| 语音一览
|
| 战斗
|
| 开始
|
1
|
はい、私は視ているだけですから、どうかご自由にお願いします 是的，我仅仅只靠这双眼睛战斗，请你随意行动吧。
|
| 2
|
一つ、二つ、三つ。少し、少なすぎるかもしれませんね 一，二，三，人数似乎有些太少了。
|
| 技能
|
1
|
私の方が、強い 我这边……比较强！
|
| 2
|
あまり、忙しく動かないでください 请你……不要乱动。
|
| 指令卡
|
1
|
あちらですか？ 在那边吗？
|
| 2
|
凶れ 扭曲吧。
|
| 3
|
ええ、わかりました。 嗯，我知道了。
|
| 宝具卡1
|
雨の音が、聞こえる 我听到了，下雨的声音……
|
| 宝具卡2
|
はい、捻り切ってしまいますね 好，那么就将他扭断吧。
|
| 攻击
|
1
|
凶れ 扭曲吧。
|
| 2
|
そこですね 在那里呢。
|
| 3
|
はぁっ、ふっ！ うふふっ、うふふっ！ 呼——喝，呵呵，呵呵呵。
|
| 4
|
危ないですよ 很危险哦。
|
| Extra1
|
視える場所にいるから 谁让你站在我看得见的地方！
|
| Extra2
|
うっ、うああああああ！ 呜……啊啊啊！
|
| 宝具
|
1
|
凶れ……凶れ……凶れええぇぇっ！！ 扭曲吧，扭曲吧！扭曲吧——！！！
|
| 2
|
痛い、痛いです……先輩……。みんな……壊れてぇっ！ 好痛，好痛啊前辈……大家，都坏掉吧！！！
|
| 受击
|
1
|
非道いことをするんですね 你做了很过分的事情呢。
|
| 2
|
うっ 唔……
|
| 无法战斗
|
1
|
身体が動かない。私、もう壊れていたんですね 动不了了……我，看来已经坏掉了呢……
|
| 2
|
少し、眠ります…… 我稍微……想小睡一下……
|
| 胜利
|
1
|
乱暴な方達でした。私、あなた達は嫌いです 真是粗鲁的人们……我，讨厌你们。
|
| 2
|
みなさん、行儀のいい方で助かりました。一網打尽、というやつですね 大家，你们被乖巧的行为救了一命呢。一网打尽，是这么说的吧。
|
| 强化
|
| 升级
|
すごい、レベルアップです。いいマッサージですね。感覚のない私にも成長が実感できます 好厉害，我升级了！真是不错的按摩呢。就算是没有了感觉的我，也能体会到成长的感觉。
|
| 灵基再临
|
1
|
いつまでも学生服、というのも華がないと思ったので……。どうでしょう、似合いますか？ 学園祭の時、友人が用意してくれた思い出の給仕服なんです 因为我觉得一直穿校服好像不太漂亮，怎样，好看吗？这件是以前校园祭时，朋友为我准备的服务员制服，挺怀念的。
|
| 2
|
見える範囲が広がった気がします。でも……ふふっ、視えすぎてしまうのも困りものですよね 似乎我能看到的范围又广了。但是……呵呵，看到太多东西也是一件麻烦的事呢。
|
| 3
|
「これは……私も知らない服装です。まだ浅上の家が栄えていた頃のものでしょうか。ちょっと、両儀さんに似ていますね 这件衣服我也没有见过，大概是浅神家仍然处于巅峰时的衣服吧。穿起来和两仪有点像呢。
|
| 4
|
ここまで面倒を見ていただいて、ありがとうございます……。何故私のような人間が、サーヴァントになったのか不思議でしたが、今なら理由がわかります……。私の眼は良くないものですが、あなたはそんな私を支えてくれました……。浅上藤乃は、ここにいていいのですね、マスター…… 你一直以来如此照顾我，真的感激不尽。我这样的人都能成为从者，真是不可思议，不过我现在知道理由了。我的这双眼睛不是什么好东西，但你也一直支持鼓励这样的我。浅上藤乃我，真的可以留在这里吗，御主？
|
| 个人空间
|
| 牵绊
|
Lv.1
|
私はサーヴァントとしてあなたに呼ばれました。式さん同様、世界が終わっている間だけ許された、使い捨ての戦力……なんですよね。あの、誤解されているようですから言っておきますね。私は、今の私を嫌っていません。ですからどうか、あなたも胸を張ってください 我是作为你的从者而被召唤到这里，跟式小姐一样，因为世界毁灭了，才能成为你用完即弃的战力，对吧？那个，因为好像很容易招致误会，所以我先说清楚吧，我并不讨厌现在的我，所以也请你抬起胸膛来吧。
|
| Lv.2
|
カルデアは賑やかですね。私はずっと女子校だったので、こういう雰囲気は初めてです。ちょっと目が回りますが、とても楽しいですよ 迦勒底真的很热闹呢，因为我一直在女校读书，因此这还是我第一次见到这么热闹的气氛，虽然这有点让我头晕目眩，但这样的感觉也很不错。
|
| Lv.3
|
えいっ！ やあっ！ とおっ！ ……って、みみ、見てたんですか、今の！？ ……はい、サーヴァントになっていると、こう……元の自分とは別の自分になったようで……。正直、少しわくわくしているんです。私でも、式さんのように颯爽と戦えるのかもって。……ふふふっ、はしたないですね、私 嘿！呀！喝！……啊——你，你刚才一直在看着我吗？……是的，自从我成为了从者之后，感觉就像变成了和原来的自己不同的另一个自己了，说实话还稍微有点兴奋，能像式小姐那样飒爽地战斗……呵呵呵，真不害臊呢，我。
|
| Lv.4
|
歪曲の魔眼の原理を知りたい、ですか。私の眼はものを平面的に捉えます。まっすぐに集中して視ると、その対象が紙に描かれたものに見えて……あとは、ひょいっとその紙をつまんで、捻っている感じです。……だから、ちょっと、困ります。最近はその……あなたが、キャンパスに描かれた人のように視えてしまって…… 你想知道“歪曲的魔眼”的原理吗？那种感觉就像是以我的双眼平面地捕捉事物，直接集中精神将对象当作画在纸上的东西，然后一下子将那张纸捏住揉烂。所以有点麻烦呢，因为最近……我好像也把你看成是画布上的人了。
|
| Lv.5
|
ちゃんとご飯は食べましたか？ 水筒に暖かいお茶は？ もしものための連絡手段は？ ……よろしい、全て持っていますね。これなら私も安心です。それでは行きましょうか、マスター。行く手に何があろうとご心配なく。私がいる限り、あなたに危険は近寄らせません。それと、たまには浅上さんではなく……藤乃、と呼んでくれてもいいんですよ？ 有好好吃饭吗？水瓶里装好了热茶了吗？紧急联络的手段呢？好，看来你全部都准备好了。这样我也能安心了，那么我们出发吧，御主。就算是路上出了什么事也不用担心，只要我在，就不会让任何东西伤害到你。然后呢，请你不要总是叫我浅上，偶尔叫我藤乃也可以喔。
|
| 对话
|
1
|
お出かけですか？ 私もご一緒して、よろしいですか？ 你要出去吗？让我跟你一起去，可以吗？
|
| 2
|
運動は苦手なのか、ですか？ 人並みには飛んだり跳ねたりはできますよ。でも、手足の感覚が鈍いので、自分がどれだけ動けているのか、疲れているのか、それがわからないから……運動は苦手というより、怖いですね…… 你说我不擅长运动吗？要我像普通人一样跑跑跳跳的话我还是做得到的，但是因为我手脚的感觉比较迟钝，我也不清楚自己的极限在哪里，不知道我到底可以活动多久，到底我累不累。所以与其说我不擅长运动，不如说我害怕去运动。
|
| 3
|
私はあなたと同じ現代人ではありますが、体のつくりは違ったのものになっています。霊基、というものなんですよね。今だけ超人的な女の子らしいので、どうぞ遠慮なく命令してください。あっ、でも、あまり無体な命令はいけませんよ？ 私、抑えの効かない性格らしくて、自分でも、自分がちょっと怖いというか…… 虽然我和你都是现代人，但身体构造完全不同。灵基，我的身体是这样的东西，对吧？就现在而言我像是个超人的女孩子，因此请你无需顾虑我，尽管下命令吧。啊，但是，你可不能命令我让我乱来哦？我的性格似乎不太擅长忍耐，连我自己也有点怕……
|
| 4
|
式さんもいらっしゃるんですね。怖い人ですけど、一人では心細いので、少しだけホッとしました。……えっ、式さんも私を見て笑っていた？ ……私たち、一度殺し合った仲なのですが、式さんはそういうの、気にしない方みたいです。私？ 私も気にしませんよ。邪魔だと感じたら殺し合う。人間ってそういうものでしょう？ 看来式小姐也在呢。虽然我有点怕她，但如果没她自己一个人在这里的话心里总会没底，现在我就安心了。……什么？式小姐她也看着我笑？……我们，曾经是互相厮杀的敌人，但式小姐好像并不这样认为。我吗？我也不是很在意，只是觉得她很碍眼所以就想杀掉她，人类不都是这样的吗？ （持有两仪式(Assassin)时开放）
|
| 5
|
あの着物の式さん、とても女性的なんですね。普段の式さんより口調が穏やかで、柔らかくて、嫋やかで……。とてもイラっときました、私……。あの方に比べれば、普段の式さんはルームメイトになってもいいぐらいです 那个穿着和服的式小姐，很有女人味呢。比起平常的式小姐，说话既稳重，又温柔，更优雅……还真是，让我火大呢。比起那位式小姐，平常的式小姐更好，可以做我的好室友。 （持有两仪式(Saber)时开放）
|
| 6
|
「私、ライバルになるサーヴァントなんていないと思っていたんですが、一人だけ、どうしても無視できない方がいます……。鉄のような肌、鉄のような翼、鉄のような絶壁を持つサーヴァントなんですが。あの目力、とても気になります。ライトアップされた夜の橋とか似合いそうですし……。『藤乃 vs メカエリチャン』。いいですよねぇ、うん！ 我还想着这里应该没有能被我当成宿敌的从者，但有一个人我怎么也不能无视。那个有着铁一样的肌肤，铁一样的双翼，铁一样的刚硬的从者，那个魄力，让我十分在意。因为感觉她和晚上亮起灯来的桥很相衬嘛。『藤乃 vs 机械伊丽酱』，很不错呢，嗯！ （持有机械小伊丽 或 机械小伊丽Ⅱ号机时开放）
|
| 7
|
生まれつき異能を持つ少女。私とは系統が違いますが、他人の気がしません。それに服装がとても格好良くて……鍵を回すのと、空間を捻るのって、とても似ていませんか？ 私も、チャンネルとか開けるかも？ 拥有与生俱来的异能的少女，虽然跟我属于不同的系统，但我不觉得她陌生。还有啊，她的服装很酷啊，还能转动钥匙扭曲空间，跟我很相似，不是吗？要不，我也去开条新的频道？ （持有阿比盖尔·威廉姆斯时开放）
|
| 喜欢的东西
|
好きなもの。強いていうなら、ホラー映画、でしょうか。人の感情の動きは、とても勉強になります。ほら、画面も赤くて刺激的ですよね 喜欢的事吗？一定要说的话，应该是恐怖电影吧？我从中能学到很多人类感情的表现变化，你看，整个画面血淋淋的不是很刺激吗？
|
| 讨厌的东西
|
嫌いなものはわかりません。私は、痛覚……五感で言うところの触覚が麻痺しているので、喜怒哀楽が薄いんです。それはそれとして、怖いものは式さんですよ 我不知道我讨厌什么，我的痛觉……或者说五感中的触觉已经麻痹了，所以感觉不到太多喜怒哀乐。……先不说这个，果然还是式小姐可怕。
|
| 关于圣杯
|
願いの叶う魔法。そんなものがあるとは思えませんが、聖杯があれば私の身体も治るのかしら。でも、身体が治ってしまえば、私は…… 实现愿望的魔法……我不觉得世上会有那种东西，但如果圣杯真的存在的话，或许能治好我的身体吧？……但是，如果我的身体好了的话，我会……
|
| 活动举行中
|
お祭りでしょうか。外がちょっとうるさいですね 今天有祭典吗？外面稍微有点吵闹呢。
|
| 生日
|
お誕生日おめでとうございます。でも、ごめんなさい。私はあまり外に出歩かないので、おせんべいぐらいしかなくて……。あっ……マッサージはいかがでしょう？こう体の内側からキュッと、信じられないぐらい快適にリフレッシュできるのですが……。 生日快乐！但是对不起，我平常没怎么到外面，只能送你煎饼……啊，要不然按摩怎么样？像这样子，让你紧绷的身体从内到外焕然一新，那爽快的感觉可不是你可以想象得到的喔。
|
| 其它
|
| 召唤
|
こんにちは、年若い魔術師さん。浅上藤乃と申します。えーと……クラスはアーチャー、でいいのでしょうか……。できる事といえばものを曲げる手品のような超能力だけで……。私、お役に立てるかしら 你好，年轻的魔术师，我叫浅上藤乃。那个……职阶是……Archer没错吧，我的超能力只是个能把东西扭曲的雕虫小技罢了……我，能帮得上忙吗……
|
