唠唠叨叨

本页面可能存在主观内容
本页面中的全部或部分内容可能为编辑者的个人观点或认知，未必反映客观事实或多数玩家的立场。Mooncell无法保证这些内容的准确性。
您可以编辑页面添加不同的观点或认知，也可以删除明显失准或过于偏颇的内容。

名词释义

“唠唠叨叨”是国服对“ぐだぐだ（咕哒咕哒）”的翻译。
“ぐだぐだ”这个词的来历大致与混沌恶咕哒子相同，画师经验值在为FGO绘画的漫画中将其复写了一次。

日语释义

但这个词作为日语原本就有含义：
释义1：反复做一件无意义的事。（同じことを何度も繰り返したり、つまらないことを長々としつこくしゃべったりするさま。くどくど。くだくだ。）
释义2：有气无力的样子。没干劲。（無気力でやる気のなさそうなさま。気分などがゆるんでしまりのないさま。だらだら。）
而游戏内唠唠叨叨系列活动剧情中提到，“GUDAGUDA粒子”会让人变得废柴，也就是说翻译应该按照释义2为蓝本进行翻译，例如“懒懒散散”、“咸咸鱼鱼”等，或者直接音译“咕哒咕哒”均可。
而国服的翻译蓝本却是基于错误的释义1，进而导致今天使用的翻译为“唠唠叨叨”。

逆向输出

限时活动“唠唠叨叨本能寺”的国服简体中文翻译定下来之后，原作者经验值得知了此事。
随后经验值在漫画中吐槽道“汉语的GUDAGUDA似乎是这么写的呢”（琥珀指着唠唠叨叨本能寺几个大字），
秋叶与美杜莎也吐槽了这一翻译。秋叶：“唠叨哦似乎也翻译了呢”；美杜莎：“意思真的传达到了吗，还有不穿衣服真的没问题吗”。

黑历史

国服官方客服人员“哔哩游戏姬”曾经将该词称为“叨逼叨逼”。