梅林/语音
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
よーし戦いだ！ 苦手だけど全力でいこうか！ 好啦，开始战斗吧！虽然不太擅长，但还是全力以赴吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
慌てない慌てない。呪文噛むからね 不要急，不要急。否则念咒语可是要咬舌头的哦。 | ||
| 开始 3 |
| |
私の出番かな？いや、こいつは手強そうだ 轮到我出场了吗？哎呀，这家伙看来不太好对付呢！ | ||
| 技能 1 |
| |
お任せを。夢のように片付けよう 交给我吧。我会如梦般搞定的。 | ||
| 技能 2 |
| |
この辺り、いじった方がいいんじゃないか？ 这个部分再稍微摆弄一下比较好吧？ | ||
| 技能 3 |
| |
君の道行きを信じよう。さあ、行きなさい 我相信你前行的道路。好了，去吧！ | ||
| 技能 4 |
| |
な～に、何事もやればできるさ 没什么，万事只要敢于尝试就能做到。 | ||
| 技能 5 |
| |
マーリン「お任せを。夢のように片付けよう」 梅林：交给我吧。我会如梦般搞定的。 | ||
| 技能 6 |
| |
マーリン「この辺り、いじった方がいいんじゃないか？」 梅林：这个部分再稍微摆弄一下比较好吧？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ん？ 唔？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいとも 当然可以。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
お望みのままに 如你所愿。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
王の話をするとしよう 我们来说说王的故事吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
小さな窓が、ここにはひとつ 这里有一扇小小的窗户。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふむ 呼。 | ||
| 攻击 2 |
| |
どうかな？ 如何？ | ||
| 攻击 3 |
| |
そーれ！ 看招～！ | ||
| 攻击 4 |
| |
こっちのが得意でね 这可是我擅长的哦！ | ||
| 攻击 5 |
| |
何、サービスだとも 不要紧，就当是附赠额外福利吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ふっ、はっ 呼！哈啊！ | ||
| Extra 1 |
| |
ガラではないんだけどね 虽说这不符合我的风格……！ | ||
| Extra 2 |
| |
では、本気を出すとしよう 那我就动真格好啦！ | ||
| 宝具 1 |
| |
星の内海。物見の台。楽園の端から君に聞かせよう。君たちの物語は祝福に満ちていると。罪無き者のみ通るがいい。『永久に閉ざされた理想郷』！ 星之内海。瞭望之台。从乐园的角落告知汝等。汝等的故事充满了祝福。只有无罪之人可以进入。永世隔绝的理想乡！ | ||
| 宝具 2 |
| |
そこは壁もなく城もなく国すらない始まりの空。地の底で輝く原初の星。魂のありかを見せようか——『永久に閉ざされた理想郷』！ 此处乃无壁无城亦无国的原初之空。闪耀于地底深处的始源之星。让你们见证灵魂的存在方式吧——永世隔绝的理想乡！ | ||
| 受击 1 |
| |
乱暴だな、君は！ 你真粗暴呀！ | ||
| 受击 2 |
| |
おおっ 呃啊 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
退散退散……後は任せるよ 撤退撤退！接下来就交给你啦…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ホント、役立たずでごめん 我还真是帮不上忙，对不起了哦…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ご苦労さま、じゃあ次にいこう 辛苦啦。那我们继续吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
あたたた……久しぶりの運動は応えるね 好痛啊啊……好久没运动了，有点受不了。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちは、カルデアのマスター君。私はマーリン。人呼んで花の魔術師。気さくにマーリンさんと呼んでくれ。堅苦しいのは苦手なんだ。 你好，迦勒底的御主。我是梅林。人称花之魔术师。不用客气叫我梅林就好啦。我不太喜欢拘谨。 | ||
| 升级 |
| |
ありがとう、こういうのも悪くないね 谢谢，这种也不赖呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
霊基再臨とは、また面白いシステムだ。随分と手間がかかっただろう？ その苦労に報いるとしようか 灵基再临还真是个有意思的系统。是不是很费工夫？那我得回报这份辛苦才行呀。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
なに、先は長いんだ。気楽にいこう 没什么，前面的路还长着呢，放轻松前进吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
さて、霊格の強化はここでお終いだ。ここから先は趣味の世界だが、君は諦めそうにないな 好了，灵核的强化就到此为止了。接下来完全是兴趣的世界了，但你看来是不会放弃的吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
おめでとう！ 君がここまで凝り性とは思わなかった。全く嬉しい誤算だとも！ グランドキャスターの名に恥じない活躍を約束……はできないけど、努力することを誓わせてもらうよ、マスター 恭喜！没想到你居然如此执着。真是个令人高兴的失算。我会表现得不愧对于Grand Caster之名……这事虽然无法做到。但我发誓一定会努力的啦。御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
今まで遠くから見ていたわけだけど、これからは共に歩いていく仲間だ。頼りにしてほしい。特に恋の悩みとか、その手の相談は大歓迎だよ 我以前只会在远处旁观，但今后就是与你一起前进的同伴啦。希望你能多依靠我。尤其是恋爱的烦恼之类的，我超级欢迎这种类型的谈心哦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
花の魔術師と呼ばれているのは、単に私が花好きなだけだよ。歩いているだけで花が咲くなんて、自分でもどうかと思うけど 之 之所以被称为花之魔术师，单纯是因为我喜欢花而已啦。只是走走路就会有花盛开什么的，我自己都觉得很离谱。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
私は善なのか悪なのかだって？ そんなのは君が決めてくれ。私は基本、未来に続く人間にしか見えない妖精さんみたいな立ち位置なわけだし？ 问我到底是善还是恶？这当然要由你来决定啦。我基本上身处只会关注延续至未来的人类的妖精那种立场啦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
辛い戦いが続くね。けどまあ、辛くない戦いなんて戦いじゃなくてただのタスクだしね。辛さ、苦しさも大切なものと思えばいい 艰难的战斗还会持续下去。不过嘛，不艰难的战斗根本不是战斗，只是任务而已。无论是艰难，还是痛苦，都是重要的存在。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
君との旅も随分と長くなった。初めは小さな好奇心から手を貸したけど……今ではもう、君は私にとって忘れ難い存在になっている。――マイ・ロード。君の辿る道行きに花の祝福があらんことを 与你的旅途已经持续了很久了。一开始只是基于小小的好奇心才会帮你。现在你对我来说，已经是难以忘怀的存在了，我的主人（My lord）。愿你的前行之路上布满花之祝福。 | ||
| 对话 1 |
| |
せっかく自由なんだし、外に出かけないかい？少なくとも、体力のあるうちは 好不容易那么自由，不出门吗？至少趁你现在还有体力。 | ||
| 对话 2 |
| |
誰かに仕える、という行為は私にとって自然なことなんだ。何しろ、人間の精神性が栄養みたいなものだからね. 侍奉他人对我来说是很自然的事。毕竟人类的精神性就像是营养嘛。 | ||
| 对话 3 |
| |
君は私に頼り、私は君を育てる。共に戦うというより、君の戦いを見守る、というのが私の方針だ。報酬は……旅の思い出、そのものだよ 你依赖我，我培养你。我的方针是与其一同战斗，不如在一旁守护你的战斗。报酬就是这次旅程的回忆啦。 | ||
| 对话 4 |
| |
マスター！ アルトリアと私を一緒にするとか、君は悪魔なのか！い、いや嬉しい、すごく嬉しいんだけど……まだ心の整理がついてないというかだね？ 御主，居然让阿尔托莉雅和我在一起，你难道是恶魔吗！？不，我高兴。我非常高兴……但或许该说我还没做好心理准备吧……(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 5 |
| |
……うん、アルトリアが聖剣を抜かない未来、か。 ロンゴミニアドを使いこなすようになったのは嬉しいけど……その、なんだ。 彼女、成長するとあんなにイメージ変わるのかい？！ 唔。阿尔托莉雅没有拔出圣剑的未来啊。虽然我很高兴她能自如地运用伦戈米尼亚德，但那啥，怎么说呢。她成长后给人的印象居然会发生那么大变化吗？(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Lancer)) | ||
| 对话 6 |
| |
相談にのって欲しいんだマスター。久しぶりにあった王様が、何故か、豚を見るような目で私を睨み付けてくるのだけど……あれは、照れ隠しなのかな？ 我有件事想和你谈一下，御主。许久未见的吾王居然用看猪的眼神狠狠盯着我……那是在掩饰自己的不好意思吗？(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡(Lancer)、阿尔托莉雅·潘德拉贡(Ruler)) | ||
| 对话 7 |
| |
あっははははは、全く、円卓の皆はいつまでたっても成長しないな！ どこまでアルトリアを困らせたら気が済むんだい？でも、見応えがあるから止めない私なのであった 啊哈哈哈哈！真是的，各位圆桌成员真是始终不见有所长进啊。他们究竟想给阿尔托莉雅添多少麻烦啊？但毕竟事态发展值得一看，所以我也不打算阻止啦。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？人間と、悪戯と、女の子だよ？だって楽しいだろう？ いじるの 喜欢的东西？人类、恶作剧，以及女孩子啦。因为这些摆弄起来很开心吧？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……は特にないんだが、あえて言うならグランドキャスターかな。勿論私自身も含まれるけどそこはそれ。まあ、察してほしい 讨厌的东西……尽管没什么。但一定要说的话，应该是Grand Caster吧。当然也包括我自己。关于这个问题嘛，希望你能理解。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
人間が夢を見る限り、成長しようと望む限り、聖杯は作られる。それは悪い事じゃない。問題は、いつの時代も夢というものは……現実より大きすぎるということだ 只要人类还会做梦，还会希望成长，圣杯就会被创造。这不是什么坏事。问题在于无论什么时代，所谓的梦想都要远远大于现实这点。 | ||
| 活动举行中 |
| |
おや、異変が起きているね。またぞろ、異界からの訪問者かな。どうしてこう、可愛い女子だけが遊びに来るイベントじゃないんだろうね 哎呀，发生异常事件了呢。难道又是从异界而来的访问者吗？为什么不是那种只有可爱女孩会来玩耍的活动啦。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとう。良いことはより良いことに、悪いことに喜劇として記憶される、実に喜ばしい一日だ 祝你生日快乐。将好的东西记忆为更好的存在，将坏的东西记忆为喜剧。真是令人高兴的一天。 | ||
灵衣(Camelot ＆ Co)
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
こんばんは。騒々しいが素敵な夜だね。荒野の真ん中にこれだけの人工の楽園を作る、まさに夢のようなお話だ、私の出番がないくらいに。だからまあ、今回はこうして遊びに来ている訳だけど……どうかな、マスター？これから朝まで一緒に夜遊びをしてみるのは？ 晚上好。真是个吵闹但美好的夜晚呢。居然在荒野中建成了这种规模的人工乐园——简直就是如梦似幻的故事呢。都不用我出马了。所以嘛，这次我是来玩的。怎么样，御主。要不要一起通宵玩耍到天亮呢？ | ||
| 灵衣相关 |
| |
カジノは楽しんでいる？それは結構。賭け事の興奮で分泌される脳内物質はとても刺激的だ。鮮やかで、それでいてシンプルで、転がるような解放感がある。スリル、というのかな？私にとっては、まさにお酒のようなものだ。いつかのお礼ではないけど、じゃんじゃん、分泌してほしい 在赌场玩得还开心吗？ 那太好了。赌博的兴奋令人分泌的脑内物质十分刺激。无比光鲜，而又十分单纯，有种躺倒的开放感。这就是所谓的紧张感吗？对我来说就像是美酒一样。尽管算不上曾经的回礼，但希望你能尽情分泌这种物质。 | ||
| 开始 1 |
| |
さぁてギャンブルだ！得意だけどまずは様子見と行こう 来吧，赌博吧！虽说我很擅长，但先得观望一下局势！ | ||
| 开始 2 |
| |
あいにく忙しくてね。こっちはぱぱっと片付けよう 遗憾的是我有点忙。这边的问题就速战速决吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
夏だからね。戦いも観光も涼やかなものがいい 毕竟是夏天嘛。无论是战斗还是观光都希望凉快一些。 | ||
| 技能 1 |
| |
リラックス、リラックス〜 放轻松，放轻松。 | ||
| 技能 2 |
| |
さて、カウンティングをば 好了，来算一下点数吧…… | ||
| 技能 3 |
| |
君に全チップを賭けよう、頼むぞ〜 我把所有的筹码都押在你身上了哦！ 拜托啦！ | ||
| 技能 4 |
| |
最高のカードを、君に 将最好的手牌赐予你。 | ||
| 技能 5 |
| |
マーリン「リラックス、リラックス〜」 放轻松，放轻松。芙！哇！？ | ||
| 技能 6 |
| |
マーリン「さて、カウンティングをば」 好了，来算一下点数吧……芙！哇！？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
おや。行くかい？ 哎呀，要上吗？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
オーケー OK。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ご要望とあらば 只要是你的要求。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ハッピーエンドの話をしよう 我们说个大团圆的故事吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
楽園の端にようこそ 欢迎来到乐园的边角。 | ||
| 攻击 1 |
| |
簡単なマジックさ 只是个简单的戏法。 | ||
| 攻击 2 |
| |
どうだい？ 怎么样？ | ||
| 攻击 3 |
| |
ははははははは！ 哈哈哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 4 |
| |
切り込む！ 杀入敌阵！ | ||
| 攻击 5 |
| |
悪いね！ 抱歉啦！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ヒューウ！ 咻！ | ||
| Extra 1 |
| |
これじゃ足りない？同感さ！ 这样还不够？深有同感！ | ||
| Extra 2 |
| |
夏だからね、派手にいくよ！ 毕竟是夏天嘛！要来点痛快的！ | ||
| 受击 1 |
| |
私が何をしたというんだい！？ 你觉得我有做什么错事吗！？ | ||
| 受击 2 |
| |
お〜っと 哎哟…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
夢の世界にひとまず退散、と 先暂时逃进梦之世界吧…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
うーん……猫の手のがマシだったかな 唔～，还是借个猫爪来用比较好吗！ | ||
| 胜利 1 |
| |
満足のいく結果だったかい？それは上々 结果还令你满意吗？ 那就好。 | ||
| 胜利 2 |
| |
疲れたかい？あとはゆっくり、いい夢を見るといい 累了吗？ 接下来就好好做个美梦吧。 | ||
拜见！拉斯维加斯御前比试～泳装剑豪七色决胜！
| 报幕 1 |
| |
|---|---|---|
ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 2 |
| |
マーリン「ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 乱鶯おちゃっぴい 葛飾北斎 対 頑張った大胆ビキニ 原稿空白 刑部姫」 梅林：拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 夏鸣树莺饶舌女孩 葛饰北斋 对 努力过了的大胆比基尼 原稿空白 刑部姬 | ||
| 报幕 3 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 4 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 5 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 6 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 7 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七色勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 8 |
| |
マーリン「ラスベガス・水着剣豪七番勝負！」 梅林：拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 9 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 10 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 11 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 12 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 13 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 14 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
| 报幕 15 |
| |
ラスベガス・水着剣豪七番勝負！ 拉斯维加斯 泳装剑豪七色决胜 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|