阿瓦隆女士/语音

战斗

战斗形象1 3

开始 1
さ、見せて貰おうか 好了，就让我见识一下吧。
开始 2
レクリエーションだね、分かるとも 是消遣娱乐吧，我当然明白。
开始 3
期待はしないでくれると嬉しいな 还是不要对我报太大期待为好哦。
技能 1
お返しをしなくてはね 得准备回礼才行呢。
技能 2
ふふっ、そうきたか 呵呵，来这招呀。
技能 3
ん?間違えたかな 唔？　是搞错了吗……
技能 4
仕方ないな、君たちは 真拿你们几个没办法呢！
指令卡 1
いいとも 当然可以。
指令卡 2
そうかい? 是吗。
指令卡 3
ん? 唔。
宝具卡 1
少しだけね 就一点点哦。
宝具卡 2
見せてあげるよ 给你们见识一下吧。
宝具卡 3
手を伸ばしてご覧? 试着伸出手来。
宝具卡 4
感じるといいさ 好好感受吧。
攻击 1
えい! 诶！
攻击 2
そーれ! 看招～！
攻击 3
踊るように 犹如舞蹈。
攻击 4
どうだい? 怎么样？
攻击 5
意外と身軽なのさ 意外身轻如燕吧。
攻击 6
よいしょと 嘿咻。
攻击 7
たまにはこうして見ようか 偶尔也试试这种吧。
攻击 8
しょうがない、自分でも踊ろうか 没办法，自己也来舞蹈吧！
Extra 1
夢みるように片つけよう 如做梦般解决掉！
Extra 2
花の魔術師、だからね 因为，我是花之魔术师嘛。
Extra 3
行きなさい、花と共に 去吧，随着花！
宝具 1
遠い楽園、開かれた希望、香一枚を贈りましょう。彼方でも確かにそこにあると、兆を抱いて歩みなさい。彼方に手まねく理想郷! 遥远的乐园，开启的希望，送你一片芬芳吧。即便远在彼方，也明确存在于那里。怀着萌芽前进吧——于彼招手的理想乡！
宝具 2
たとえどれだけ遠くとも、私の向こうに楽園はある。香しき風の一脈をここに、行方を感じて目を開けて。彼方に手まねく理想郷! 无论多么遥远，我的前方都有乐园。于此地留下一缕芬芳之风。感受着前路睁开眼睛。于彼招手的理想乡！
宝具 3
やーやー、アヴァロンの風体験ツアーへの参加、誠にありがとう。目覚めを忘れてしまわない程度に、しっかり覚えていて欲しい。私の顔ばかり見ていていいのかい? 嗨嗨，感谢各位参加阿瓦隆之风体验之旅。为了别在醒来后忘记，还请暗暗记在心里。……只顾盯着我的脸看真的没问题吗？
受击 1
これは、痛いな 这，还挺痛的……
受击 2
ん 唔。
无法战斗 1
退散退散 撤退，撤退。
无法战斗 2
おやおや、これはいけない 哎呀哎呀，这可不行……
胜利 1
ふふっ、ご苦労様 呵呵，辛苦了。
胜利 2
さて、次はどこに向かうんだい? 好了，接下来去哪儿啊？

战斗形象2

开始 1
さ、見せて貰おうか 好了，就让我见识一下吧。
开始 2
レクリエーションだね、分かるとも 是消遣娱乐吧，我当然明白。
开始 3
期待はしないでくれると嬉しいな 还是不要对我报太大期待为好哦。
技能 1
君も一緒に休むかい? 你也要来一起休息吗？
技能 2
いや、暑い暑い 哎呀，好热好热。
技能 3
いい風だと思うよ 我觉得这风很舒服哦。
技能 4
動いていこうか 来活动一下吧！
指令卡 1
いいとも 当然可以。
指令卡 2
そうかい? 是吗。
指令卡 3
ん? 唔。
宝具卡 1
少しだけね 就一点点哦。
宝具卡 2
見せてあげるよ 给你们见识一下吧。
宝具卡 3
手を伸ばしてご覧? 试着伸出手来。
宝具卡 4
感じるといいさ 好好感受吧。
攻击 1
遊覧飛行って言うのかい? 这就是所谓的游览飞行吗？
攻击 2
ウィングマーリンアタック! 飞行梅林攻击！
攻击 3
咲かせてあげるよ 让你绽放吧！
攻击 4
お転婆で失礼 抱歉是个疯丫头哦！
攻击 5
気をつけなよ 一定要小心哦～？
攻击 6
イキがいいパラソルだ 真是把有活力的阳伞！
攻击 7
君用のベッドメリだ 这是给你的床上吊挂旋转玩具哦。
Extra 1
夏だから特別だよ 因为是夏天所以破个例哦！
Extra 2
柄ではないだけどね 虽然不像我的作风！
Extra 3
うん、なんとかカリバー! 唔……某某胜利之剑！
宝具 1
遠い楽園、開かれた希望、香一枚を贈りましょう。彼方でも確かにそこにあると、兆を抱いて歩みなさい。彼方に手まねく理想郷! 遥远的乐园，开启的希望，送你一片芬芳吧。即便远在彼方，也明确存在于那里。怀着萌芽前进吧——于彼招手的理想乡！
宝具 2
たとえどれだけ遠くとも、私の向こうに楽園はある。香しき風の一脈をここに、行方を感じて目を開けて。彼方に手まねく理想郷! 无论多么遥远，我的前方都有乐园。于此地留下一缕芬芳之风。感受着前路睁开眼睛。于彼招手的理想乡！
宝具 3
やーやー、アヴァロンの風体験ツアーへの参加、誠にありがとう。目覚めを忘れてしまわない程度に、しっかり覚えていて欲しい。私の顔ばかり見ていていいのかい? 嗨嗨，感谢各位参加阿瓦隆之风体验之旅。为了别在醒来后忘记，还请暗暗记在心里。……只顾盯着我的脸看真的没问题吗？
受击 1
これは、痛いな 这，还挺痛的……
受击 2
ん 唔。
无法战斗 1
退散退散 撤退，撤退。
无法战斗 2
おやおや、これはいけない 哎呀哎呀，这可不行……
胜利 1
ふふっ、ご苦労様 呵呵，辛苦了。
胜利 2
さて、次はどこに向かうんだい? 好了，接下来去哪儿啊？

召唤和强化

召唤
やあ。私はレディ・アヴァロン。もちろん真実の名前だとも。楽園のほうから来た、ただの花の魔術師さ。せっかくの機会だから、キミたちの旅路を少しだけ見守らせてもらおうかな。これからどうかよろしく、マスター。 嗨，我是阿瓦隆女士。当然是真名啦。是来自乐园的普通花之魔术师哦。难得有这么一次机会，就让我稍微守望你们的旅途一段时间吧。今后也请多多指教哦，御主。
升级 1
うん、新鮮だね。悪くない…… 嗯，真有新鲜感，不赖。
升级 2
私なんかにかまけていていいのかい？ ……ふふふ！ 嬉しくはあるけどね？ 专注于我这样的真的没问题吗？呵呵，虽然我很高兴啦。
升级 3
成、長……。久しく忘れていた味だよ……！ 成长……！？是很久没经历早已忘记的滋味了。
升级 4
これは……サンオイルというものだね？ わかるとも！ ……さ、塗ってくれるかい？ 这是……叫防晒油的东西吧，我当然知道。好了，愿意为我涂吗？(第2阶段)
灵基再临 1
よし……そろそろ着替えるとしようか！ これがこの避暑地に来た私のスタイルさ！ どうだい？ 涼し気だろう？ 好，差不多该换一套衣服了。这是来到这避暑胜地的我的风格哦。怎么样，很清凉吧？
灵基再临 2
霊基再臨は面白いシステムだね！ バンバン変わっていきたいけれど……今回はこのままだ！ TPO（時と所と場合）を考えれば、やっぱりこの格好が今の私のメインだろう？ できるだけ引っ張って、アピールしておかないとね！ 灵基再临真是种有趣的系统呢。虽然也想不断变化，但这次就保持原样吧。考虑到时间地点场合，我目前的主要造形还是要这样吧？得尽可能延长时间表现一下才行。
灵基再临 3
どうれ……。ここまで来たら、もう少し特別感があるものになっておこうか！ いつだって今までの姿に戻れるんだしね？ ……で？ どうだい、感想は？ 『お姫様っぽい』……？ へえ～？ 意識してなかったけど、キミにはそう見えるのか…… 怎么样，既然走到这步，还是换上稍微有点特别感的打扮吧。毕竟随时都能恢复成此前的形象嘛。然后呢，有何感想？……像公主殿下？哎……我完全没有意识到，原来你是这么看的啊……
灵基再临 4
ボクはただ楽園から来た女……マーリンお兄ちゃんの妹なワケだけどぉ……。どうだろう？ この際、キミの妹でもあるということにしてもいいんじゃないかな……？ ……ほぅら？ 夢の中なら、べつに妹であっても不思議ではないワケだしぃ……。マーリン案件なら、ユメとか現実とかとか些細な違いだからさ？ ……うんうん、そうしよう！ ……と、いうワケで、マーリンの妹兼、キミの妹、レディ・アヴァロン！ これからよりそう親密な距離感で、キミたちの旅路を見守り続けるからね？ よろしく頼むよ？ お姉ちゃん？ 虽然我只是个来自乐园的女人，梅林哥哥的妹妹……怎么样？　不妨趁此机会也来当你的妹妹吧？因为你想啊，在梦中的话，就算我是你妹妹也没什么好奇怪的，只要扯上梅林，梦和现实也只有细节差异吧。嗯嗯，就这么办吧。那就这样，作为梅林的妹妹兼你的妹妹，阿瓦隆女士，今后也将以更为亲密的距离感守望你们的旅途哦。一切拜托了哦，姐姐！(女性御主)
灵基再临 4
ボクはただ楽園から来た女……マーリンお兄ちゃんの妹なワケだけどぉ……。どうだろう？ この際、キミの妹でもあるということにしてもいいんじゃないかな……？ ……ほぅら？ 夢の中なら、べつに妹であっても不思議ではないワケだしぃ……。マーリン案件なら、ユメとか現実とか些細な違いだからさ？ ……うんうん、そうしよう！ ……と、いうワケで、マーリンの妹兼、キミの妹、レディ・アヴァロン！ これからよりそう親密な距離感で、キミたちの旅路を見守り続けるからね？ よろしく頼むよ？ お兄ちゃん？ 虽然我只是个来自乐园的女人，梅林哥哥的妹妹……怎么样？　不妨趁此机会也来当你的妹妹吧？因为你想啊，在梦中的话，就算我是你妹妹也没什么好奇怪的，只要扯上梅林，梦和现实也只有细节差异吧。嗯嗯，就这么办吧。那就这样，作为梅林的妹妹兼你的妹妹，阿瓦隆女士，今后也将以更为亲密的距离感守望你们的旅途哦。一切拜托了哦，哥哥！(男性御主)

个人空间

牵绊 Lv.1
焦ることは無いさ！ キミたちはキミたちらしく歩いていけばいい……。私は勝手に、旅路（それ）を見守っているだけだからね？ 不需要着急，你们只要按你们的步调前进就行了。我不过是擅自在一旁守望而已哦。
牵绊 Lv.2
『前から質問したかったことがある』？ ……いいとも！ 遠慮なく聞いてくれたまえよ？ ……ふむふむ。私が、マーリンに、似て……？ ……そうさ！ 似ていて当然！ だって私は、マーリンお兄ちゃんの妹なんだからね！！ 一直有个问题想要问我？当然可以，不用客气尽管问吧。嗯嗯……我，很像，梅林……？……没错！　像是理所当然的。因为我是梅林哥哥的妹妹嘛！
牵绊 Lv.3
ん？ 私のクラス……？ そうだね！ 不思議だね！ 『役を羽織る者』（プリテンダー）ってなんだろうね？ ……いやあ、実のところ、心当たりもなくはないんだ……。いいかい？ なんと……私は夢魔の類たぐいでもあるのさ！ それなのに人間のようなフリをしている……。だからだろうね、きっと！ 納得したかな？！ 納得してくれたよね！？ キミとマー───ごほんっ！ レディ・アヴァロンとの秘密だよ？ ……うふふっ！ あんまりツッコミすぎてはいけないぞぅ？ 私は泡となって、パンッと弾けて消えてしまうかもだ─── 唔，我的职阶？　是啊，很奇妙吧。Pretender是什么呀。……不，其实对于这件事，我内心多少有点线索。听好了哦，其实呀……我其实算是梦魔那类，但却假扮成人类的样子。——就是这个原因吧！　肯定是！接受了吧，肯定能接受吧？这是你和梅……咳咳，阿瓦隆女士的秘密哦。呵呵，千万不能过于深究哦？否则我有可能会变成泡沫，啪地一下破裂消失哦。
牵绊 Lv.4
もともと私は、自分のことを人間社会に於ける異物だと思っていたからね……。 こんな状況では、更に他人事のようになってしまって当然だろう？ ……だからこそ、余計に気楽に、遠慮なくキミたちの道行きを見ていられるというものさ！ 其实是因为我原本认为自己是人类社会的异物。在这种情况下，显得更为置身事外就在所难免了吧。正因为如此，我才会格外轻松，更为不客气地守望你们的旅途啦。
牵绊 Lv.5
ふぅーむ……。此処にいるボクは、正にテーマパークにひと夏だけ遊びに来た、期間限定の客人のようなものだと思っていたけど…………キミたちに興味が湧いてきてしまったよ！ キミたちが歩む旅を、もっと見ていたいと思ってしまう程度にはね……？ こうなってしまっては仕方がない！ もう少し付き合っていくことにしよう！ ───これからも退屈させないでおくれよ？ マイロード？ 唔～。我本以为身在此处的我，应该是仅限这个夏天来享受主题乐园的限时客人般的存在……但我却对你们萌生了兴趣哦。到了想要多观望一阵你们旅途的程度哦。事已至此也就没办法了，我就再奉陪一段时间吧。今后也别让我感到无聊乏味哦，My Lord？
对话 1
そろそろ、次の出撃の時間かな？ ……うっふふふ！ 一体、どんな面白いものが待ち受けているんだろうね？ 差不多该到下一次出击时间了吧？呵呵呵，等待我们的究竟会是什么样的有趣事物呢……
对话 2
王に仕えていた者として、主従関係に於ける大切なことを教えよう……。大事なのは気持ちだ！ 格好なんて、大した問題ではないよ。……だから！ 私が水着を着ていても、べつに、ふざけているワケじゃないってことさ！ ……わかるね？ 身为侍奉王的存在，就让我告诉你主从关系中重要的是什么吧。重要的是感情，形式其实并不是什么大问题。所以……就算我穿上泳装，也不是在胡闹哦。明白了吧？
对话 3
私が此処にいるのは……涼を取ろうとした結果、たまたま縁ができてしまっただけのことさ……。深い意味を考える必要なんて無い！ 気楽にやろう！ 気楽に！ 我会在这里，是想要乘凉导致的结果，只是恰好缔结了缘分而已。不需要想得过于深入。轻松点啦，轻松点。
对话 4
彼かい？ お互いに同じ目で見合っているからねぇ……。不干渉と決めたら、永遠に避け続けられる───。とりあえずの事だけど、つまりはそういう……。……あー。えーっと、違うな！ ……そう！ お兄ちゃんも私も、照れ屋だからなかなか会わないって話さ 他吗？　毕竟彼此都用相同的眼睛对视嘛。只要决定互不干涉，就会永远相互回避。总而言之，就是这种——啊啊，呃，不是呢。对了，我是指我和哥哥其实都很害羞，所以没什么机会见面啦。(持有梅林)
对话 5
げっ？！ あれってアーs───あ。いや！ ううん？ 全然知らない！ 知ーらないっ！ ……あ。こっち来る。逃ーげろーーーっ！！ 恶，那是亚……啊，不，没有哦？　完全不认识，不认识！……啊，来这边了。……快逃啊！(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕)
对话 6
あれがこちらの円卓かぁ……。面白そうだなぁ……！ ……うふふふふ！ なーんだか色んな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいはかけられないかもしれないけど…… 那就是这边的圆桌啊，看上去很有趣呢。……呵呵，不过感觉会被各方面的人训斥，所以估计没办法招惹他们了吧。(持有部分从者)
对话 7
あれが……こちらの、最後のペンドラゴンか───。……ん？ 『関係者か？』って？ ……いやいや。楽園の出身者、マーリンお兄ちゃんの妹という点では関係があるかもしれないが、それだけさ───。私個人は……。おそらく、世界で最も彼女とは無関係な存在と言ってもいいだろうね？ そのあたりはちゃんと弁えているよ 那个……就是这边最后的潘德拉贡啊。唔？　你问我是不是相关人士？不不，虽然从乐园出身，梅林哥哥的妹妹角度来看，或许的确有点关系，但仅此而已。我个人……恐怕可以说是这个世界上与她最没关系的存在了吧。这方面我还是有自知之明的。(持有部分从者)
喜欢的东西
好きなもの？ もちろん、人間の世界さ！ どれだけ醜いものでも、それが全てじゃないだろうからね……。あとは……ふぅむ。……ところで、ここって可愛い男の子が多すぎる気がしないかい……？ 喜欢的东西？当然是人类的世界啦。因为无论多么丑陋的东西，也不代表了一切嘛。还有嘛……唔。……话说，你不觉得这里可爱的男孩子有些太多了吗？
讨厌的东西
嫌いなものなんて、特にないけど……。退屈な旅は、少し嫌だね？ 虽然没什么讨厌的东西。但不太喜欢无聊的旅途呢。
关于圣杯
ここには、聖杯がたくさんあるみたいだね。驚きはしないよ？ 程度の差はあれ、元々そういうものなのさ─── 这里好像有很多圣杯呢。我不会惊讶哦。虽然有程度差异，但原本就是这样的存在啦。
活动举行中
外が随分賑やかじゃないか！ これを見逃す手は無いよね？ ……可愛い男の子が沢山いるイベントだといいなあ……！ 外面相当热闹呢，可不能放过这个机会呢。……真希望是个有很多可爱男孩子的活动啊。
生日
誕生日おめでとう。それは、人の輪が続いた証。私とは関係がないものだけれど……それが喜ばしいものであることは知っているよ 祝你生日快乐。这是人类圈子延续的证明，虽然和我没什么关系……但我知道这是令人欣喜的事物。

北极·夏日世界！～迦勒底盛夏魔园观光～

对话 1
……やあ、来たね！ 報酬は貰ってる？ それは結構……用意した甲斐があった、というものさ！ 次のポイントまで、頑張って欲しいなあ……？ 哟，来了啊！拿到报酬了吗？那太好了，可以说不枉我做了那么多准备呢。希望你能继续努力攒满下级的点数哦。
对话 2
ふっふっふ……！ 素敵なものが貰えるといいねえ……？ 貰えなくても悲しい表情をしちゃあいけない……ここにある宝物、全部持っていって貰わないとね？ 哼哼哼！但愿你能拿到美好的奖励哦。就算拿不到也不要露出悲伤的表情。你必须拿走这里所有的宝物才行哦？
对话 3
……んん？ ここの、宝物かい？ ……うん、半分はスカサハ＝スカディが用意したものみたいだねえ？ もう半分は……な～にを隠そう！ 私が持ってきたものだ！ キミたちの旅の一助になればいいなあ、って……。……ホントだよ？ 唔？　这里的宝物吗？嗯，一半好像是斯卡哈·斯卡蒂准备的哦。而另一半……实不相瞒，是我拿来的！因为希望这些能帮上你们的旅途，是真的哦？
对话 4
やあ！ カルデアのマスター？ キミが来るのを待っていたよ……？ ポイントは貯まったかなあ～？ ……なーんて！ 冗談だよっ！ こうして顔を出してくれただけで、私としては満足なのさっ！ 哟，迦勒底的御主。我一直在等待你的到来哦？点数有没有攒够呢～……开玩笑的啦！你能来这里露个脸，我已经心满意足啦！
对话 5
お知らせの類は確認しているかい？ 大切なことが書いてあるかもしれないからね。 念のため、チェックしておくことをおすすめするよ。 通知之类的都确认过了吗？上面或许会有一些非常重要的内容哦。为了以防万一，我推荐还是确认一下哦。
对话 6
初めまして、かな？ どうぞよろしく！ カルデアのマスター？ 私は花の魔術師……楽園のほうからやって来た、マーリンお兄ちゃんの妹さ！ 故あって、ここの店番…………え？ フラワーパークでもうあった……？ ああー……そっかそっか！ そうだね！ うんうん、そうだとも！ 思う様、報酬を獲得していきたまえよ？ 该说初次见面吗？请多关照啦，迦勒底的御主。我是乐园的魔术师，来自乐园的梅林哥哥的妹妹。因为一些缘故，在这里负责看店……哎？　已经在鲜花乐园那里见过了？啊啊，是吗是吗，说得对，嗯嗯，当然啦！你就尽情赢得奖励吧。
对话 7
い……やあ、来たね？ そろそろ店仕舞いさ……。ここの夏も、そろそろ終わりってことかなあ……。ちょっと、寂しいかな……。……キミはどう？ ずっと夏が終わらなければいいと思う───？ ……意地悪な言い方だったね？ ごめんよ……？ でも、私はちょっぴりそう思っているよ……？ 心の片隅で、ちょっぴりね─── 哟，你来了啊。店快要关门了。这里的夏天也快要结束了吧。稍微有些寂寞呢……你感觉如何？　会希望夏天永远不要结束吗？这种说法太欺负人了吧，对不起啦。但我会有一点这种感觉哦？在心灵的角落，只有一点点……
对话 8
いいところに来たねえ！ そろそろ店仕舞いだから、片付け中なんだ……手伝っていってくれるかい？ …………本気だよ？ 付き合ってくれたら、花の魔術師にしてみんなの妹なお姉さんが、お茶を出してあげよう！ ……うふふ、なんてね？ 夏の終わりに、ちょっとばかり時間を潰していって欲しくなっただけさ……。だから、うん……ゆっくりしていくといい─── 你来得正是时候！因为快要关店了，所以我正在收拾，你愿意帮忙吗？我是认真的哦？　如果愿意奉陪，身为花之魔术师兼大家妹妹的大姐姐我会给你泡杯茶哦。呵呵呵，开玩笑的啦。只是在夏天结束的现在，想打发一会儿时间而已……所以，嗯，慢慢来吧。
对话 9
お疲れさまぁ……！ 見事、第一の封印をクリアだ！ おめでとう！ 花の魔術師にして、アヴァロンのほうから来た私……。みんなの妹、レディ・アヴァロンが、キミたちを祝福しよう！ さあ……次のエリアも、そう上手く事が運ぶかなあ……？ うっふふふふ……！ 辛苦啦～！你成功解开第一封印了，恭喜！花之魔术师，来自阿瓦隆的我，大家的妹妹阿瓦隆女士祝福你们！好了，下个区域也能这么顺利吗？呵呵呵呵，好期待呀！
对话 10
漫画というのは、実に興味深いモノだった……。彼女の漫画、もっと読みたいなあ……！ ……さて、いよいよサマーワールドの夏も佳境……。遂にタワーに到達だ！ なんだか大変な雰囲気のようだけどぉ……うん！ なにも恐れることはないさ！ だってキミには……なんといっても花の魔術師、レディ・アヴァロンお姉さんが付いているからね！ 所谓的漫画还真是种有趣的东西呢。我好再多读一些她的漫画呢！好了，夏日世界的夏天也渐入佳境，终于要抵达塔了！感觉有种非常不妙的氛围……嗯，完全不用害怕啦。因为你可是有我花之魔术师，阿瓦隆女士大姐姐陪着哦！

注释

语音注释