哈桑·萨巴赫/语音
战斗形象1
战斗
召唤和强化
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
召喚された時はアズライールを名乗ったが、この姿ではまだ早い。ある宗派の財政を任されていただけの男だ。天使の名で語られるはずがない。ま、嗜みとして武芸は習っていたが 虽说被召唤的时候报上了亚兹拉尔的名号,但对这幅姿态来说还太早了。我只是个在某宗派里被委以财政之职的男人,如何能以天使之名自居。不过,出于个人兴趣我倒也修习了武艺。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
お前はよく話しかけてくるな。私は、雑談というものに慣れていない。その場で思いついた、前後に繋がりのない事柄を口にすることに、なんの意義が? 你经常来找我搭话呢。我并不习惯闲聊之类的事情,把现想的前言不搭后语的东西诉诸口舌,到底有什么意义? | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
魔術師達に嫌悪はない。大きな声で言えることではないが、私も神秘主義者……スーフィーの瞑想にハマったことがある。自我を薄め、その上で高め、神と一体になる、というものでな。それを成した者は、聖者……ワリーと呼ばれた。フ……これも、外では言えない事だ 我并不厌恶魔术师群体。虽然不是能大声宣扬的事情,但我也是个神秘主义者……我曾为苏菲派的冥想法所倾倒。削减自我的存在,从而向更高境界升华,最终得以与神合为一体,大概就是这样的东西。成就此举者,便被称作圣人——“瓦里/真主之友(Wali)”。呵……这也是不可在外面宣扬的事情。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
前におかしな話をしてしまった。自分の意見として恥じるところはないが、口にしなくてもいい話でもあった、忘れてくれ。語るのなら、英雄の話がよかった。お前には、サラディンよりバイバルスの話がよかろう 之前我有些让你见笑的发言了。虽说作为我个人的意见,并无值得羞耻之处,但也确实是本不必说出口的话。忘掉吧。如果要聊些什么,那些英雄的故事就很不错。讲给你听的话,比起萨拉丁,还是胜利王拜巴尔(Baybars)的故事更合适吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
英雄の話も、良くなかったな……。どうしても結末が悲劇になる。お前には……そうだな、アッバース朝のバグダードの話がいい。いずれ幻と消えるとしても、宝石のような輝きを放った人々の話だ。いい教訓もある。私ではなく、お前のような自由な魂こそ相応しい 讲英雄的故事似乎也不是最好的呢……毕竟结局总是悲剧收场。讲给你的故事……是了,阿拔斯王朝的巴格达城的故事就不错。那些故事,属于即便会如蜃影般消逝无踪,仍绽放着宝石般光辉的人们。也包含着不错的教谕。与我不同,它们正配得上你这样自由的灵魂。 | ||
| 对话 1 |
| |
仕事があるのなら効率よくこなせ。甘えはいずれ毒になるぞ 有工作的话就要高效地完成。懈怠迟早会酿成苦果。 | ||
| 对话 2 |
| |
カルデアに赴任した以上、カルデアの社訓に準拠する。即首を刎ねる、という事は……無いだろう 既然赴任迦勒底,我就会以迦勒底的公司规定为基准。斩首立决之类的规定……应该没有吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
魔術師に従う気はないが、お前はそうではあるまい。他のハサン達も同様だろう 虽然我没有服从于魔术师的意愿,但对你是例外。其他哈桑们应该也是一样的想法。 | ||
| 对话 4 |
| |
イスカンダル・双角王(ドゥル・カルナイン)。侵略者がいつしか偉大な王として語られ、果てはペルシアの血を引く者と伝えられた。為政者たちのやる事とはいえ、迷惑をかけたな。……『気にしていない。むしろ面白い』、か。なるほど、地の果てを目指した理由が、『誰も見たことがない不思議が見たい』だった英雄は、懐が深い 伊斯坎达尔·双角王(Dhul-Qarnayn)。本是侵略者,却不知从何时起开始被传颂为伟大之王,还有了身具波斯血统的说法。虽说是当政者们干的好事,也着实添了不少麻烦啊……你说『并不在意,反倒觉得很有意思』,吗?原来如此,因为『想要见识前人所未见的不可思议之物』就奔赴大地尽头的英雄,心胸还真是宽广啊。(持有伊斯坎达尔) | ||
| 对话 5 |
| |
現代の風習に添うのは軽薄だと承知している。その上で、いいだろうか。サインを……いただきたい。この、『千夜一夜物語』に 我深知附庸现代风俗多少轻慢了些,但即便如此,能否斗胆请您为我签个名呢……就签在这本『一千零一夜』上。(持有不夜城的Caster) | ||
| 对话 6 |
| |
刑に処される最期まで、誇りと潔白を訴えた最後の総長。十字軍とは相容れない身だが、お前には敬意を持っている。騎士としての精神、力量だけではない……大組織の金銭を管理する心労。察するに余りある 直到被处刑的临终时刻,依然以矜持与清白控诉自身所蒙冤屈的最后的团长。虽然此身与十字军水火不容,仍对你抱有敬意。不单是因为你作为骑士的精神与力量……更因为你管理庞大组织的财政所耗费的心力,我相当地感同身受。(持有雅克·德·莫莱(Saber)) | ||
| 对话 7 |
| |
あの、うだつの上がらない、無気力のようで物分かりの悪い顔をした男、何処かで……ダンテ、と言うのか。もしや、地獄の底で稀にヒョロヒョロと歩いては消えて行く、あの男……! 那位看上去一脸无精打采、郁郁寡欢又迟钝的男人,好像在哪里见过……但丁,是叫这个名字吗。难道说,是那个偶尔会在地狱深渊晃晃悠悠走着走着又消失的男人……!(持有但丁·阿利吉耶里) | ||
| 对话 8 |
| |
死に際を誰にも知られず、亡骸もなく、後継に仮面を残した。その恐怖はやがて伝説になり、教団を支配する戒律そのものとなった。そう望んだ事ではあったが……山の老人呼ばわりとはな。ここにマルコ・ポーロがいれば問い質しているところだ 无人知晓其死期,亦没有遗骸存世,传承与后人的只有假面。那份恐惧最后化作了传说,成为了支配教团的戒律本身。虽说确实是我所期望的……但没想到会被叫做“山中老人”啊,要是马可·波罗在这里的话,可要找他问个清楚。(持有“山中老人”) | ||
| 对话 9 |
| |
ハサン「マーリンについてだと? 遅かったな、今殺してきた」 哈桑:你问有关梅林的事我怎么看?你问晚了,我刚才已经把他杀了。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……趣味は正確な記述だが、言葉であれば、知識と信頼と勇気だ 喜欢的东西……说是喜好可能表达更准确,但若要诉诸言语,便是知识、信任和勇气。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものはない。受け入れられないものがあるだけだ 我没有讨厌的东西可言,只是有接受不了的东西罢了。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯が実在することに意見はない。アレは世界が回る以上、一点に溜まる淀みのようなもの。今更私が眉を上げたところで、消せるものでもない。これを奪い合う、などという行為には辟易とするが。翁の中で、自発的にこれを求める痴れ者がいない事を願おう─── 我对圣杯的存在一事并无意见。那可以说是在世界不断运转的前提下,从中沉淀下来的一点淤积。就算我对其表露不快,它也不会因此就消失。但围绕它展开的争夺之类的行为,我也敬谢不敏。希望山中老人当中,没有主动去追求它的愚钝之辈—— | ||
| 活动举行中 |
| |
バザールの時だ。良い物は夕刻までもたない。急げ 办巴扎的时候到了。都说好物难留,赶紧吧。 | ||
| 生日 |
| |
今日が誕生日だったのか。こんなこともあろうかとデザインしていた新しい骨の面を。......いや、違う。お前は弟子ではない。シーシャでも吸いに......いや、水煙管を楽しむ柄でもないか。一体何をすれば……。『食事で良い、奢って』?それで良いのか?分かった。我が人生において10本指に入った、ハラルフードがある。それを9本まで用意しよう 今天是你生日啊。我早就想到会有这种场合,特意设计了一副新的骨面……不对,你又不是我的弟子。那要不我们去抽点水烟……不行,你也不是能抽水烟的人啊。到底怎么办才好呢……你说请你吃顿饭就行?你就想要这个?我知道了。我一辈子吃过的最好吃的十道清真菜肴,我先给你做个九道吧。 | ||
战斗形象2
战斗
召唤和强化
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
人としての名は地上に置いてきた。今の私の所在は地獄の底だ。故に、アズライールの名を借り受けている。人類史には存在しない、何者でもない、という事だ。他のハサン達にもそのように伝えている 我作为人的姓名已经弃置于地上。如今我的所在乃是地狱的渊底。故此,我暂且假借了亚兹拉尔的名号。不存于人类史,也并不持有任何身份,就是这样。我和其他哈桑们也是这么说的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
カルデアに来た理由を知りたい? ビーストの監視だと言ったはずだが。……ん……むぅ…………まあ、それだけではない。ここでは何人か、教団の者が関わった事があると、ノアに聞かされた。迷惑をかけていないか、見ておこうと思ったのだ 想知道我来迦勒底的理由?我应该说过是来监视Beast的。……嗯……唔……好吧,也不止于此。我听诺亚说,这里有几位教团之辈的相关人士,我也是想来看看有没有给人家添麻烦之类的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
おい。働きすぎは、体にとっても、組織にとってもいいものではない。あの臆病なビースト候補が、お前への不満で角を生やしたらどうする。適切な時間働き、必要な分の休みを取れ。それに値する功績が、お前にはあるはずだ 喂。干活太拼命的话,对你自己的身体也好对组织整体也好都不是好事。那个畏手畏脚的Beast候补要是因为对你的不满长出角来了怎么办。遵守适当的工作时长,享受必要的休憩。你早就有配得上这个待遇的功绩了吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
夜の見回りは私の習慣だ。一日たりとも欠かした事はない。……皆の安全? 健康のため? いや、純然たる自分の趣味だ。緊張感を与えるのは、楽しいだろう……? 夜间巡逻是我的个人习惯,没有一天开天窗的。……你说是为了大家的安全和健康吗?不,纯粹是出于自己的兴趣而已。给别人带来紧张感,不是很有意思吗……? | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
聞いていた通りの人間だったな、お前は。英雄でも、戦士でもない。ただ今を生きようとする、普遍的な人間だ。英雄たちの信念、生き方に阿る事はない。お前はお前のまま、旅の終わりを目指せ。私もその瞬間が見たくなった。カルデアのマスター、我が召喚者よ 你这个人,还真是一如传闻所述啊。既非英雄,亦非战士。只是努力生活在当下的,最为普遍的人类。不必去崇奉英雄们的信念和生活方式。你就保持你的自我,努力前往那旅程的终点吧。我也想要亲眼见证那一刻了。迦勒底的御主,我的召唤者啊。 | ||
| 对话 1 |
| |
手が空いており、体力に余裕がある状態を何と言うか知っているか? ───働き時、だ 知道同时拥有空闲时间和充沛精力的状态叫什么吗?——那就是,“工作时间”。 | ||
| 对话 2 |
| |
カルデアにいるうちは、カルデアの法に従おう 在迦勒底的时候,我就遵从迦勒底的规矩吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターも監視対象だ。危険行為に及ぶ時があれば、苦言を呈する 御主也是我的监视对象。有什么危险举动的话我会训诫你的。 | ||
| 对话 4 |
| |
アラビアの魔術に毒されたか。お前ほどの騎士がよからぬ邪神に取り憑かれ───いや、そうではない、のか。度重なる踏み倒しについに理性を飛ばし錯乱したのかと思ったが、性別まで変わるはずがない。何があったんだモレー。話、聞こうか? 是中了阿拉伯的魔术的招吗。连你这样的骑士都会被邪神附身——不,并非如此,吗。我还以为你是在屡次的挫折中失去了理性精神错乱了,但那也不可能让你连性别都变了。到底发生了什么,莫莱,能说给我听听吗?(持有雅克·德·莫莱) | ||
| 对话 5 |
| |
教えは違えど、素晴らしい敵には敬意を表する。私もお前を見習おう、獅子心王。そうであれば、あのサラディンも報われるというもの。貴様たちは似た者同士だった。報われる事のなかった、その最期の在り方まで 尽管我们信奉的教义不同,还是要对优秀的敌手致以敬意。我也该效仿一下你了,狮心王。如此一来,那位萨拉丁也能得到报偿了。毕竟你们是如此相似的两个人,生前直到最后,都没有得到应有的报偿呢。(持有理查一世) | ||
| 对话 6 |
| |
やあ巌窟王、お前に会いたかった。海が見えるカフェとやらで話をしよう。もちろん、私が代金を持つ。奢り、というやつだ。この緑のジャムを使うがいい。さて……お前が仇敵の息子に語った話を、私にもしてくれるかい? 哟岩窟王,我早就想见见你了。让我们找家海景咖啡馆之类的地方聊聊吧。当然,钱我会付的,就是说我请客。这份绿酱你拿去用吧。好了……你对你仇人的儿子讲过的故事,可否也讲给我听听呢?(持有岩窟王) | ||
| 对话 7 |
| |
レオナルド・ダ・ヴィンチ。英霊の座で得た記録とはずいぶん違うことに戸惑いはしたが、今では納得している。知識、発想、行動力……全てにおいて天才と言わざるを得ない。彼との定例会議は、密かな楽しみになっている。……彼女? いや、レオナルド・ダ・ヴィンチは男性では……? 莱昂纳多·达·芬奇。他和我在英灵座上得到的记录差别不小,一开始确实让我有些困惑,但现在已经理解了。学识、构想、行动力……不得不说,他确实是在各个领域都称得上天才的存在。和他的例会已经成了我私下的一点小乐趣了。……你说“她”?不,莱昂纳多·达·芬奇不是一位男性吗……?(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler)) | ||
| 对话 8 |
| |
ノアとは多少会話をする仲だ。交友があるのは私ではない“山の翁”なのだろうが、ノアにとってはどちらでもいいのだろう。まったく、世界の滅びを乗り越えた男というやつは…… 我和诺亚算是说得上话的熟人。虽然他的朋友应当是“山中老人”而非我,但对诺亚来说应该是没什么差别。真的是,所以说这种跨越了世界末日的男人啊……(持有尼莫/诺亚) | ||
| 对话 9 |
| |
中南米の全能神め、事あるごとに経営に口を出してくる。あの男曰く、私に貸しがあるのだそうだ。“山の翁”の尻拭いをした、と。はぁ……昔からああいう男は苦手だ。モレーを見習ってほしい 那个中南美的混蛋全能神,一有机会就要插嘴我的经营事宜。据他说,我欠过他人情。说是帮“山中老人”收拾过残局。哎……我从以前就不擅长应付这种男人。真希望他能和莫莱学学。(持有特斯卡特利波卡) | ||
| 对话 10 |
| |
歴代のハサン達を咎める気はない。それは地獄で燃え尽き、境界を歩くことになった“山の翁”の役割だろう 我并无责罚历代哈桑的意思。那是于地狱中燃烧殆尽,行走于境界的“山中老人”的职责才对。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 11 |
| |
地球の精霊か。死を可視化するだけでは殺せまい。アレを殺すには、その先の反則が必要だ 地球的精灵吗。仅凭将死可视化还杀不了她。如果要杀,就需要更进一步的犯规手段了。(持有Archetype:Earth、Phantasmoon) | ||
| 对话 12 |
| |
待て、なんだその地獄の底のようなカレーは。平気な顔で食べるな、おかわりは何杯目だ。こちらに勧めてくるな。……見てはいられない。このカルダモンを使え。多少はマシになる 等等,这是什么如同地狱深渊一样的咖喱啊?别一本正经地吃,你都续了多少份了。别再给我盛了……我看不下去了。加点豆蔻,至少会像样一点。(持有谜之代行者C.I.E.L) | ||
| 对话 13 |
| |
オルガマリー・アニムスフィア……贖罪であれば立派に果たしている。ビースト候補として扱う事は、私も多少の疑問がある。あるが……事実は事実だ。彼女の霊基が人類の脅威である事は動かしようがない。地球大統領……この目で見たことはないが、再び現れる事があれば、真っ先に両断しよう。ふ、ふふふ、ふふふふふふ……早く成らないかなぁ…… 奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚……要说赎罪的话,她已经做得很好了。把她当做Beast候补看待的事情,我多少也保留了怀疑。虽然如此……但事实就是事实,她的灵基属于人类的威胁,此事毋庸置疑。地球总统……尽管没有亲眼见到,但若是她胆敢再次现身,我一定会第一时间把她一刀两断吧。哼、呵呵呵、哈哈哈哈哈哈……能不能快些变成那样呢……(持有U-奥尔加玛丽&通关Aftertime) | ||
| 对话 14 |
| |
オルガマリー・アニムスフィア……贖罪であれば立派に果たしている。ビースト候補として扱う事は、私も多少の疑問がある。あるが……事実は事実だ。彼女の霊基が人類の脅威である事は動かしようがない。地球大統領……この目で見たことはないが、再び現れる事があれば、真っ先に両断しよう。まあ、時と場合によるが……早く成らないかなぁ…… 奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚……要说赎罪的话,她已经做得很好了。把她当做Beast候补看待的事情,我多少也保留了怀疑。虽然如此……但事实就是事实,她的灵基属于人类的威胁,此事毋庸置疑。地球总统……尽管没有亲眼见到,但若是她胆敢再次现身,我一定会第一时间把她一刀两断吧。不过嘛,确实也得视时机和情况而定……能不能快些变成那样呢……(持有U-奥尔加玛丽&通关Aftertime&通关迦勒底南海大决战) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの、か。こちらに来て、多少はできた。英霊召喚の良いところだ。知見が増える 喜欢的东西,吗。来了这边以后,确实也有了些。算是英灵召唤的优点吧。能增长我的见识。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
今回のビーストの気配は、酷く勘に障る。一刻も早く息の根を止めたい 这回的Beast的气息相当令我不快,只想赶紧把它铲除啊。(通关后&通关Aftertime) | ||
| 关于圣杯 |
| |
望みをかなえたところで、次の望みが生まれ、望みがないのであれば、死ぬほかない。聖杯を手にした者は例外なく滅びてきた。そういう事だ 渴望得到实现的瞬间,就会生出下一个渴望,如果没有了渴望,那便惟有一死。得到圣杯者无一例外地走向了毁灭,就是这么一回事。 | ||
| 活动举行中 |
| |
戦いの時だ。令呪、礼装、QPは持ったな? では行くがいい! 是时候战斗了。令咒、礼装、QP备齐了没?那就去吧! | ||
| 生日 |
| |
誕生日か。───おめでとう 你生日啊——那祝你生日快乐。 | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
| 开始 2 |
| |
| 开始 3 |
| |
| 技能 1 |
| |
| 技能 2 |
| |
| 技能 3 |
| |
| 技能 4 |
| |
| 技能 5 |
| |
| 技能 6 |
| |
| 指令卡 1 |
| |
| 指令卡 2 |
| |
| 指令卡 3 |
| |
| 宝具卡 1 |
| |
| 宝具卡 2 |
| |
| 宝具卡 3 |
| |
| 攻击 1 |
| |
| 攻击 2 |
| |
| 攻击 3 |
| |
| 攻击 4 |
| |
| 攻击 5 |
| |
| 攻击 6 |
| |
| 攻击 7 |
| |
| 攻击 8 |
| |
| 攻击 9 |
| |
| 攻击 10 |
| |
| 攻击 11 |
| |
| 攻击 12 |
| |
| Extra 1 |
| |
| Extra 2 |
| |
| Extra 3 |
| |
| 宝具 1 |
| |
| 宝具 2 |
| |
| 宝具 3 |
| |
| 无法战斗 |
| |
| 胜利 1 |
| |
| 胜利 2 |
| |
召唤和强化
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
| 升级 2 |
| |
| 灵基再临 3 |
| |
| 灵基再临 4 |
| |
个人空间
| 对话 |
| |
|---|---|---|
| 活动举行中 |
| |
| 生日 |
| |
迦勒底南海大决战!
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
| 对话 2 |
| |
| 对话 3 |
| |
| 对话 4 |
| |
| 对话 5 |
| |
| 对话 6 |
| |
| 对话 7 |
| |
| 对话 8 |
| |
| 对话 9 |
| |
| 对话 10 |
| |
| 对话 11 |
| |
| 对话 12 |
| |
| 对话 13 |
| |
| 对话 14 |
| |
亚兹拉尔的房间
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
| 对话 2 |
| |
| 对话 3 |
| |
| 对话 4 |
| |
| 对话 5 |
| |
| 对话 6 |
| |
| 对话 7 |
| |
| 对话 8 |
| |
| 对话 9 |
| |
| 对话 10 |
| |
| 对话 11 |
| |
| 对话 12 |
| |
| 对话 13 |
| |
| 对话 14 |
| |
| 对话 15 |
| |
| 对话 16 |
| |
| 对话 17 |
| |
注释
| 语音注释 |
|---|