分体来为你庆祝生日，做好心理准备吧！哈？　给人添地球规模的麻烦？　普通一点就行？为什么啦。生日这种东西不是客人越多越好吗？……这种事我还是知道的。

战斗形象3

战斗

开始 1
戦闘！？しょうがないわね、指示を出しなさい。言うことを聞いてあげる战斗？　真拿你没办法……下指示吧，我会听你的。
开始 2
また考えなしに突撃して！敵のデータ、あるんでしょうね！？又不经思考就突击！敌人的资料总该有吧！？
开始 3
魔力量は十分よ。心配はしなくていいから、そっちも気を付けて魔力量很充足。不用为我担心，你自己也要注意安全。
技能 1
調子？いいに決まってるでしょ！状态？　还用问吗，好得很啦！
技能 2
やっば！気持ちいい！糟了，好爽啊！
技能 3
この軌道でいいのね这轨道就行了吧。
技能 4
この計算でいいはず按这个计算应该就可以了。
技能 5
ロードの力、見せてあげる！让你见识一下君主的力量！
技能 6
覚悟はいいかしら？做好思想准备了吗！
指令卡 1
いいじゃない挺不错嘛。
指令卡 2
やるわね有点本事呢。
指令卡 3
ふ、ふーん…… 哼，是吗～～？
宝具卡 1
使いたくはないけれど虽然我并不想用……
宝具卡 2
せっかく溜めた魔力なのに…… 好不容易才攒起来的魔力……
宝具卡 3
お世辞はいいから準備して！奉承话就免了，快做准备！
攻击 1
エニグマ・マッシャー！神秘粉碎机！
攻击 2
ばら撒く！播撒！
攻击 3
狙って、倒す！瞄准，打倒！
攻击 4
そのあたりね！在那附近吧！
攻击 5
U・F・O！Ｕ·Ｆ·Ｏ！
攻击 6
銀河宇宙線！银河宇宙线！
攻击 7
オルガ・カッター！奥尔加切刀！
攻击 8
物質、拡大！物质，扩大！
攻击 9
オルガ・ゲイザー！奥尔加凝视！
攻击 10
これでどうかしら！这样如何呢！？
攻击 11
見切れる！？私は無理！能看透吗？　我做不到！
攻击 12
これなら当たるでしょ这样应该能命中了吧……！
攻击 13
霊基、投影！灵基，投影！
攻击 14
マリー・サテライト！玛丽卫星！
攻击 15
大人気かしら！会获得超高人气吗！
攻击 16
星が出るわね！会出现星星吧！
攻击 17
マリー・ジャッジメント！玛丽审判！
攻击 18
更に星が出るわね！会出现更多星星呢！
Extra 1
全弾、撃ち尽くしてあげる！将弹药全部打空！
Extra 2
ワンミスで済めばいいわね！如果一次失误就能了事就好了呢！
Extra 3
バリアでも張ってみたら！？要不要试着张开屏障呢！？
Extra 4
最終的には、これが正解！！最终这才是正确答案！
宝具 1
星の形。宙の形。神の形。我の形。天体は空洞なり。空洞は虚空なり。虚空には神ありき───星見の旅に、どうか導を星之形、宙之形、神之形、吾之形、天体即为空洞，空洞即为虚空，虚空存之以神！——愿这趟观星之旅能有信标指引。
宝具 2
位相墜落。虚無の岸辺。未明の空。数多の異聞。一つの記憶。眠りは遠く。『すでに過ぎし人理の終(プラネット・オルガマリー）』相位坠落。虚无之岸，未明之空。无数异闻，一段记忆。——睡眠已然遥远。既已过去的人理之终。
宝具 3
過ぎた未来の話をしましょう。世界は軽く、空は白く。ただ真理に手を伸ばした。プロジェクト・アースミレイト。───この惑星に、滅びあれ讲一个既已过去的未来故事吧。世界轻盈，天空纯白。一心向真理伸出手。亚斯密雷特计划。愿这颗行星，迎来毁灭。
受击 1
こんな事をして……！别以为做了这种事就能——！
受击 2
やめて！快住手！
无法战斗 1
なんて失態……！カルデアの司令官失格だわ！次で挽回しなくっちゃ！何等失态……！　我不配当迦勒底的司令官……！　下次必须挽回才行……！
无法战斗 2
嫌……消えたくない！私、もっとできるのに……！不要……我不想消失……我明明，还能做得更好……！
无法战斗 3
90％そっちのせい！あとで肩もみと足もみね！ 90％都是你的错！　事后要给我按摩肩膀和腿！
胜利 1
ふん！私にかかればこの通りよ。アニムスフィア家の当主の力、思い知った？哼，只要我一出手就能像这样搞定。见识到阿尼姆斯菲亚家当家的实力了吗？
胜利 2
こういう戦いも悪くないわね。自己評価爆上がり！次の戦いも入れなさい。命令よ这种战斗倒也不坏呢。自我评价暴涨。下一场战斗也要安排起来。这是命令。
胜利 3
勝ったのに、怖くて手足が動かない。こんな戦い、ずっとしてきたの？あなた ……明明赢了，可手脚却怕得动不了……你一直以来都在打这样的战斗吗……？

召唤和强化

升级 1
もう終わった？なら実践ね。戦いに行きましょう。机上の空論はもうこりごりだわ已经结束了吗？那就该实践了吧。去战斗吧。我已经受够纸上谈兵了。
升级 2
どのあたりまで強くなればいいのかしら。私はもう十分だけど……あなたの期待値って、どのくらい？究竟该强大到什么程度才够呢？我倒是觉得已经足够了……你的期待值究竟有多高？
升级 3
はい、レベルアップね。次の査定、楽しみにしていなさい。それとも、今ボーナスいる？好啦，升级了呢。……你可以期待下一次的绩效评定哦。还是说，你现在就想要奖金？
灵基再临 3
なんですか、その日曜日が終わったような目は。オルガマリー・アニムスフィア、カルデア存亡の危機らしいからやって来たわ。感謝なさい。なぜ私がここにいるのか、詳しい説明はしません。……できないし。整合性とか時空間とか、気にしないで。夢みたいなものよ、きっと ……那种一副周日要结束了的眼神是什么意思啦。奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚听说迦勒底面临存亡危机才特地赶来，好好感谢我吧。至于我为什么会出现在这里，具体就不说明了，反正也说明不了。不要在意什么一致性或时间空间之类的问题。这就像是一场梦，肯定是这样。
灵基再临 4
あーあ、もう成長限界なのね。気が付けば、私の心の壁とか、過去の因縁とか、もう影も形も無くなってるし。パーソナルスペースもなくなっちゃったし。というかここ、私のセカンドルームってことでいい？部屋に持ち帰ってた事務処理、ここでやるから。美味しいお茶、淹れてくれるんでしょ？啊啊～，已经到成长极限了啊。回过神来，我内心的隔阂或过去的恩怨都已经消失无踪了。就连个人空间都要没有了。话说我可以把这里当做自己的第二房间吧？我会把需要带回房间处理的公务带到这里来做。你应该会为我泡好喝的茶吧？

个人空间

牵绊 Lv.1
私からあなたに教えることはありません。魔術師の先生でもなければ人生の先輩でもないし。あくまで所長として、職員の勤務態度をチェックして、適材適所で有効に働いてもらうだけです。以上、解散！……聞こえなかった？解散よ、解散！なんでお茶の用意とかしてるの？お友達感覚はやめなさいって言ってるの！我没什么能教你的。我既不是魔术师的老师，也不是你的人生前辈。只是作为所长，检查职员的工作态度，并让他们适材适所地发挥作用而已。就是这样，解散。你没听见吗？解散啦，解散！为什么开始泡茶了啊？我不是说了别把我当朋友对待吗！
牵绊 Lv.2
今日のお茶はなかなかね、なかなか。次は柑橘系でお願い。───じゃなくて！真面目な話、カルデア所長自らが前線に出るなんて、本来なら考えられないことよ。あくまで特例、かつ特別、ということを念頭に置くように。わかった？───分かったならレポート提出して。今後の抱負と、目標も一緒にね今天的茶泡得很不错，相当不错。下次麻烦泡柑橘系的。——不对！说正经的，迦勒底所长亲自上前线这种事本来是难以想象的。你要记住，这只是特例，也是破例，明白了吗？明白的话就提交报告吧。把今后的抱负和目标也一并写上。
牵绊 Lv.3
あのね。特に用もないのに呼び出さない！私はカルデアの所長としているんだから、まずはカルデアの運営を万全にしないと。……まぁ、休憩時間中なら大目に見るけど。その時はコールします我说你啊，没事不要随便把我叫出来。我身为迦勒底的所长，首先得确保迦勒底的运营万无一失才行。……不过，休息时间倒是可以放你一马。到时候我会联系你的。
牵绊 Lv.4
『普段の時と戦闘の時でテンションに差がありすぎる』？そ、それは当然よ。一歩間違えれば命を落とす戦いなんだから！あえて強気に、知性低めな性格になってるだけ。私だって、後で映像見るの恥ずかしいんだから……！嫌々よ、嫌々你说我平时和战斗时的情绪差距太大了？那，那当然啦，那可是稍有不慎就会送命的战斗啊。我只是故意让自己显得强势一点、智商低下一点而已。连我自己事后看录像时都会觉得羞耻啦。我也是心不甘情不愿的啦，心不甘情不愿！
牵绊 Lv.5
さて……あっという間だったけど、それはあなたの努力が凄がった、ということで納得しましょう。サーヴァントとして召喚された時は正直、『なんで？』『どうして？』『どうなるの？』なんて思ったものだけど……ありがとう、48人目の補欠さん。あなたがマスターとして活躍するところは、予想の十倍、いえ……百倍面白かった。それを壁越しじゃなく、こうして、間近でみられてよかった。所長として、嘘偽りのない気持ちを言うわ。カルデアに来てくれて、ありがとう。あなたの将来が幸福なものであることを、我がことのように祈ってる。好了……虽然是转瞬即逝的时光，但就先当作是，“你的努力实在太过成功了”的回报吧。说实话，我被召唤为从者的时候，心里可还净是『什么？』『为什么？』『接下来会怎么样啊？』之类的想法……谢谢你，第48位御主候补。你作为御主大显身手的记录，比我预想的还要有趣十倍……不，百倍以上呢。能够像这样，并非隔着壁障，而是在你近旁见证这一切，实在是太好了。身为所长，我要向你表达我绝无作伪的感受。谢谢你，能够来到迦勒底。我会像对待自己的事情一样真心地为你祈愿，愿你将来能够幸福。(通关终章)
对话 1
私たちが出るしかないようね！サポートするわ、マスター看来只能由我们出马了呢。我会支援你的，御主。
对话 2
あなたがカルデア職員である限り、あなたの安全、報酬、成長は私が責任を持って受け持つわ。勤務時間内だけ、の話だけど只要你还是迦勒底的职员，你的安全、报酬及成长都会由我负责。当然，仅限于工作时间内。
对话 3
サーヴァントになっても、私はオルガマリー・アニムスフィアよ。必ずマスターを守りはするけど、決してマスターには従いません。そこを忘れないように就算成了从者，我也是奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚哦。我一定会保护御主，但绝不会服从御主。这点千万不能忘记。
对话 4
私がカルデアに着任した時、マシュは感情に乏しい子だったわ。デミ・サーヴァントとして調整された人間だからと、遠ざけて関わらないようにしていたけど……マシュはしっかり私の仕事を見て、評価してくれていた。それがあの冬木で分かって、つい偉ぶってあの子の宝具に名前を付けた……。それをいつまでも大切に思われていたのは小恥ずかしいけど、結果的にあの子の力になれたのなら、言うことはないわ我刚到迦勒底赴任的时候，玛修还是个感情匮乏的孩子。因为她是作为亚从者被调整的人类，我才一直与她保持距离，避免和她有过多接触……可是玛修却一直关注着我的工作，并给予了认可。而我在冬木时明白了这点，便不禁摆起了架子，给她的宝具取了名。她竟然一直将此珍藏在心里，这让我多少有点不好意思，但如果最终能够帮上她，那也就没什么好挑剔了。(通关Ordeal Call 序)
对话 5
オルテナウス……機械で霊基不全を補ったのか。……ごめんなさい、辛い戦いをしていたのね奥特瑙斯……竟然用机械来弥补灵基缺损吗…………对不起。你经历的战斗一定非常艰辛吧。(通关Lostbelt No.1)
对话 6
お父様には悪いけど、デミ・サーヴァント計画は失敗ね。英霊との融合なんて、やっていい事じゃないし、やる必要もなかった。彼女は彼女のまま、今を生きる人類として認められたんだから。に、しても……パラディーンの名称は、親バカが過ぎるけど虽然有些对不起父亲大人，但亚从者计划失败了呢。与英灵融合这种事根本不该做，也没有做的必要。因为她作为她自己，作为活在当下的人类被认可了。不过话说回来，Paladin这个称呼也太溺爱孩子了吧。(通关奏章Ⅳ)
对话 7
ダ・ヴィンチは相変わらずのようね。天才故の薄情さを発揮しながら、その実、凡人より深い優しさを持っている。あの笑顔は、作り物じゃ生まれない。本当の慈しみから生まれるもの。それを、あの頃の私は見抜けなかった─── 达·芬奇还是老样子呢。发挥着天才特有的冷淡，却拥有着比平凡人更深沉的温柔。那种笑容绝不是装出来的，而是源自真正的慈爱。只是那时的我没能看出来罢了。(持有莱昂纳多·达·芬奇)
对话 8
ま、まままま、待って待って───理解が追い付かない……はちゃめちゃにかわいい女の子が、ダ・ヴィンチの服を着てる！？コスプレ？コスプレってやつ！？ムニエルをクビにすればいいの！？等等等，等下等下，我脑子有点跟不上了……！有个超级可爱的女孩子穿着达·芬奇的衣服！Cosplay！？　是所谓的Cosplay吗！？　只要开除穆尼尔就行了吗！？(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler))
对话 9
『プリテンダーのソロモンをどう思うか』ですって？それは、信用できるかできないかということ？……まぁ、信頼はできるわね。昔から自分の仕事、責任には嘘をつかなかった人だもの。ただ、演技は前より下手になった。魔術王にも魔神王にもなりきれていないじゃない问我『对那个Pretender的所罗门王有什么看法』？意思是问我他值不值得信任？……嗯，应该是值得信任的吧。他以前就是个对自己的工作和职责无比坦诚的人。只不过，演技确实是不比从前呢。不管是魔术王还是魔神王，这不是都没有演好吗。(持有所罗门(Pretender))
喜欢的东西
好きなもの？ちゃんと朝礼を聞く職員よ。……聞くようになった、とも言うけど喜欢的东西？当然是会认真听晨会的职员啦。……也可以说是变得愿意听的职员。
讨厌的东西
嫌いなものは怠慢な職員と、才能がみっちみちにあふれた部外者。それと、カラテチョップ讨厌的东西是消极怠工的职员，和天赋满溢的无关人员。还有空手道手刀。
关于圣杯
聖杯なんて危険なもの、そう気楽に使わせるわけないでしょう？私が責任持って、厳重に保管しておきます。どうしても使う時は、誰に対して、どんな理由で、最終的な成果は何かをまとめて提出なさい。採点します我怎么可能让你随便乱用圣杯那种危险的东西嘛。我会负责严格地保管起来。如果无论如何都要使用的话，就把使用对象、使用理由，以及最终预期成果整理成报告提交上来。我会负责评分的。
活动举行中
イベント中なんですってね。有給、使う？听说现在正举办活动哦。要不要用带薪休假？
生日
誕生日おめでとう！一年よく頑張ったわね、マスター！ ……っ、なによ。今日くらいは、私も職務を忘れて、甘くなっていいでしょ。カルデアは定休日です。スケジュール丸々空にしたから、今までで一番楽しかったことをするように！ ──なんてね。特に何もせず、ゆっくり休んでくれるだけで十分。……初めから分かってはいたけど、あっという間だった。いつまでも、この時間が続けばいいのに生日快乐。这一年来辛苦你了，御主。唔。干嘛啦，在今天这种日子忘掉工作，对你温柔一点也无妨吧。今天迦勒底休假。我把日程全部空出来了，所以去做你觉得迄今为止最开心的事吧。……开玩笑的。其实不用刻意做什么事，只要好好休息就够了。虽然一开始就知道了，但真是转瞬即逝呢。真希望这样的时光能一直持续下去啊。