高文/语音

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅高文/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1
いざ、全てを白日のもとに 出击，将一切曝光于光天化日之下！
开始 2
真っ向勝負と参りましょう 堂堂正正地一决胜负！
开始 3
中々の布陣。不足はありません 布阵相当卓越。配得上做我的对手。
开始 4
降伏はいつでも承ります。……罪科が無ければ、の話ですが 随时接受投降。只要你们没有犯下什么罪过。
技能 1
その呼吸を乱す！ 打乱其呼吸！
技能 2
午前の光よ、善き営みを守りたまえ 上午的阳光啊，守护善行吧。
技能 3
ここが勝負どころです！ 现在正是决胜之刻！
技能 4
邪念、絶つべし！ 邪念当断……！
技能 5
受けたものを、返すまで 受人之物，必当返还。
技能 6
ようやく、眠気が取れました！ 睡意终于散去了！
指令卡 1
お任せを 交给我吧。
指令卡 2
はい 是。
指令卡 3
承りました 领命。
宝具卡 1
聖剣、抜刀 圣剑，拔刀——
宝具卡 2
まだまだ、我が王には及びませんが！ 虽然还远不及吾王……！
攻击 1
せいっ！ 嘿！
攻击 2
たあっ！ 嗒！
攻击 3
はあっ！ 哈！
攻击 4
打ち崩す！ 击溃！
攻击 5
手心は、加えません！ 不会手下留情！
攻击 6
どうか！？ 怎么样！
攻击 7
炎よ！ 火焰啊！
攻击 8
いざ、真っ正面！ 来吧，正面对决！
攻击 9
ぬうぅぅん！ 唔嗯嗯嗯！
Extra 1
受けていただく！ 请接下这招吧！
Extra 2
ぬんぬんぬんぬん！ 成敗！ 唔唔唔唔，惩治！
Extra 3
いいから、燃えるのです！ 别管了，能燃烧！
宝具
この剣は太陽の写し身。あらゆる不浄を清める焔の陽炎。『転輪する勝利の剣』！！ 此剑乃太阳的复制之身。烧尽一切不净的净化之炎的阳炎——轮转胜利之剑！(改模前)
宝具 1
この剣は太陽の写し身。あらゆる不浄を清める焔の陽炎。『転輪する勝利の剣』！！ 此剑乃太阳的复制之身。烧尽一切不净的净化之炎的阳炎。——轮转胜利之剑！(改模后)
宝具 2
この輝きに夜よ退け。大地を照らすは不変の護り！ 『転輪する勝利の剣』！！ 这光辉驱散夜晚。照耀大地的乃是不变的守护。——轮转胜利之剑！
受击 1
ぬうっ！ 唔！
受击 2
ごあっ！ 咕啊！
无法战斗 1
みくびっていましたか 被人看扁了……
无法战斗 2
くうっ！ 無念…… 呜……不甘心……！
无法战斗 3
天気が、悪かったようですね…… 天气……似乎不太好呢……
胜利 1
よい試合でした。貴方に感謝を 真是一场精彩的比赛。感谢您。
胜利 2
いささか物足りませんでしたね 稍微有些不过瘾呢……
胜利 3
戦闘終了しました。撤収の前に、資源は回収しておきましょう 战斗结束了。收工前把资源都回收了吧。

召唤和强化

召唤
円卓の騎士ガウェイン。今後ともよろしくお願いします 圆桌骑士，高文。今后请多指教。
升级
嬉しいものですね 真令人高兴。
灵基再临 1
力がみなぎるようです。さらなる向上を期待します 力量涌现了。期待能够更上一层楼。
灵基再临 2
鎧の替え時ですか 该换一身铠甲了……
灵基再临 3
いよいよ、本気を出す時のようですね 看来终于该使出真正的本事了。
灵基再临 4
太陽の騎士の名にかけて、貴方に完全な勝利を 我赌上太阳骑士之名，定将完全胜利献给您……！

个人空间

牵绊 Lv.1
この部屋を見れば分かりますとも。貴方は裏表のない真っ直ぐな人柄です。私はきっと貴方の助けとなりましょう 只要看过这房间就能明白了。您是个表里如一的人。我一定会成为您的助力。
牵绊 Lv.2
私には兄弟たちがいました。いずれも、えぇ、優れた騎士でした。別れはみな、唐突なものでしたが 我曾经有兄弟。他们都是，嗯，都是优秀的骑士。别离总是来得非常突然。
牵绊 Lv.3
強敵との戦いには馴れているつもりです。ブリテンは内外の脅威にさらされていましたからね 我自认已经习惯和强敌作战了。因为不列颠总是深陷内忧外患。
牵绊 Lv.4
かつてのブリテンのおり、緑の騎士という人物との戦いは実に過酷でした。モルガンの魔術により魔物と化した悲しき男。あれは、私に試練を与えるために来たのです 过去在不列颠的时候……与绿衣骑士那个人的战斗极为艰难。那是因摩根的魔术而化为魔物的悲哀男子。是为了给我考验而来的。
牵绊 Lv.5
私は緑の騎士の試練を果たしきれなかった。しかし、我が王アーサーは私の行いを讃えてくださった。私こそ誉れの騎士であると。あの瞬間を、私は決して忘れません 我没能彻底通过绿衣骑士的考验。……但是，吾王亚瑟，却称赞了我的所作所为。说我才是拥有名誉的骑士。我决不会……忘记那个瞬间。
对话 1
さあ、参りましょう！ ですが、夜中の出陣は控えていただきたい 来吧，我们走吧。但希望您能避免晚上出击！
对话 2
騎士として私は貴方に仕えましょう。かつてこの身が剣を捧げた、あの方々のように 作为一名骑士，我会侍奉您。就像过去我曾效忠的那些大人一样。
对话 3
貴方の助けとなる、そう私は誓いました。それを違えることはありません。決して 我会帮助您。对，我发誓过。我不会违背这个承诺——决不会。
对话 4
この、王者の気配。あぁ！ まさか……！ 这王者的气息。啊啊，难道……(持有部分从者)
对话 5
間違えるはずもありません。この懐かしき空気。誇り高き円卓の騎士たちよ。ですが、ボールスであれば少しそこに座りなさい。教育的指導をしなくては 不会错，这令人怀念的氛围。是我们引以为傲的圆桌骑士们。但如果是鲍斯的话，就给我好好坐下。我得好好教育那家伙才行。(持有部分从者)
对话 6
モードレッド……あの叛逆者がなぜ英霊などと……。いや、私怨で物は語れまい。善であれ悪であれ今は力を合わせなくては ……莫德雷德。那个反叛者为什么会成为英灵……不，不该谈什么私怨。无论是善是恶，现在都得齐心协力才行……(持有莫德雷德)
对话 7
サー・ランスロット、貴方の言い分も分かります。なぜなら私たちは、ともに王を救えなかったのですから。本当に断じるべきは、貴方を許せなかった我が身の未熟こそ 骑士兰斯洛特。我很明白你的主张。因为我们同为没能救下王的人。真正应该批判的，是无法原谅你的我的幼稚——(持有兰斯洛特(Saber))
对话 8
おお、ベディヴィエール卿までいらっしゃるとは！ 卿は謙遜家なので、よく自分は形だけの円卓の騎士だと言っていましたが、そんな事はありません。穏やかに見えて、冷静に。そして時には辛辣に。トリスタン卿の奇行を止める姿は、皆背筋を凍らせたものです。おとなしい騎士ほど、怒ると怖いと…… 噢噢，贝德维尔卿竟然也来这里了！卿非常谦虚，经常说“自己只是个挂名的圆桌骑士”，但没这回事。表面看上去温和，性格冷静，有时会言辞毒辣地阻止崔斯坦卿古怪行径的那样子，会令大家背脊发凉。越是温和的骑士，发起火来就越可怕。(持有贝德维尔)
对话 9
ほほう？ マスターはサー・トリスタンを、気ままな詩人と思っていますね。──はい、その通りです。……あ。ぁぁ、失敬。終わらせてしまいました……。トリスタン本人はあまり……いえ、絶対に口にはしない事ですが、円卓で最も技に真剣なのは彼でしょう。どのような時であろうと、意識があるのなら風を読む。いわば日常の全て、過酷な鍛錬の時間なのです 呵哦，御主认为骑士崔斯坦乃是个『随心所欲的诗人』吧？嗯，您想得没错。………………失礼了，我把话题就这么结束了吧。崔斯坦本人不太会……不，是绝对不会亲口说的，但圆桌中最认真钻研技术的人就是他了。无论什么时候，只要意识清醒，就会感受风的流向。也就是平时的日常对他来说都是严苛的锻炼时间。(持有崔斯坦)
对话 10
ガレスは、私の妹です。……本人が、騎士として戦うと言うのなら……私に止める権利はないでしょう。──今も、昔も 加雷斯是我妹妹。既然本人希望身为骑士战斗，那我当然没有阻止的权利呢。……无论是现在，还是过去。(持有加雷斯(Saber)、加雷斯)
对话 11
どれほど偉大な王であろうと、補佐官と魔術師は必要です。王にとっては、あの人物は師であり、相談役だった。私から言うべきことは、他にありません。……ただ、そうですねぇ。……魔術師マーリンをとっちめる計画があるのなら、私もお呼びいただければ！ 无论多么伟大的王，都需要辅佐官和魔术师。对王来说，那个人是师长，也是顾问。我没有什么可以插嘴的了。但是，是呢。如果您有惩罚魔术师梅林的计划，还请务必叫上我。(持有梅林)
对话 12
BBというサーヴァント曰く……私は、アルターエゴとそれなりに因縁があるのだとか。そのあたりの事情はよく分かりませんが、リップ嬢が努力家で、生真面目なレディである事は分かります。とはいえ、若干恥ずかしがり屋の様ですから、よく支えてあげるとよろしい 根据名为BB的从者的说法，我和Alterego好像有着不浅的缘分。虽然我不太了解相关情况，但我知道Lip小姐是个很努力，很认真的淑女。只不过她多少有点害羞，所以多给她提供一些支持比较好。(持有Passionlip)
对话 13
バーゲスト──イングランドに伝わる魔犬ですね。……彼女の甲冑、どことなく私の物に似ているような。もしや、私のファンなのでしょうか？ ……それにしても、いい身体をしています。ガレスも、あの半分ぐらいに育ってくれればいいのですが 巴格斯特……是英格兰传说中的魔犬吧。总觉得她的甲胄，和我的多少有点相似呢……难道说她是我的粉丝吗……？不过，她的身材真不错。加雷斯如果能成长到她一半就好了。(持有妖精骑士高文、UDK－巴格斯特)
对话 14
サー・パーシヴァル……誉れ高き、守護の騎士。円卓で最も、騎士達に信頼された人物です。私も彼の前では気が緩み、相談事をしたものです。……懐かしい。思えば、卿が御健在であった時が、円卓の黄金期だったのでしょう── 骑士珀西瓦尔。声名远播的守护骑士。是圆桌中最深得骑士们信任的人物。在他的面前，连我也会放松警惕，与他商量一些事。……真怀念啊。回想起来，卿健在的时候，才是圆桌的黄金时期吧。(持有珀西瓦尔)
喜欢的东西
良しとすることですか？ 私は今も、この剣を捧げし騎士王への忠誠を忘れたことはありません 认为好的东西？直到现在——我都没有忘记我向骑士王献上的忠诚。
讨厌的东西
できれば避けたいものですか？ いえ、言うに及びません。強いて言えば、そう、年上の……いえ、これ以上は 想尽可能回避的存在吗？……不，不用多说。一定要说的话，对……年长的……不，不能再说了。
关于圣杯
聖杯ですか……。かつての私はそれを得ることは叶いませんでした。我ら円卓の騎士の中で、それを手にしたのはただ一人 圣杯啊。过去的我没能够得到它。但我们圆桌骑士中，有一个人得到了——
活动举行中
出陣の時かと心得ます。イベント……と言いましたか 我清楚此刻正是出击之时。好像是叫——活动。
生日
貴方の生誕に、多くの祝福があらんことを。おめでとうございます 愿你的诞生能得到诸多祝福。……祝您快乐。

灵衣(夏日公子哥)

灵衣开放
マスターのお供をする際、甲冑姿では夏の空気も台無しというもの。私もガレスに倣い、水着に着替えさせていただきました。どうぞ気兼ねなく、お声がけをしていただければ 在陪伴御主的时候，一身甲胄打扮未免太破坏气氛了。所以我也像加雷斯那样，换上了泳装。有什么事还请不要客气，尽管吩咐。
关于灵衣
騎士の責務から離れる事に若干の抵抗はありますが、そこはそれ。弁えつつ、常夏の国を楽しませていただきます。オークニーの騎士は堅物と思われるのも困りますからね。──ん？ そこは大丈夫？ 二人ともヒャッハーだから？ ……そうでした。先にモードレッドとガレスがいましたね…… 虽然对于暂离骑士的职务多少有些抗拒心理，但一事归一事。我既会掌握分寸，也会尽情享受这常夏之国的生活。毕竟我不想让人认为奥克尼的骑士都很古板嘛。唔？　这点不用担心，毕竟那两位都很嗨？……对哦。已经有莫德雷德和加雷斯在先了……
开始 1
さて──文字通り炎天下になりますが、宜しいですか！？ 好了。虽然现在是名副其实的炎炎烈日，但可以开始了吗？
开始 2
正々堂々、互いにベストを尽くしましょう 让我们彼此堂堂正正全力以赴吧。
开始 3
この夏、最高の思い出を貴方に 在这个夏天，将最棒的回忆赠与你。
开始 4
完全試合と参りましょう！ 让我们来一场完美的较量吧！
技能 1
隙を突かせていただく！ 请允许我要攻击破绽了。
技能 2
夏の日差しよ……逸る気持ちを守りたまえ 夏日的阳光啊，请守护焦急的心情吧。
技能 3
かかって来なさい！ 放马过来吧。
技能 4
ライフガードとなる！ 成为救生员！
技能 5
ふんっ……私もまだまだですね 呵，看来我也还差得远呢。
技能 6
私の首は、獲れませんよ 我的首级，是不会被拿下的哦。
指令卡 1
いいですよ 可以哦。
指令卡 2
勿論！ 当然。
指令卡 3
弾けますか！ 迸发吧。
宝具卡 1
サングラスのご準備を！ 准备太阳镜。
宝具卡 2
では、やってしまいますか！ 那么，开始动手吧。
攻击 1
頭上、獲ったり！ 头顶，得手了！
攻击 2
はっ！
攻击 3
そこです！ 就是那里！
攻击 4
いかが！ 如何！
攻击 5
抜刀！ 拔刀！
攻击 6
剛断！ 刚弹！
攻击 7
大炎熱！ 大炎热！
攻击 8
遅いっ！ 太慢了！
攻击 9
はああああっ！
Extra 1
いかなる休みも、この通り！ 无论什么样的休息，都像这样！
Extra 2
敵ながら、お見事！ 身为敌人，也颇为了得！
Extra 3
貴方も、はしゃぐのです！ 你也来一起欢闹吧！
受击 1
不退転……！ 决不后退……！
受击 2
粗い！ 粗暴！
无法战斗 1
私ともあろう者が……ペース配分を誤るとは……！ 我这样的人……竟然会在节奏掌握上出错……
无法战斗 2
失礼。休憩に入ります 失礼了，容我先休息一会儿。
无法战斗 3
夏の陽気を、甘く見ていたようです…… 看来是我，太小看夏天的炎热了……
胜利 1
申し訳ありません。折角の日焼け止めも、無意味だったようですね 非常抱歉。但看来好不容易准备的防晒也没用处了呢。
胜利 2
良い試合でした。もう一度立ち上がれるのでしたら、決着はその時に 真是场精彩的比赛。如果能再站起来，届时再做个了断吧。
胜利 3
このガウェインに遊び疲れは無い！ と覚えていただければ 我高文是不会玩累的！只要记住这点就可以了。

注释

语音注释