冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
地に満ちるすべての愛し子は……尊い星の輝きです 所有遍布于大地的心爱之子，都是高贵星辰的闪耀。 | ||
| 开始 2 |
| |
『五大元素使い（アベレージ・ワン）』の魔術がいかなるものか、ご覧に入れましょう 好好领教五大元素使之魔术是何等的存在吧—— | ||
| 开始 3 |
| |
戦闘、始めてしまって構いませんね？ 可以开始战斗了吧？ | ||
| 开始 4 |
| |
早めに終わらせましょう 尽快结束吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
アルキドクセン、解放 Archidoxen，解放…… | ||
| 技能 2 |
| |
エレメンタル、起動 Elemental，启动…… | ||
| 技能 3 |
| |
賢者の石よ 贤者之石啊…… | ||
| 技能 4 |
| |
五大の力、我が力 五大力量，吾之力量。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうですね 说得对。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
お待ちを 请稍等。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
お見せしましょう……我が、光を 就让您见识一下，我的光—— | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宝具解放開始 宝具解放开始—— | ||
| 宝具卡 3 |
| |
主命を果たす 履行主命。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
承知しました 我明白了…… | ||
| 攻击 1 |
| |
風よ 风啊…… | ||
| 攻击 2 |
| |
水よ 水啊…… | ||
| 攻击 3 |
| |
土よ 土啊…… | ||
| 攻击 4 |
| |
シルフ 西尔芙。 | ||
| 攻击 5 |
| |
ウンディーネ 温蒂妮。 | ||
| 攻击 6 |
| |
ノーム 诺姆。 | ||
| Extra 1 |
| |
炎よ 炎啊…… | ||
| Extra 2 |
| |
サラマンドラ 沙罗曼达。 | ||
| Extra 3 |
| |
灼き尽くせ 烧成灰烬。 | ||
| 宝具 1 |
| |
真なるエーテルを導かん……我が妄念、我が想いの形──『元素使いの魔剣』 在真正以太的引导下——我的妄念，我的思念的形态……！——元素使的魔剑。 | ||
| 宝具 2 |
| |
宝具限定解放。賢者の石を起動。超高密度魔力、収束──照射、開始！ 宝具限定解放，贤者之石启动。超高密度魔力，收束。——照射！ 开始！ | ||
| 受击 1 |
| |
莫迦な……！ 不可能……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うぅっ 嗯……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
悪逆は……滅び去るべき…… 邪恶……应被毁灭…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
これで、よいのです。これでこそ…… 这样就好……这样才是…… | ||
| 胜利 1 |
| |
貴方には、理解出来ないでしょう 你定然是无法理解的—— | ||
| 胜利 2 |
| |
そう言えば、ホムンクルスの素材が足りませんでしたね 这么说来，人工生命体的素材还不够呢…… | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
召喚により、参上致しました。どうか、このパラケルススと……友達になりましょう 应召唤前来。请务必与我帕拉塞尔苏斯成为朋友吧—— | ||
| 升级 |
| |
魔術は一日にして成らず、ですよ 魔术非一日而成哦？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
さあ、新たな実験を始めましょう 来吧。开始新实验吧。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
真理が……我が、目の前に…… 真理——在我的眼前—— | ||
| 灵基再临 3 |
| |
真理は近くにあります。そう、すぐ近くに 已经很接近真理了。对，近在眼前…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
真なるエーテルの輝きを、ここに 真正的以太之光辉……在此…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
エーテルの祝福を貴方に。世界は、祝福に満ちています。いつ、いかなる時でも 但愿以太的祝福与您同在。世界充满着祝福。无论何时何地。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
我が悪逆の行いを知った時──貴方は、私を許しはしないでしょうね 当您知道了……我那大逆不道的恶行之时……一定不会原谅我吧…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
私は悪逆を成した者。故に──私は、許されてはならない。誰かと触れ合う事も……決して 我是犯下大逆不道行径之人。因此我绝不该被原谅。也绝不该和任何人接触…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
願わくば、いつか……貴方の手で、私を──いえ、何でもありません。戯言です 若能如愿，希望有一天您能亲手将我…………不，没什么。只是戏言罢了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
美沙夜。貴方を裏切りながら、新たなマスターに仕える私を──貴方は、許さないでしょうね 美沙夜……你一定无法原谅……不仅背叛了你，还追随了新御主的我吧…… | ||
| 对话 1 |
| |
貴方の行為こそ、すべての愛し子を救う筈です 唯有您的行为才能拯救所有心爱之子—— | ||
| 对话 2 |
| |
何なりと、マスター。我が友。私は、力を尽くします 请尽管吩咐。御主，吾友啊。我会为您倾尽全力。 | ||
| 对话 3 |
| |
私はかつて、大逆を成した。しかし、貴方とであれば……きっと 我曾经犯下大逆不道的行径。但若是您，一定…… | ||
| 对话 4 |
| |
魔術師にも、友は必要です。魔術師も、ヒトであるのだから 魔术师也需要朋友。因为魔术师也是人啊。 | ||
| 对话 5 |
| |
真なるエーテルの輝きこそ、私が求めるもの 我所追求的——正是真正的以太之光辉。 | ||
| 对话 6 |
| |
ホムンクルスは、ご入り用ではありませんか？ 您需要用上人工生命体吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
静謐のハサンとは、お会いになりましたか？ 此処に召喚された彼女は、私の知る彼女とは……そう、言わば別人のようなものですが……私の知る彼女に似て、純粋です｡どうか、大切に扱っていただけますよう 您已经见过静谧哈桑了吗？被召唤到这里的她，和我所认识的她，没错……虽然可以说是『完全不同的人』……但和我认识的她非常相似，十分纯粹。请一定要好好对待她。(持有静谧哈桑) | ||
| 对话 8 |
| |
レオナルド・ダ・ヴィンチ。よもや、互いにサーヴァントの身としてカルデアで……。ふ、縁とは奇妙なものですね 莱昂纳多·达·芬奇。没想到彼此都会以从者之身来到迦勒底……缘分还真是奇妙呢。(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler)) | ||
| 对话 9 |
| |
ああ、酒呑童子。これはこれは。……い、いえ、マスターとは呼びませんよ。それは、この私ではなく、平安京に召喚されたという別の私であって……。む、冗談なのですね？ ふふ、まったく人が悪い。……何？ 『人じゃなくて鬼だから仕方ない』？ 成程、そういう…… 啊，酒吞童子。这还真是……不，不会，我是不会称呼您为御主的。那不是我，而是在平安京被召唤的其他的我……您是在开玩笑吧？……唔。呵呵，您还真是坏心眼。什么？ 因为你不是人，而是鬼，所以在所难免？原来如此，这样啊……(持有酒吞童子(Caster)、酒吞童子&通关地狱界曼荼罗 平安京) | ||
| 对话 10 |
| |
茨木童子……その節は、別の私が貴方にご迷惑をかけたそうで。……はい。……はい、確かに平安京にいたというのは、別の貴方ではありましょうが……。では、こういうのはどうでしょう？ お詫びに、焼き菓子を錬成、もとい料理してご馳走いたします。ええ、美味しいですよ 茨木童子。之前那次，其他的我似乎给您添麻烦了……是的。……是的，虽然在平安京的应该也是另一个您……那么，您看这么办如何。我会炼成……不，是烤一些点心请您吃聊表歉意。嗯，非常好吃哦。(持有茨木童子(Lancer)、茨木童子&通关地狱界曼荼罗 平安京) | ||
| 对话 11 |
| |
聖剣使い。星の輝き、エクスカリバー 圣剑使……星辰的光辉，誓约胜利之剑……(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡、阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕、亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好物……私が望む事ですか？では……地に満ちるすべての愛し子に、どうか……慈しみと、愛を 喜欢的东西……是我的愿望吗？那就请赐予遍布于大地的所有心爱之子们慈悲与爱。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
私が嫌う事……？ええ。裏切りは、許されぬ大逆です 我讨厌的事……？……嗯。背叛是不可饶恕的大罪。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……その力で、かつて私は望んだ── 圣杯——我曾经渴望过那力量…… | ||
| 活动举行中 |
| |
極めて異例の事態のようですね。マスター、貴方も参加するべきでしょう 这好像是非常罕见的事态啊。御主，您也应该参加。 | ||
| 生日 |
| |
おめでとうございます……マスター。貴方の誕生に、幾万もの祝福を 生日快乐。御主，为您的诞生送上千万的祝福。 | ||