女王梅芙/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
愛しいみんな。私に力を貸してちょうだい！ 心爱的各位，请助我一臂之力♪ | ||
| 开始 2 |
| |
私の愛にふさわしい勇士、ここにはいるかしら？ 此处是否有配得上我这份爱的勇士呢……？ | ||
| 技能 1 |
| |
私の体は完璧よ。ほら、綺麗でしょう？ 我的身躯是完美的哦♪看，很美吧？♪ | ||
| 技能 2 |
| |
私の声を聞きなさい！ 倾听我的声音吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
うふふ！ 嗯哼哼~ | ||
| 指令卡 2 |
| |
へぇ、そうなの！ 哎，是这样吗？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいんじゃない？ 不是挺好吗？ | ||
| 宝具卡 |
| |
トクベツに、みせてあげる！ 我破例给你看看哦♪ | ||
| 攻击 1 |
| |
うっふ！ 嗯哼~(修改前) | ||
| 攻击 2 |
| |
あっはは！ 啊哼哼~(修改前) | ||
| 攻击 3 |
| |
素敵素敵！ 好棒，好棒！(修改前) | ||
| 攻击 1 |
| |
効かないわ！ 这是没用的！(修改后) | ||
| 攻击 2 |
| |
メイヴキーック！ 梅芙飞踢～！(修改后) | ||
| 攻击 3 |
| |
どう？ どう！？ 怎么样，怎么样？(修改后) | ||
| 攻击 4 |
| |
うっふ！ 嗯哼~ | ||
| 攻击 5 |
| |
あっはは！ 啊哼哼~ | ||
| 攻击 6 |
| |
素敵素敵！ 好棒，好棒！ | ||
| 攻击 7 |
| |
傅きなさいなっ、ほら早くぅ！ 侍奉我吧♪来吧，快点！ | ||
| 攻击 8 |
| |
逃さないわ 我是不会放跑你的！ | ||
| Extra |
| |
傅きなさいなっ、ほら早くぅ！ 侍奉我吧♪来吧，快点！(修改前) | ||
| Extra |
| |
ほーら、逃げて逃げて！ 啊哈哈，跑啊跑啊！(修改后) | ||
| 宝具 |
| |
あらゆる力が私の力……人を総べる王権、人を虐げる鋼鉄、人を震わす恐怖！ 『愛しき私の鉄戦車』！！ 所有力量均为我的力量！统治人的王权，欺虐人的钢铁，撼动人的恐怖！——我心爱的钢铁战车！ | ||
| 受击 1 |
| |
いやっ、こんなっ！ 讨厌，怎么会……！！ | ||
| 受击 2 |
| |
ああんっ♡ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
みんな、間に合わない、のね…… 各位……没能……来得及呢…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私は女王なのにぃ～！ 我可是女王啊——！ | ||
| 胜利 1 |
| |
素敵な勇士、ここにはいないようね！ 看样子这里没什么优秀的勇士呢！ | ||
| 胜利 2 |
| |
倒れてしまうなんて残念ね。そんな風じゃ、私の勇士にはなれないわ 居然被打倒了，真遗憾。你这样可当不了我的勇士哦。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
私はメイヴ。女王メイヴ。私のために戦ってくれる素敵な勇士は貴方なのかしら？ 我是梅芙。女王梅芙！你就是为我而战的出色勇士吗？ | ||
| 升级 |
| |
うふふ！私、どこまでも愛されてしまうのね！ 呵呵呵♪我是如此备受宠爱吧？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
貴方の好みを反映させてみたのだけれど……どうかしら？ふぅん……貴方、こういうのがお好みなのね 我只是反馈了你的喜好，感觉如何？嗯～……你喜欢这种风格啊……♪ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
気持ちいい……こんな風に変わるのって、滅多に味わえない感じだわ 真舒服……居然能如此变化，这种感受相当难得呢……♪ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
目を逸らしてはダメよ。これが私、これが女王メイヴ。さあ、ご感想をどうぞ？ 不准从我身上转移视线哦？这就是我。这就是女王梅芙。来吧，说说你的感想吧？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
素敵！こんなにも魔力が高まった事なんて、初めての事かもしれない。貴方のおかげね 太棒了！魔力居然能如此高涨，或许已达到了从未有过的高度。这都多亏了你哦? | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
うふ、可愛い顔で笑うのね、貴方。よくてよ、もーっと笑って見せて！いいわ。そういう顔もできるのね。うふふ 呵呵。你笑起来真可爱。没问题，多让我看看你的笑容吧。……真好。原来还有这种表情啊？呵呵呵♪ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私、嫌いな男がいるの。知っていて？アルスターのクーフーリン。私のものにならない男。真の王。私は…… 我有一个讨厌的男人。你知道吗？阿尔斯特的库·丘林。没成为我的人的男人。真正的王。我…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
貴方の横顔……うん、ええ、やっぱり素敵！私、あなたと二人きりでお話がしたいわ！ 你的侧脸……嗯，没错。果然很棒。我想和你单独聊聊。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
私、たくさんの王とたくさんの勇士、たくさんの男を我がモノとしたわ。男はみんな、私が微笑むと恋に落ちるの。え？ 私はどうか？さあね。恋に……どうかしら。私は…… 我让很多王、很多勇士、很多男人都成了我的人。所有男人都会在我的微笑中坠入爱河。……哎？ 问我的感受吗？嗯。我是否……真的坠入爱河了呢…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
人は言うわ。恋多き女、女王メイヴ。でも、どうなのかしらね？恋って何？欲しいと思うこと？ それでいいのなら、私は確かに恋多き女。でも……でも、本当に、私が得ていたものは。恋、だったのかしら？ 人们这么评价我。多情的女王梅芙。但事实是否真是如此呢。恋情是什么？是欲望吗？ 如果是欲望，那我或许真的是多情的女人。但是……但事实上我获得的……是不是恋情呢…… | ||
| 对话 1 |
| |
いつまでそうして呆けているの？そんな顔も可愛いけれど、私、あなたの勇ましいところをもっと見たいわ！ 你还要发呆到什么时候？虽然这表情也很可爱，但我希望能看到更多你英勇的一面哦♪ | ||
| 对话 2 |
| |
マスター！ ああ、なんということかしら。この私が誰かにかしづくだなんて。でもたまには面白いかもしれない。いいわ。ささやかな時間、私は貴方の鞭となりましょう 御主！啊啊，怎么会这样。我居然会侍奉别人。但偶尔这样或许也挺有意思的。好吧。时间虽然不长，但就让我成为你的鞭子吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
私を自分のモノにしようとした人間は山ほどいたけど、貴方はどうかしら？私が欲しい？ 这世上想得到我的人铺天盖地……你怎么样？想要我吗？ | ||
| 对话 4 |
| |
クー・フーリン、私のモノにならない男。当世にあっても私の前に現れる。そして、やっぱり私のモノにはならないのですね…… ——库·丘林。没能成为我的人的男人。在如今这个时代，他居然又出现在了我的面前。同时，依然不会能成为我的人吧。(持有库·丘林、库·丘林(Caster)、库·丘林〔Alter〕) | ||
| 对话 5 |
| |
私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き！そういう勇士いるんでしょう？ ここに召喚してくれないかしら？ 我啊，最喜欢慷慨、不会嫉妒、无畏的勇士了！这里有这种勇士吧？ 能将他召唤到这里来吗！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
私の好きなものはね、なんだと思う？男、勇士、誰よりも強い人間。そういう誰かが私を求めよがるさまは最高よ。わかる？ 我喜欢的东西啊……你觉得会是什么呢？男人。勇士。比任何人都强的人。像这样的人追求我才是最棒的。能明白吗？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
私の嫌いなものは……私に寄り添おうとしないもの。例えばアルスターの……いいえ！ なんでもないわ 我讨厌的东西……不愿意陪伴我的人。比如说阿尔斯特的……不，没什么♪ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ ダグザの大釜のことかしら？全ての至宝は私のものよ。ならそれも、私のものでなくてはね？ 圣杯？是达格达的大锅吗？所有的至宝都是我的。既然如此，那这东西也该成为我的才行♪ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント？ なら行きましょうか！ 私がいなくては始まらないでしょう？私は世界の中心で、私は人々の羨望の的。私が歩く先にだけ、世界はあるの！ 活动？那我们走吧。没有我的活动根本无法举办吧？我可是世界的中心，备受众人羡慕的存在。世界只会为我前行之路而展现！ | ||
| 生日 |
| |
貴方の生まれた日？へぇ～。なぁに？ お祝いして欲しいのかしら？ 私に？んふ、よろしくてよ。たっぷり、貴方をお祝いしてあげる。んふふ 你的生日？哎……怎么，想要得到祝贺吗？我的祝贺？可以哦。我会好好～地为你祝福哦。呵呵……♪ | ||
灵衣(魅惑的监狱长)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
普段とはガラリと違うお召し替えをしてみたわ。どーお？ 似合っていて？ 答えなくてもいいわ。だって……私、これが超似合うってわかってるんだもの！ 换了一身和平时截然不同的打扮。怎么样？合适吗？不用回答啦，因为——我知道，这件衣服超适合我哦！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
こういう趣味は別になかったと思うのだけど、やってみると意外とイイものね。貴方もお揃いにしてあげましょうか？ ええ、当然！ 足枷の付いた囚人服にね！ アッハハハハ！ 其实我没有这种爱好，但尝试一下觉得意外不错。干脆帮你也搞一件和我配对的衣服吧？嗯，当然啦！是附带手铐脚镣的犯人服！啊哈哈！ | ||
| 开始 1 |
| |
罰を与えてあげる。存分に、たっぷりと 我要处罚你。充分、彻底地处罚！ | ||
| 开始 2 |
| |
私の愛に答えてくれる囚人、ここにはいるかしら？ 这里有没有能回应我之爱的囚犯呢……？ | ||
| 技能 1 |
| |
ど・れ・に・し・よ・う・か・な？ 究·竟·该·用·哪·一·个·呢～？ | ||
| 技能 2 |
| |
ご褒美になっちゃうかしら？ 这对你来说会不会算是奖励呢？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふ～ん？ 嗯？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
あら！ 生意気ね 哎呀还真狂妄呢？♪ | ||
| 指令卡 3 |
| |
ゾクゾクしてきた！ 令人激动不已呢♪ | ||
| 宝具卡 |
| |
しょうがないわね、もう 真拿你没办法呢♪ | ||
| 攻击 1 |
| |
効かないわ！ 这是没用的！ | ||
| 攻击 2 |
| |
メイヴキーック！ 梅芙飞踢～！ | ||
| 攻击 3 |
| |
どう？ どう！？ 怎么样，怎么样？ | ||
| 攻击 4 |
| |
うふっ！ 嗯哼~ | ||
| 攻击 5 |
| |
あははっ！ 啊哼哼~ | ||
| 攻击 6 |
| |
素敵素敵ぃ！ 太棒了，太棒了！ | ||
| 攻击 7 |
| |
傅いたって許さないわ！ ほら…ほらぁ！ 就算你愿意服侍我，我也不会原谅你哦，来啊来啊！ | ||
| 攻击 8 |
| |
逃さないわ 我是不会放跑你的！ | ||
| Extra |
| |
痛～く、するわよ！ 会非常痛哦！ | ||
| 宝具 |
| |
あらゆる想いが私の力。人を狂わす愛情。人を惑わす恋情。人を壊す劣情。『愛しき私の鉄戦車』！ 所有感情均为我的力量！逼疯人的爱情，诱惑人的恋情，破坏人的情欲！——我心爱的钢铁战车！ | ||
| 受击 1 |
| |
何なのよぉ～～っ！ 这是什么啦……！！ | ||
| 受击 2 |
| |
生意気！ 太……太狂妄了！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
悔しい、悔しい……！ 不甘心，不甘心……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
脱獄、されちゃう……！ 被人……越狱了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
はい、おしまい。どうかしら？ もっとほしいの？ 好啦，结束。怎么了？想要更多吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
もっともっとたくましくなりなさいな。わかって？ 一定要变得更加强壮哦。明白了吗？ | ||
灵衣(我心爱的敌人)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
う・ふ・ふ、お目仕替えね。せっかくだから、当世風にまとめてみたわ、こういうのも悪くないわね。さーて、どこへお出かけしようかしら？ 呵呵呵，是换衣服吧♪难得的机会，换了套现代风的。这种其实也不错。好了，出门逛逛吧！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
なに？ああ～この霊衣を着た私が綺麗って？うふふ、当然のことをわざわざ言わなくってもようってよ？そもそも私、そんなに気嵩っとつもりもなくって…まあでも、そうね、ありがとう。 什么事？啊，穿上这套灵衣的我很漂亮吗？呵呵。不用特地说这种理所当然的事啦。再说了，我其实并没打算打扮得特别漂亮……不过，也是。谢谢啦♪ | ||
| 开始 1 |
| |
気分がいいの、特別に、しっかりじっくり弄ってあげる～ 我心情不错。破例慢慢地好好地蹂躏你♪ | ||
| 开始 2 |
| |
私の愛に耐えきれる勇士、ここにはいるかしら？ 这里有能够承受我之爱的勇士吗……？ | ||
| 技能 1 |
| |
可愛い上に綺麗でしょう？ 不仅可爱，还很漂亮吧？ | ||
| 技能 2 |
| |
うふふ、楽しい～ 呵呵呵，真开心♪ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ、そう。 哎，这样呀♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
乗ってあげるわ。 那我就配合你一次吧♪ | ||
| 指令卡 3 |
| |
面白いんじゃなくって？ 不是挺有趣的吗？♪ | ||
| 宝具卡 |
| |
そろそろ我慢の限界よ～ 差不多快忍到极限了！♪ | ||
| 攻击 1 |
| |
えええい！ 欸—唉！ | ||
| 攻击 2 |
| |
メイヴキック！ 梅芙踢～！ | ||
| 攻击 3 |
| |
あはは、どう？ 啊哈哈，怎么样？ | ||
| 攻击 4 |
| |
それ！ 看招！ | ||
| 攻击 5 |
| |
あははっ！ 哇哈哈~！ | ||
| 攻击 6 |
| |
あ～いいわ～ 啊，真棒！ | ||
| 攻击 7 |
| |
痛い？痛い？ 痛吗？ 痛吗？ | ||
| 攻击 8 |
| |
素敵でしょう？ 非常棒吧！ | ||
| Extra |
| |
死んじゃったら、ごめんなさい～ 如果死掉了，那真对不起啦♪ | ||
| 受击 1 |
| |
バカ～ 笨蛋……！ | ||
| 受击 2 |
| |
もう！ 真是的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
クリーニング代を寄越しなさいよ… 赔我清洗费啦…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あっ、ヒール取れた！どうしてくれるのよ！ 啊，鞋跟掉了！你要怎么赔我啦！ | ||
| 胜利 1 |
| |
ああスッキリした、この後空いてる？何が飲まない？ 啊～痛快了。稍后有空吗？要不要去喝点什么？ | ||
| 胜利 2 |
| |
そうなんのじゃクーちゃんの足元にも呼ばないわ？だから、生まれ直して来なさいな～ 你那样可是连小库的皮毛都比不上哦。所以，重新投胎吧。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|