Meltryllis/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
人間たちは懲りないわね 人类还真是不吸取教训呢。 | ||
| 开始 2 |
| |
まとめてゼリーにしてあげる 将你们一并化作果冻。 | ||
| 开始 3 |
| |
そう、燃えるような舞台がお好みなのね 是吗，你喜欢燃烧般的舞台吧？ | ||
| 技能 1 |
| |
あら、恐い恐い 哎呀，好可怕好可怕。 | ||
| 技能 2 |
| |
貫いてあげる 将你贯穿……！ | ||
| 技能 3 |
| |
ぶち抜いてあげる！ 给你身上开个洞……！ | ||
| 技能 4 |
| |
覚悟はいいかしら？ 做好觉悟了吗？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふんっ 哼 | ||
| 指令卡 2 |
| |
切り刻むわ 大卸八块。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
やればいいんでしょ？ 我照办就行了吧？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
蹂躙しろだなんて、たまらないわ！ 蹂躏什么的……真令人心痒难耐啊。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
そう、思う存分ヤッていいのね？ 这样啊……可以尽情放手干了吧？ | ||
| 攻击 1 |
| |
見切れるかしら？ 你能看清吗？ | ||
| 攻击 2 |
| |
アン、ドゥ！ Un，deux……！ | ||
| 攻击 3 |
| |
楽しみましょ？ 一起享受吧？ | ||
| 攻击 4 |
| |
トラント！ Trente！ | ||
| 攻击 5 |
| |
お生憎様！ 很遗憾！ | ||
| Extra |
| |
ああ、たまらないわ！ 啊啊，真令人心痒难耐……！(修改前) | ||
| Extra 1 |
| |
ああ、たまらないわ！ ヴァリアシオン・パラディオン！ 啊啊，真令人心痒难耐……！独舞帕拉迪昂（Variation Palladion）！(修改后) | ||
| Extra 2 |
| |
アン、ドゥ、トロワ！ワルツ・エトワール！ Un，deux，trois！星之华尔兹（Valse Étoile）！ | ||
| 宝具 1 |
| |
邪魔者にはそろそろ御退場願おうかしら？フフフッ、アハハハハ！ 此れなるは五弦琵琶、全ての楽を飲み込む柱。消えなさい、『弁財天五弦琵琶』！ 碍事者差不多该退场了吧。呵呵，呵呵呵，啊哈哈哈哈哈哈！此乃五弦琵琶，吞噬所有快乐之柱。消失吧——弁财天五弦琵琶……！ | ||
| 宝具 2 |
| |
身も心も生きていた痕跡さえも溶かしてあげる。行くわよ、行くわよ行くわよ行くわよ行くわよ！『弁財天五弦琵琶』！ 将你的身心，连同生存痕迹都一并融化——要上了……要上了，要上了，要上了，要上了……！弁财天五弦琵琶！(修改前) | ||
| 宝具 2 |
| |
身も心も生きていた痕跡さえも溶かしてあげる。行くわよ、行くわよ行くわよ行くわよ行くわよ！一息で呑んであげる！『弁財天五弦琵琶』！ 将你的身心，连同生存痕迹都一并融化——要上了……要上了，要上了，要上了，要上了……！一口气将你吞没！弁财天五弦琵琶！(修改后) | ||
| 受击 1 |
| |
やってくれたわね… 真有你的……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ… 呜… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
少しはしゃぎすぎたかしら…… 是不是嬉闹过头了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
やるじゃない、私の経験値のくせに…… 区区我的经验值……还挺能干的嘛…… | ||
| 胜利 1 |
| |
これで終わり？出直して 这样就结束了？重新来过吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
歯応えがないにも程があってよ？ 不耐打也要有个限度吧？ | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
快楽のアルターエゴ・メルトリリス。心底イヤだけど貴方と契約してあげる。光栄に思いなさい？ 快乐的Alterego，Meltryllis。虽然打从心底不愿意，但还是和你签订契约好了。这可是你的光荣哦？ | ||
| 升级 |
| |
いちいち面倒な手段を取るのね。まあいいけど 怎么总是用这种费手脚的方法。不过算了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
完璧な私に変化なんて必要ないんだけど……そこまで言うなら、少しだけ付き合ってあげようかしら 虽然完美的我不需要什么变化……但既然你都这么说了，我还是稍微奉陪一会儿吧。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
無駄な努力、ご苦労様。満足？ 辛苦你还那么毫无意义地努力。满意了吗？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
貴方が欲しいのは、より強いお人形？それとも、新しい姿の私？どちらにせよ、その欲望は叶ったわね 你想要的是更强的人偶？还是新形象的我？不管怎么说，你的欲望实现了吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
不愉快よ、とても不愉快だわ。あの、何一つ足りないものがなかった私の身体が、こんな風に変わるなんて。しかも、それが割りと嬉しいなんて。こんな身体にした責任、取ってくれるんでしょうね？ ……不愉快。非常不愉快。我那一点都不缺的身体居然变成了这个样子！而且居然还令人挺高兴的！把我的身体变成这样，你会负起责来吧！？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あまり近付かないで。貴方なんて、たった一回、まぐれで私を呼んだだけの仮のマスターよ。立場が上どころか、対等ですらないと知りなさい 不要太靠近我。你不过是碰巧一次召唤到我的临时御主而已。你要搞清楚，你的立场根本不在我之上，连对等都算不上。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
アルターエゴは、人間を否定するように作られた。私たちは天敵と言う訳ね。もっとも、狩る方が私たちで、狩られる方が貴方たちの一方的な関係だけど Alterego是为了否定人类而被制作出来的。我们可是天敌。再说了，我们是狩猎方，而你们是猎物，关系是单方面的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
貴方も懲りない人間ね。私が怖くないの？刃物のヒールに棘の脚、触れるもの全てを溶かす毒。兵器としての制圧力以外、貴方が求めるもはないでしょう？ ……你还真是个不吸取教训的人类呢。不怕我吗？刀刃般的鞋跟与长刺的腿，能融化全部触碰之物的毒。除了作为兵器的压制力以外，没有什么你所追求的东西吧？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
言っておくけど、貴方を好きにはならないから。……ちょっと、この世の終わりみたいな顔をしないで。仕方ないでしょう。私の恋の在り方は、相手を傷つけるだけなんだから 话说在前面，我是不会喜欢上你的。……我说，别露出那副世界末日到来的表情。……那也没办法啊。我的恋爱方式只会伤害对方啊…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
はぁー。もうわかったわよ。私の負け、あなたの勝ちよ。こんなに我慢強い奴、あのひと以外に初めて見たわ。ほら、座って、馬鹿なマスター。今は少しだけ、その膝に座らせて。 ……唉。算了，我知道了啦。我输了，你赢了。忍耐力那么强的家伙，除了那个人以外我还是第一次见到。来，坐下。你这个傻御主。……现在就稍微……让我在你膝盖上坐一会儿吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ経験値が欲しいわね。雑魚でもサーヴァントでもいいから私にヒールを振るわせなさい 我有点想要经验值了。杂兵或是从者都可以，快让我挥舞我的鞋跟。 | ||
| 对话 2 |
| |
契約をしている以上、貴方の命令は聞いてあげる。でも思い上がらないで。こんなもの、いつだって切り裂いてしまえるんだから 既然已经订立了契约，那我就听你的命令好了。但你可不要自以为是哦。因为这种东西随时都能撕裂。 | ||
| 对话 3 |
| |
主従関係って…何を言っているの？ 貴方と私は利害が一致しているだけ。それを忘れないことね 主从关系，你在说什么呢？你我只是利害关系一致罢了。可千万不要忘了这点。 | ||
| 对话 4 |
| |
BBもいるの？ 私、アイツ嫌いなのよ。いい？ 同じパーティになんかしたら後で思いっきりお腹に膝。だからね BB也在！？我讨厌那家伙啦。听好了哦？如果你将我和她分在一个队伍里，之后我会狠狠用这膝盖对着你的肚子……明白了吗？(持有BB、BB(SSR)、BB迪拜(日服)) | ||
| 对话 5 |
| |
リップがいると面倒でしょう？あの子、鈍いし馬鹿だし口下手だし。でも、反省する機能はあるから。見捨てずに育ててあげなさい。貴方ならできるでしょ？それくらい Lip挺给人添麻烦的吧？那孩子既磨蹭又笨还很不会说话。不过因为她有反省功能，所以不要抛弃她，好好培养她哦。以你的能力，应该能做到这些吧。(持有Passionlip) | ||
| 对话 6 |
| |
ふん、今更あんな男どうでもいいわ。どうでもいい、どうでもいいんだってば。……ああ、でも恋とは関係なしでシバきたいわ！特にあのドンファン顔にツッコみたい！ ……哼。事到如今，那种男人根本无关紧要。无关紧要……我都说无关紧要了……啊啊，但是和恋爱无关我好想殴打他啊！尤其想狠狠捅那张唐璜脸！(持有卫宫) | ||
| 对话 7 |
| |
円卓一の美男子？ あぁ、トリのこと？ そう、あいつ円卓で一番だったの。ふむ……ま、黙っていれば欠点は出ないだろうし、声も悪くはないし。妥当な話なんじゃない？ 私はあぁいうタイプ、イライラするだけですけど 圆桌第一美男子……？啊，指老崔啊？这样啊，那家伙是圆桌第一啊。……唔。只要他不说话，确实没什么缺点，声音也不赖，评价挺妥当的吧？虽然我看到那种类型的家伙只会感到很火大。(持有崔斯坦) | ||
| 对话 8 |
| |
考えてみればあの騎士とはいつも顔を合わせるわね。誰って？ ガウェインのことよ。少しだけデリカシーに欠けているけどリップの相手にしてはまずまず……いえ、ダメね。私より先にリップに王子様が来るなんてぜんっぜんダメ！ 悔しいじゃない！ 这么想来，我似乎每次都会碰到那个骑士呢。你问谁，是说高文啦。虽然有些粗线条，但作为Lip的对手还挺……不，不行。Lip比我先找到王子什么的一点都不好……！太不甘心了！(持有高文) | ||
| 对话 9 |
| |
あの……マスター？ 今、女神アルテミスがいた気がするんだけど……。いえ、気のせいよね。ちょっとガレージキット作りに没頭しすぎて目が疲れていたのよ。大体、アルテミスは私が尊敬する数少ない女神よ。それがあんな、だらしのない肉付きで、しかもぬいぐるみに夢中だなんて……嘘よ。じゃあ私も、いつかあんなバカップルになるっていうの！？ 那个，御主？我怎么觉得刚才好像看到了女神阿耳忒弥斯……不，一定是我多心了吧。肯定是过于专注做GK了，眼睛疲劳了吧。再说了，阿耳忒弥斯可是我尊敬的为数不多的女神哦？怎么会是那种……有着不检点的肉体，而且还沉迷于玩偶什么的——骗人吧。那难道我迟早有一天也会变成那种傻瓜情侣吗……！？(持有俄里翁) | ||
| 对话 10 |
| |
あぁら、素敵な童話作家様までいるじゃない。こんばんは、ミスター・アンデルセン。ついに年貢の納め時ね。観念してあの底なしの性悪女に引導を渡してあげたら？ ……え？ 宇宙が滅んでもありえない？ 私とワカメが和解するようなもの？ チッ……痛いところを突くじゃない 哎呀～，优秀的童话作家也在这里啊。你好，Mr.安徒生。你差不多该认命了吧？干嘛不老老实实送那个恶劣的女人上西天？哎？哪怕宇宙毁灭也不可能？几乎等同于我和裙带菜和解？……嘁。居然戳中了我的痛处。(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) | ||
| 对话 11 |
| |
(持有Kazuradrop) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？そうね、趣味でいいなら教えてあげる。フィギュア。人形鑑賞よ。興味があるのならそこに座りなさい？手始めに丸一日、じっくりレクチャーしてあげるから 喜欢的东西？嗯，兴趣也行的话，我不妨告诉你。是模型，观赏人偶啦。有兴趣的话就坐下吧。我会先花费一整天给你好好讲一课。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？そんなもの、人間に決まっているでしょう。つまらない事を言わせないで 讨厌的东西？那当然是人类啦。别让我提这种无聊的事。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？興味ないわ。時間さえあれば、私だってあれぐらいできるもの 圣杯？没兴趣。只要有时间，连我也能做到那种程度的事。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベントね。かき入れ時だわ！ 行きましょ、マスター。踊らされるのはどうかと思うけど、私、こういう狩りは血が騒ぐのよ ——活动啊。该闯进去了。我们走吧，御主。虽然我不喜欢受人摆布，但这种狩猎令人血脉偾张。 | ||
| 生日 |
| |
ん～ん？誕生日。よかったわね、一人でケーキでも食べていれば？ほら…そこに１つ…買い置きがあるでしょ？ 唔～，生日。不是挺好的吗。你干嘛不一个人去吃蛋糕呢？看。这里不就有一块别人买了放在这里的吗？ | ||