斯露德/语音

斯露德

战斗

开始 1

総員、戦闘態勢に移行

全员,进入战斗态势。

开始 2

戦闘行動を開始します

战斗行动开始。

开始 3

攻撃対象殲滅、開始です

开始歼灭攻击对象。

技能 1

装備確認、よし

装备确认,正常。

技能 2

同期確認、よし

同步确认,正常。

技能 3

ふふっ

技能 4

休憩ですので

因为在休息。

指令卡 1

指示了解

指示明白了。

指令卡 2

ええ

嗯。

指令卡 3

はい

好。

宝具卡 1

入力確認、受諾しました

输入确认,接受。

宝具卡 2

最終攻撃を入力

输入最终攻击。

宝具卡 3

総攻撃、開始します

总攻击,开始。

攻击 1

攻撃します

开始攻击。

攻击 2

攻撃!

攻击!

攻击 3

砲撃します

开始炮击。

攻击 4

せぇい!

攻击 5

同期攻撃

同步攻击!

攻击 6

はあっ!

Extra 1

同期攻撃……はあっ!

同步攻击——哈啊!

Extra 2

オーディンの名の下に!

在奥丁的名下!

Extra 3

オーディン!

奥丁!

宝具

スルーズ「支援要請、支援要請……」
先任機「「了解!」」後任機「「はーいっ!」」
スルーズ「突撃。───全同位体、完全同期!」
全機「『最終攻撃・天槍光輪』!!」

请求支援,请求支援。明白/好的!突击!……全同位体,完全同步。——最终攻击·天枪光轮!

受击 1

くうっ!

受击 2

損傷軽微です

损伤轻微。

受击 3

くううっ!

受击 4

ぐっ

无法战斗 1

戦闘態勢……維持不能……

战斗态势……无法维持……

无法战斗 2

機能、一時停止……ごめんなさい……

机能,暂时停止……对不起……

无法战斗 3

お姉様……

姐姐大人……

无法战斗 4

マスター……

御主……

胜利 1

戦闘、終了です

战斗,结束。

胜利 2

戦闘態勢を解除します

解除战斗态势。

胜利 3

ご無事ですか、マスター

您没事吧,御主。

胜利 4

敵性存在排除。全機、健在です

敌对存在排除。全机体,健在。

召唤和强化

召唤

ワルキューレ───個体名、スルーズです。……改めて名乗るのも何だか妙ですね。ですが一応、言っておきます。契約は正式に結ばれていますので、あなたをマスターとして認証します。以後、よろしくお願いします。

瓦尔基里——个体名,斯露德。……总觉得重新自报名字有些奇怪呢。但姑且还是要说一遍。契约已正式缔结,您已被认证为御主。今后还请多关照。

升级 1

魔力上昇を確認

确认魔力上升。

升级 2

ありがとうございます、マスター

非常感谢,御主。

升级 3

性能を拡張しています

性能扩张了。

灵基再临 1

再臨による霊基の再定義は……ありませんね。不思議な感覚です

基于再临的灵基重定义……并没有发生呢。真是种奇妙的感觉。

灵基再临 2

引き続きよろしくお願いします、マスター

继续请您多关照了。御主。

灵基再临 3

私ばかりに魔力と資源を……大丈夫ですか? マスター。……問題ない? 本当ですか?

尽给我一个魔力和资源……没关系吗? 御主。没问题? 真的吗?

灵基再临 4

呆れたものですね……い、いえ、こうなれば最後までお付き合いします。改めて、よろしくお願いします

真令人无语……不,没事。事已至此,我定会奉陪到底。要再次请您多关照了。

个人空间

牵绊 Lv.1

この姿も似合っている? それば……どうも。ありがとうございます。悪い気はしません

这身打扮也很合适?这……非常,感谢。并不会感到不愉快。

牵绊 Lv.2

ところでマスター、現在の私は、特殊な霊基となっています。具体的に言うと、いつでもリンドと霊基を入れ替えることが可能です。入れ替えますか?命令を入力していただければ、入れ替えますが……本当に、入れ替えますか?

话说,御主。现在的我成了特殊的灵基。具体说来,就是随时可以和琳德交换灵基。需要交换吗?只要输入命令,就可以交换……真的要交换吗?

牵绊 Lv.3

体に何らかの負担はありませんか?いえその……私がひとまず正式契約を結び、他の姉妹は、戦闘時にのみ展開する宝具として霊基に組み込みましたが……負担がきついようであれば、言ってください。問題ない、ですか?そうですか

身体有没有承受什么负担?不,那个……我姑且缔结了正式的契约……而其他姊妹则仅在战斗时作为宝具嵌入灵基……如果负担过重的话,还请直说。……没有问题?这样啊。

牵绊 Lv.4

マスター、私でよいのですか?もし入力があれば、私はいつでもリンドと替わり……はい、はい、そ、そうですか、私がいい、ですか……そうですか

御主。真的要选我吗?只要您输入,我随时都能变成琳德…………嗯,嗯。是,是这样啊,我比较,好啊。是这样啊。

牵绊 Lv.5

はい、なんでしょうマスター。『それほど負担にはならないから、カルデアにいる間、他の姉妹たちも現界させて構わない』ですか?それは、戦闘可能な状態ではない仮想現界であれば、僅かな魔力消費で叶いますが……いいえ、魔力は貴重なリソースですし。え、『みんながいたほうが、賑やかでいい』?それは、本気で言って……いるのでしょうね。ありがとうございます、マスター。あなたは勇士ではないかもしれないけれど、優しい人ですね

嗯,什么事,御主。不会造成多大的负担,所以在迦勒底期间,让其他姊妹现界也无妨……吗?这……如果是非可战斗状态的假想现界的话,只要消耗极少的魔力就能实现……不,魔力是宝贵的资源——哎……大家都在热热闹闹的比较好?您说的……这话…………是认真的吧。非常感谢,御主。您或许并不是勇士,但是个温柔的人呢。

对话 1

装備は万全です。さあ、戦場へ

装备准备万无一失。好了,去战场吧。

对话 2

マスター、勇猛は美徳ですが、無理は控えるようにしてください

御主。勇猛虽是美德,但还是不要过于勉强自己比较好。

对话 3

勇士であれば前進あるのみですが、あなたはよく考えて進むのがよいでしょう。いえ、あなたが勇士かどうかは未確定ですが

身为勇士自当不断前进,但您应该深思熟虑后再前进为好。不,虽然您是否为勇士还不确定。

对话 4

ブリュンヒルデお姉様……いつもお美しい……。ああ……

布伦希尔德姐姐大人……总是那么的美丽……啊啊……(持有布伦希尔德布伦希尔德(Berserker))

对话 5

勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか? マスター

感知勇士的存在。自动劝诱模式启动……是否要关闭,御主?(持有具有所爱之人特性的从者[注 1])

对话 6

シグルド、お姉様から離れなさい。……離れなさい。三度は言いません。マスター、交戦許可を

齐格鲁德,快离开姐姐大人。快离开。我不会说第三遍。御主,请给与交战许可。(持有齐格鲁德)

对话 7

アトリ様! ええと、その……ご機嫌よう

阿特利大人……!呃,那个,贵安。(持有阿蒂拉阿蒂拉·the·San〔ta〕)

对话 8

スカディ様、お加減はいかがですか? 大事ない、ですか。良かった、何かあればいつでも申し付けてください。たとえ異聞のスカディ様であっても、私たちにとっては親のようなものですから。いえ、この霊基の私たちにとっては、という意味で

斯卡蒂大人,您身体状况还好吗?无大碍……吗太好了。如果发生什么事,可以随时吩咐。哪怕是异闻的斯卡蒂大人,对我们来说也形同父母。不,是对这个灵基的我们来说,的意思……(持有斯卡哈·斯卡蒂斯卡哈·斯卡蒂(Ruler))

对话 9

蘆屋道満、以前のことは反省したとの発言から、油断しました。まるでロキのよう。今後は最重要監視対象として───かまわない、ですか? あなたがそう言うのであれば、了解です、マスター

芦屋道满。由于他表示已经反省过去犯下的事,害我放松警惕了。简直就像洛基。今后要作为最重要的监视对象…………没关系吗?既然您这么说,那我明白了,御主。(持有芦屋道满)

喜欢的东西

好きなもの。私たちワルキューレは勇士の魂、エインヘリャルを重要視します。それから、ワルキューレとしての偉大な先達……ええ、ブリュンヒルデお姉様はその最たるもの

喜欢的东西?我们瓦尔基里非常重视勇士的灵魂,也就是恩赫里亚。还有身为瓦尔基里的伟大前辈……嗯,布伦希尔德姐姐大人就是其极致。

讨厌的东西

ワルキューレは何かを嫌いません。嫌いませんので。ですので、勇士シグルドのことを尋ねるのはやめてください、マスター

瓦尔基里什么都不讨厌。什么都不讨厌。所以,请不要询问我勇士齐格鲁德的事,御主。

关于圣杯

聖杯は戦いの渦の中心にあるもの。勇士を発生させ、育むこともあるでしょう

圣杯是位于战斗旋涡中心的存在。有时也会产生勇士,并培养他们吧。

活动举行中

イベント、ですね。経験を積むことは必要です。さあ、命令を

这是,活动吧。积累经验是有必要的。来,请下令吧。

生日

誕生日…ですか、そうですか。では、贈り物を用意することにしますので、しばらくお待ちを……なんでしょう?私の顔に何かついていますか?

您的,生日吗?这样啊。那我要去准备礼物了,请稍等片刻。……什么事。我的脸上沾着什么吗?

琳德

战斗

开始 1

皆、高機動戦闘準備

大家,高机动战斗准备。

开始 2

銃のお手入れはバッチリ

枪的维护万无一失。

开始 3

仕方ないなあ…戦闘同期、開始

真没办法,战斗同步开始。

技能 1

お手入れこまめに

维护要细致。

技能 2

感覚連結よーし

感觉连接,没问题。

技能 3

ふー…

技能 4

休憩中~

休息中~。

指令卡 1

はい~

好~。

指令卡 2

そう?

是吗~?

指令卡 3

うん

嗯~。

宝具卡 1

展開準備よーし

展开准备,没问题。

宝具卡 2

最終攻撃、入力受諾

最终攻击,输入确认。

宝具卡 3

総攻撃、準備!

总攻击,准备~!

攻击 1

ずばばばば!

咻砰砰砰砰。

攻击 2

攻撃ー!

攻击~。

攻击 3

ちゅどーんの奴だ!

咻轰的那个。

攻击 4

え~い!

攻击 5

攻撃攻撃ー!

攻击,攻击~。

攻击 6

やー!

Extra 1

はいせーの…どーん!

好,预备——咚!

Extra 2

見えた、捕まえる!

看见了——抓住!

Extra 3

オーディーン!

奥丁~!

宝具

リンド「……感覚連結、空間把握!」
先任機「「了解!」」後任機「「はーいっ!」」
リンド「突撃突撃ー。───全同位体、完全同期!」
全機「『最終攻撃・天槍光輪』!!」

感觉连接,空间掌握。明白/好的!突击突击~!……全同位体,完全同步。——最终攻击·天枪光轮!

受击 1

わぁー!

受击 2

いったた…

好痛痛。

受击 3

何それ~…

那是什么~。

受击 4

ん?

唔?

无法战斗 1

あっ…無理みたい

啊,看来不行……

无法战斗 2

ごめん…失敗した…

抱歉……失败了……

无法战斗 3

ブリュンヒルデ…お姉様…

布伦希尔德,姐姐大人……

无法战斗 4

マス…ター…?

御,主……?

胜利 1

終わったね~

结束了呢~。

胜利 2

戦闘態勢解除しとこ~

解除战斗态势吧~。

胜利 3

マスター生きてる?生きてるね

御主还活着吗? 还活着吧。

胜利 4

これ、美味しいのかな

这个,好吃吗?

召唤和强化

升级 1

魔力がグングン伸びる

魔力不断增长。

升级 2

ありがとね

谢谢啦。

升级 3

あ~気持ちいい~…ううん、これは美味しい…かな

啊~好舒服。不对,这个…好吃…吗?

灵衣开放

初めまして、カルデアのマスター。当機の個体名はリンド。スルーズと同型のワルキューレだよ。宜しくね

初次见面,迦勒底的御主。本机的个体名为琳德。和斯露德是同型的瓦尔基里哦,请多关照啦。

个人空间

牵绊 Lv.1

スルーズとは仲良いんだ。へぇ…そう。そうなんだ

你和斯露德关系很好啊。哎~,是吗,是这样啊。

牵绊 Lv.2

スルーズと入れ替わって欲しかったら、何時でも言ってね。当機は入力に従うのみ。時間あるなら、銃のお手入れしてようかな

如果你希望我和斯露德交换,记得随时告诉我哦~。本机只会服从输入。有时间的话,要不维护一下枪吧。

牵绊 Lv.3

美味しい物が沢山あるね、ここは。美味しいのは良い事。生き物は大体、美味しい物を食べると元気になるからね~。私たちは生き物とは少し違うかもだけど、美味しい物食べると元気になる。多分ね

这里有好多美味的东西呢。美味是一件美好的事。大多数生物只要吃到美味的东西就会精神起来吧~。虽然我们和生物有些不太一样,但只要吃到美味的东西就会有精神。……大概吧。

牵绊 Lv.4

私、後方での作戦構築が本来の仕事なんだ。スルーズが指揮官なら、私は参謀。…ん?じゃあ直接の戦闘は苦手なのか、って?苦手じゃないよ。戦闘性能は、他の姉妹とそっくり同じ

我原本的工作应该是作战构筑。如果说斯露德是指挥官的话,我就是参谋。……唔?问我是不是不擅长直接战斗?并不会不擅长哦。战斗性能和其他姊妹们一模一样。

牵绊 Lv.5

当機で…私で良いの?本当に?何時でもスルーズに変わるよ?…そうなんだ。そっか…ふふっ、そっか…え?機嫌が良さそう?そうかな…

真的要选本机——选我吗? 当真?我可以随时换成斯露德哦?……这样啊。是吗。呵呵,是吗~。哎? 我看上去心情不错? 是这样吗~。

对话 1

準備よーし。戦闘でも探索でも、何でもよーし

准备没问题~。无论战斗,还是探索,什么都没问题~。

对话 2

マスターは元気だよね。美味しい物、たくさん食べてる?

御主很精神吧。有没有吃很多好吃的东西?

对话 3

マスターは、勇士って感じとはちょっと…ううん、何でもなーい

御主和所谓勇士的感觉稍微有些……不,没什么~。

对话 4

ブリュンヒルデお姉様!ほ、ホントにいた~……ホントに。すごい、横顔も笑顔も綺麗……マスターありがとね、ホントにありがとう!はぁ~、鼻血出そう……これ、慣れるの時間かかりそう……

布伦希尔德姐姐大人!真,真的在呢……真的……好厉害……侧脸和笑容都好美……御主,谢谢您,真的谢谢您。啊~,快流鼻血了……感觉要习惯这个还得花点时间……(持有布伦希尔德布伦希尔德(Berserker))

对话 5

勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる。どうしようかな~、うずうず

感知勇士的存在了。啊,自动劝诱模式快启动了……该怎么办呢~,坐立不安。(持有具有所爱之人特性的从者[注 1])

对话 6

シグルドいるんだよね?……あ、いた。うーん……マスター、ちょっと発砲許可ちょうだい?

齐格鲁德在这里吧。啊,看到了。……唔~。御主,给我一阵子开枪许可吧?(持有齐格鲁德)

对话 7

アトリ様…うん、スルーズ達と同期してるから、分かってる。お姉様のお姉様

阿特利大人……嗯,我有和斯露德她们同步,所以知道。姐姐大人的姐姐大人……(持有阿蒂拉阿蒂拉·the·San〔ta〕)

对话 8

スカディ様スカディ様、アイス下さい。…やった、貰えた~!モグモグ…マスターも、一つ貰ったらどう?

斯卡蒂大人,斯卡蒂大人。给我冰淇淋。……太棒了~,拿到了~。啊唔啊唔。御主要不要也来一份?(持有斯卡哈·斯卡蒂斯卡哈·斯卡蒂(Ruler))

对话 9

霊基への侵食を確認。自動防御機能発動。……え、何があったのか? ほら、蘆屋道満がね。すーっと悪性情報を送ってきたから、焼いておいただけ。だいじょぶ、だいじょぶ

确认对灵基的侵蚀,自动防御机能发动。……哎? 问我发生了什么?是那个啦,芦屋道满那家伙悄悄地发来了恶性情报,所以被我烧了而已。没关系没关系~。(持有芦屋道满)

喜欢的东西

好きなもの?エインヘリャル、勇士の魂、当然。あと、お姉様たち。ここ、ブリュンヒルデお姉様いるんだよね…うふふふ

喜欢的东西?恩赫里亚,勇士的灵魂,理所当然。还有就是姐姐大人们。布伦希尔德姐姐大人就在这里吧~。呵呵呵呵。

讨厌的东西

嫌いなもの…無いなぁ。私たちにはそれの定義が無いから実感も出来ない。人間は嫌いなもの一杯あるんだよね。知ってる

讨厌的东西,没有吧~。我们没有这个定义,所以无法切身体会。人类有很多讨厌的东西吧,我知道。

关于圣杯

聖杯は効果的だよね。願い、求め、争い、戦う。勇士が生まれやすいよね

圣杯很有效果呢。愿望、追求、纷争、战斗。很容易产生勇士吧?

活动举行中

イベント。お祭りみたいな奴ね。じゃあ行こう?貴方は経験を蓄積しなきゃ

活动,是类似祭典的存在吧。那我们走吧。你必须积累经验才行。

生日

今日はあなたの誕生日、分かってるよ。私達同期してるからね。それじゃ、ルーンの加護…じゃなくて、贈り物あげる。何にしようかな?

今天是你的生日。我知道哦,因为我们是同步的嘛。那么,送你卢恩的加护……不对,送你礼物吧。该送什么好呢~?

关于灵衣

スルーズは今、眠っている。私たちの霊基は特殊で、片方が起きてる時は片方は眠るの

斯露德现在睡了。我们的灵基比较特殊……一方醒来时,另一方就会沉睡。

注释

语音注释
  1. 1.0 1.1 包括高文齐格飞贝德维尔盖乌斯·尤利乌斯·恺撒弗格斯·马克·罗伊罗摩兰斯洛特(Saber)吉尔·德·雷亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕柳生但马守宗矩齐格鲁德迪尔姆德·奥迪那(Saber)兰陵王伊阿宋罗兰妖精骑士高文查理曼加雷斯(Saber)瑟坦特忒修斯日本武尊宫本伊织卫宫罗宾汉尼古拉·特斯拉阿拉什俵藤太拿破仑马嘶威廉·退尔帕里斯灾星简超人俄里翁芝诺比阿源为朝UDK-巴格斯特托勒密库·丘林迪尔姆德·奥迪那迦尔纳武藏坊弁庆宝藏院胤舜秦良玉布拉达曼特加雷斯珀西瓦尔妖精骑士兰斯洛特堂·吉诃德布里托玛特怖军伊斯坎达尔乔尔乔斯奥斯曼狄斯牛若丸坂田金时(Rider)阿喀琉斯坂本龙马赤兔马巴沙洛缪·罗伯茨尼莫奥德修斯曼迪卡尔多哈贝特洛特太公望多布雷尼亚·尼基季奇君士坦丁十一世黄飞虎冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特杰罗尼莫吉尔伽美什(Caster)诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕库·丘林(Caster)亨利·杰基尔&海德卫宫〔Assassin〕“山中老人”新宿的Assassin牛若丸(Assassin)呼延灼坂田金时弗拉德三世贝奥武夫库·丘林〔Alter〕梅柳齐娜(Ruler)冲田总司〔Alter〕安东尼奥·萨列里平景清谜之女主角XX赫费斯提翁九纹龙伊丽莎