奥特琳德/语音
奥特琳德
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦闘態勢、入ります 进入战斗态势。 | ||
| 开始 2 |
| |
戦闘行動、開始します。マスター 战斗行动开始，御主。 | ||
| 开始 3 |
| |
いつでも全力、です 随时都要，全力以赴。 | ||
| 技能 1 |
| |
ルーン弾、装填 卢恩弹，装填。 | ||
| 技能 2 |
| |
同期、継続中です 同步，持续中。 | ||
| 技能 3 |
| |
はふぅ…… | ||
| 技能 4 |
| |
ひと休み、です 稍息片刻。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
指示了解 指示明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
はい 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
そうなんですね 是这样啊。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
入力確認。受諾、です 输入确认。接受。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
最終攻撃、行きます 最终攻击，开始。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
全力の、全力です！ 全力以赴的，全力。 | ||
| 攻击 1 |
| |
攻撃、です！ 要，攻击了。 | ||
| 攻击 2 |
| |
オーディン！ 奥丁！ | ||
| 攻击 3 |
| |
砲撃、いきます 要，炮击了。 | ||
| 攻击 4 |
| |
はぁっ！ | ||
| 攻击 5 |
| |
お願いします！ 拜托了！ | ||
| 攻击 6 |
| |
やぁっ！ | ||
| Extra 1 |
| |
行きましょう。えぇーい！ 要上了。——哎哎！ | ||
| Extra 2 |
| |
オー！ ディーン！ 奥～丁～！ | ||
| 宝具 |
| |
オルトリンデ「支援要請、支援要請！」 请求支援，请求支援。好的！拜托了！……全同位体，完全同步。——最终攻击·天枪光轮！ | ||
| 受击 1 |
| |
くぅっ！ | ||
| 受击 2 |
| |
あぁっ | ||
| 受击 3 |
| |
マスター……！ 御主……！ | ||
| 受击 4 |
| |
むぅ…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
霊基に、異常……マスター…… 灵基出现，异常……御主…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめん、なさい…… ……对不，起…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
みんな…… 大家…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
先に、行きます…… 我先走，一步了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
お疲れさまでした 辛苦了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
戦闘態勢、解除です 战斗态势，解除。 | ||
| 胜利 3 |
| |
お怪我はありませんか、マスター？ 您没有受伤吧，御主。 | ||
| 胜利 4 |
| |
敵性反応なし。警戒、維持します 没有敌对反应。维持警戒。 | ||
召唤和强化
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
ワルキューレ───個体名、オルトリンデです。……何だか、不思議な感じがします。以前にもこうして自己紹介をしたような。ええと、契約は正式に結ばれていますので、あなたは引き続き私たちのマスターです。改めて、よろしくお願いします。 瓦尔基里——个体名，奥特琳德。……似乎，有种奇妙的感觉呢。就像以前也这样自我介绍过。那个，契约正式缔结了，您将继续成为我们的御主。再次请您多关照。 | ||
| 升级 1 |
| |
魔力上昇、戦闘性能も向上です。温かい…… 魔力提升。战斗性能也，提升了。好温暖…… | ||
| 升级 2 |
| |
温かいですね、マスター 好温暖呀，御主。 | ||
| 升级 3 |
| |
ホッとします 令人安心。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
再臨による、霊基の再定義、なし。わあ……！ 没有，基于再临的灵基重定义。哇啊…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
特に変化はありませんが…………これが……普通、なんでしょうか？ 没有什么明显的变化……这就是，普通吗？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
こんなに沢山……魔力も資源も、大丈夫なんでしょうか？ 無理、していませんか？ 竟然有那么多……魔力和资源都不要紧吧。没有，勉强自己吧？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとうございます。霊基が変化している所為……でしょうか。それとも、マスターがいるという状態の所為……？ 私がまさか、こんな……！ 非常感谢。是因为，灵基发生了变化？还是因为处于有御主的状态？没想到我，竟然会如此…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
これが水着霊基、というものだそうです。実感としては、射撃戦に特化された霊基……です。えっ……似合っている、ですか？ ありがとう、ございます 这似乎就是所谓的，泳装灵基。实际感觉来看，应该是射击战专精的灵基。哎……很合适吗？感谢您的……夸奖。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
現在の私は特殊な状態にあって……いつでもイルスと霊基を入れ替えることができます。はい、いつでも、です。命令を入力してもらえれば、いつでも…… 现在的我处于特殊的状态……随时都可以和洁尔诗交换灵基。是的，随时都可以。只要输入命令，随时都可以。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、無理をしていませんか？はい、心配です。他の姉妹たちは宝具として登録、短時間限定の展開としていますが……短時間とはいえ魔力消費は激しいはずです。無理はしないでください。はい……はい……え、問題ない……ですか？ 了解、です 御主，您有没有勉强自己呢。嗯，我很担心。其他姊妹们虽然被登记为宝具，只能在短时间内限定展开……但就算时间短暂，魔力的消耗也很剧烈。请您千万不要勉强自己。……嗯，嗯。哎……没有，问题吗……？明白了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
カルデアにいる間、他の姉妹たちも現界させて構わない……ですか？あの、マスターそれでは負担が……『大丈夫だから気にしないでいい』？ そう、なのですか？ ……いえ、ありがとうございます、マスター 在迦勒底的期间，让其他姊妹们现界……也无妨吗？那个，御主，这样一来负担会……没关系，所以不用在意？是，这样吗？…………不，感谢您，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
はい。『やっぱり私たち姉妹は性格が違っているように見える』、ですか？ 前にもお伝えしましたが、私たちの根本原理は全て同じです。テクスチャの、つまり外装はそれぞれ違うけれど、中身は同じ機械です。はい、同じです。でも、もし、私というテクスチャをマスターが好んでくれるなら、それは…… 嗯。我们姊妹们的性格看起来……果然有差异吗？之前也告诉过您，我们的基本原理全都一样。织物……也就是外装各不相同，但内部一样都是机械。是的，是一样的。但是，如果，御主喜欢我这织物的话……这…… | ||
| 对话 1 |
| |
装備に不足はありません。いつでも、戦場へ赴けます 装备没有不足之处。随时可以奔赴战场。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスター。霊基を変えたせいでしょうか。人間に仕えること、今はさほど、違和感を覚えません 御主。……或许是因为灵基改变了吧。现在对于侍奉人类倒是没什么违和感了。 | ||
| 对话 3 |
| |
命令を入力してください。勇士を探す本能が消えることはありませんが、マスターの入力は常に優先されます 请输入命令。虽然寻找勇士的本能并不会消失，但会始终优先御主的输入。 | ||
| 对话 4 |
| |
ブリュンヒルデお姉様……こうして目にできるだけで、幸せです。お姉様…… 布伦希尔德姐姐大人……只要能像这样看见，就已经很幸福了。姐姐大人……(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) | ||
| 对话 5 |
| |
あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター！ 勇士の気配があって……うう、この霊基でも、耐えきれそうにありません 啊！自动劝诱模式快要启动了，御主！因为有勇士的气息……唔唔……这个灵基似乎也无法彻底坚持住！(持有具有所爱之人特性的从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
シグルド……む、むむむ……むむむむむ……！ 齐格鲁德……！唔，唔唔唔……唔唔唔唔唔唔！(持有齐格鲁德) | ||
| 对话 7 |
| |
アトリ様、ごきげんよう。はい……はい、そうしようと思います。変化した霊基への助言、ありがとうございます 阿特利大人，您好。……嗯，嗯。我正打算这么做。感谢您对变化后灵基提供的建议。(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕) | ||
| 对话 8 |
| |
スカディ様、ご無理は禁物です。はい……はい……？ いえ、アイスは大丈夫で、あっ、いえ……いただきます。はむ、はむ、はむ……甘〜い♡ 斯卡蒂大人，千万不要勉强自己。……嗯，嗯。不，冰淇淋就不……啊，不，那我收下了。啊唔啊唔。好甜啊～！(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) | ||
| 对话 9 |
| |
蘆屋道満……対処のために、ルーンで制約を……はい……はい、放っておいていい、ですか？ マスター？ 芦屋道满。为了应对，得节约卢恩才…………嗯，嗯，可以，放任不管吗？御主？(持有芦屋道满) | ||
| 对话 10 |
| |
あっ、ガレスさん。はい……はい、分かりました。では、後ほどシミュレーターで 啊，加雷斯小姐。……嗯，嗯，我知道了。那么，稍后在模拟装置见！(持有加雷斯(Saber)、加雷斯) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
エインヘリャル……勇士の魂を、ワルキューレは重視します。それから先行機体、お姉さまたち……ブリュンヒルデお姉さまは、中でも特別です 恩赫里亚。瓦尔基里重视勇士的灵魂。还有先行机体……姐姐大人们。其中布伦希尔德姐姐大人也是特别的。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは……やっぱりありませんね。マスターはありますか？ 讨厌的东西……果然，没有呢。御主有吗？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は……恐ろしいものかもしれません。スカディ様をあんな風に苦しめてしまうなんて 圣杯，或许是可怕的东西。竟然会让斯卡蒂大人如此痛苦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント……お祭りですね。多数の戦闘が予想されますので、是非参加して下さい。経験はとても大切です 活动，就是祭典吧。估计会遭遇大量战斗，请务必参加。经验是非常重要的。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日、おめでとうございます。マスターは人間ですから、私も人間のようにしてみます。はい、贈り物を───貴方へ 祝您生日快乐。御主是人类，所以我也会像人类一样做。给，送给您……礼物。 | ||
洁尔诗科古尔
战斗
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
敵性存在把握。戦闘態勢に入る 掌握敌对存在，进入战斗态势。 | ||
| 开始 2 |
| |
戦闘同期、開始する 战斗同步，开始。 | ||
| 开始 3 |
| |
同期してない個体は不要だよ？ 不需要没有同步的个体哦？ | ||
| 技能 1 |
| |
弾倉交換 更换弹夹。 | ||
| 技能 2 |
| |
戦闘同期、良好 战斗同步，良好。 | ||
| 技能 3 |
| |
ふーむ | ||
| 技能 4 |
| |
休息だよ 是休息哦？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解した 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ふぅん？ 唔？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
ボクに言った？ 你对我说吗？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
入力を確認。宝具展開準備 输入确认，准备展开宝具！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
最終攻撃、命令受諾 最终攻击，命令接受。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
仕方ないなぁ 真没办法呢。 | ||
| 攻击 1 |
| |
攻撃！ 攻击！ | ||
| 攻击 2 |
| |
攻撃、攻撃！ 攻击，攻击！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ソウェルミサイルだ 是太阳导弹！ | ||
| 攻击 4 |
| |
りゃあっ！ | ||
| 攻击 5 |
| |
仕方ないな！ 真没办法呢！ | ||
| 攻击 6 |
| |
はあぁぁっ！ | ||
| Extra 1 |
| |
やれやれだよ。えぇぇい！ 真受不了啦！——哎哎！ | ||
| Extra 2 |
| |
オー！ ディーン！ 奥～丁～！ | ||
| 宝具 |
| |
イルス「支援要請、支援要請！」 请求支援，请求支援。明白／好的！虽然不是我的兴趣！全同位体，完全同步。——最终攻击·天枪光轮！ | ||
| 受击 1 |
| |
なんだよう……！ 干什么啦……！ | ||
| 受击 2 |
| |
痛いなぁ！ 好痛啊！ | ||
| 受击 3 |
| |
うああぁぁぁぁ！ | ||
| 受击 4 |
| |
あいたっ！ 啊好痛。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
あれ、霊基が、駄目だ…… 奇怪？ 灵基……不行…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんよ、みんな…… ……对不起了，大家。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
マス、ター……？ 御主……？ | ||
| 无法战斗 4 |
| |
先に、行ってるから…… 我先，走了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
常に群れるのは非効率的だよ。そう思わない？ 始终群体行动太没效率了哦。你不这么认为吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
戦闘終了。お疲れさま 战斗结束，辛苦了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
マスター、平気？ 御主，没事吧？ | ||
| 胜利 4 |
| |
撃ち漏らし、無し。うんうん 没有漏网之鱼。嗯嗯。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
魔力上昇を確認。うんうん 确认魔力提升。嗯嗯。 | ||
| 升级 2 |
| |
実際に体感すると、こういう感じか 实际体会，是这种感觉啊…… | ||
| 升级 3 |
| |
そうか。温かいんだね 是吗，好温暖啊…… | ||
| 灵衣开放 |
| |
ごきげんよう、カルデアのマスター。ボクはイルス。個体名イルス。正式名称は、ゲイルスケグルという。効率的な運用を期待するよ？ 你好，迦勒底的御主。我是洁尔诗，个体名为洁尔诗。正式名称是洁尔诗科古尔。期待你能高效地运用我哦？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
脚をこんなに出した戦闘礼装は初めてだよ。水着霊基って言うんだろう？ カルデアはおもしろいことを考えるね。ああ、ケルトのスカサハという人が始めたことなんだっけ。実に興味深い 我还是第一次遇到腿那么暴露的战斗礼装啦。是叫……泳装灵基吧？迦勒底这点子还真有趣。啊，是凯尔特的斯卡哈开启的先河吧？真有意思。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
オルトリンデと代わるかい？ 代わってほしかったら、そう言っていいよ。もう言ったっけ。ボクたちは根本的に同一だ。ガワが違うだけだからね。……ん、『カタチは大切だ』って？ うぅん……そうかい？ 需要我和奥特琳德交换吗？如果你希望交换的话，就直说好了。我说过吗，我们的本质是一样的，只是一层皮不一样而已。……唔？ 外形是很重要的？唔～，是吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、ちょっといいかい？ ん……ふんふん……いや、顔色をね。魔術回路は……異常なしか。ううん、なんでもないよ。あなたが健康そうで、なによりさ 御主，能打扰一下吗？……唔嗯唔嗯。不，是在看你脸色。魔术回路……没有异常呢。不，没什么。只要你健康就再好不过了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
なんだって。カルデアにいる間、ほかの姉妹たちも現界させる？ なにを言ってるんだい。……ん、『戦闘可能な霊基でなければ、魔力消費は少ないから大丈夫』？ ……いや、いや待ちたまえよ。なにを言ってるんだあなたは。……『もう決めたこと』？ ……そうか。それなら、ボクはなにも言わないよ ……你说什么？ 在迦勒底期间，可以让其他姊妹们也现界……？你在说什么呢？唔……只要不是战斗灵基，魔力消耗也很少，所以没关系？不，不，等一下啦，你到底在说什么呢。已经决定了？……是吗。既然如此，我也不说什么了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
怒ってはいないよ。怒るものか。魔力消費は、主にあなたの問題だ。そう決めたなら従うよ。……でも一つ、確認させてくれ。姉妹たちとカルデアで話せるようにしてくれるのは、ボクを慮ってのことだろう？ ……うん……うん。やっぱりそうか。まったくもう。ふふっ、同期してわかっていたつもりだけど、なんと言えばいいのかな。おもしろい人だよ、あなたは ……我没有在生气啦，怎么会生气呢。魔力消耗主要是你的问题，既然你这么决定了，我自会服从。但请允许我确认一件事。之所以让姊妹们能在迦勒底交谈，是考虑到我才做出的决定吧？……嗯，嗯，果然是这样。真是的。呵呵，虽然我已经通过同步得知了，但该怎么说呢。你真是个有趣的人呢。 | ||
| 对话 1 |
| |
戦場へ行くのかい？ いつでも構わないよ 要去战场吗？随时都可以哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスター。用がないなら、別に話しかけてこなくていいよ？ 御主。没事的话，其实不用向我搭话啦。 | ||
| 对话 3 |
| |
命令を入力するかい？ ……しないのか。……そうか。じゃあ、一人にしてくれないか？ 要输入命令吗？……不输入吗？是吗。那能不能让我独处呢。 | ||
| 对话 4 |
| |
ブリュンヒルデお姉様……！ なんてことだ！ 同期して得た情報と、実際に目にするのでは、まるで違う……！ わわ、お姉様……！ 鼻血出ちゃう…… 布伦希尔德姐姐大人……怎么会这样……同步获得的信息和实际看到的截然不同……！呜呜，姐姐大人……要流鼻血了……(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) | ||
| 对话 5 |
| |
勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。ちょっと行ってくるけど、いいかい？ | ||
| 对话 6 |
| |
シグルド……！ っ、いや！ ボク達は何をも嫌わない。別に……。彼は大神の縁者でもあるし。うん、うん。あっ、あいつ！ ブリュンヒルデお姉様にあんなに近づいて……！ 節度が無いのか、大英雄め！ ……マスター、向こうを見ていてくれるかい？ ちょっと射撃訓練で誤射をするから。うん 齐格鲁德……不，没事。我们不会讨厌任何东西，并没有……何况他还是与大神有亲缘的人。……嗯，嗯，嗯。啊！ 那家伙竟如此接近布伦希尔德姐姐大人……就毫不节制吗，那个大英雄！御主，你能不能看向那边？我会在射击训练中射偏一点，嗯。(持有齐格鲁德) | ||
| 对话 7 |
| |
アトリ様……！ ブリュンヒルデお姉様の、お姉様！ 懐かしいような、切ないような……この感覚はなんだろう…… 阿特利大人！布伦希尔德姐姐大人的姐姐大人……似乎很怀念，又似乎很悲伤……这种感觉究竟是什么呢……(持有阿蒂拉、阿蒂拉·the·San〔ta〕) | ||
| 对话 8 |
| |
スカディ様、ごきげんよう。もう無理はなさっていませんね？ えっ、いえ、ボクは……はい、はい。……いただきます。……アイスを貰ってしまったよ。マスターもどうだい？ 斯卡蒂大人，您好。您已经没有在勉强自己了吧？……哎，不，我就……嗯，嗯，那我收下了。……我拿到冰淇淋啦，御主要不要？(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) | ||
| 对话 9 |
| |
蘆屋道満……！ むむ、むむ、むむむむむ！ ここをこうして！ ……よし！ ふぅ……同期用ネットワークに接触を試みたロキ、もとい、悪性情報、処理完了。いや、大丈夫。今はね。本気で何かやってきた時には、マスターにも協力してもらうからね 芦屋道满！……唔，唔唔，唔唔唔唔！这时应该这么做……好了。……呼，企图接触同步用网络的洛基，不对，是恶性情报已处理完毕。不，没事了，至少现在没事。如果他打算认真搞什么事的时候，我会找御主协助的。(持有芦屋道满) | ||
| 对话 10 |
| |
あの人とは、なんだろう。気が合う気がするんだ。風紀委員長、というんだろう？ 总觉得我和那个人，该怎么说呢。会很合拍。是所谓的……风纪委员长吗？(持有源赖光(Lancer)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
一人でいるのが好き？ ボクが？ 好き嫌いなんてもの、ボク達ワルキューレには存在しないよ。優先度の高いものはあるけどね。そりゃ、先に製造されたお姉様達だ。あと、エインヘリャル。勇士の魂 喜欢孤身一人？ 我吗？我们瓦尔基里没有什么好恶啦。虽然存在优先级别较高的对象。当然，先被制造出来的姐姐们也是。另外，就是恩赫里亚，勇士的灵魂。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは無いよ。他のワルキューレから聞いていないかい？ ああ、でも、どんな時でも、節度は保った方が良い。あと、常に群れるのは非効率だと思う。単独行動が向いた局面もある。好き嫌いではなく、道理としてね？ 没有讨厌的东西啦。你没从其他瓦尔基里那里听说过吗？啊，但是……无论何时，都要保持节制比较好。另外，始终聚众行动未免太没效率了，有些局面下还是适合单独行动。这并不是什么好恶，而是合理性哦？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は、良い餌になる。自然と勇士が集うようになっているから 圣杯，会是优秀的饵料。因为能自然地召集勇士。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント……お祭りか。楽しむぶんには構わないよ。でも、節度を保たなくてはいけない。いいかい？ 活动……是祭典啊。想要玩耍倒是无妨。但是，要注意有节制。明白了吗？ | ||
| 生日 |
| |
誕生日、おめでとう。貴方に贈り物をしよう。贈り物は───そう、このボクさ！ なーんて冗談。え？ なんだいその顔。その気持ちだけで嬉しいよって……っ違う違う！ 冗談だから！ ちゃんと用意するよ、贈り物！ 祝你生日快乐。我会送你礼物。礼物就是……没错，就是我！什么的，当然是玩笑……哎？ 那是什么表情？「你有这心意我已经很高兴了」……不是不是，都说了是玩笑啦！ 我有准备礼物啦！ | ||
| 关于灵衣 |
| |
ボクは、オルトリンデと霊基を共有している。あの子が起きているなら、ボクは眠るし、ボクが起きているなら、あの子は眠る。不便じゃないかって？ 別に。ボクらは根本的に同一だから、特にどうとも 我和奥特琳德共享灵基。她醒着时我就会沉睡，我醒着时她就会沉睡。问我会不会不方便？并不会。我们本质上是同一存在，并没有什么问题。 | ||