宫本伊织/语音

战斗

开始 1
……では参る ……那么出击吧。
开始 2
さて、どう攻める？ 好了，该如何进攻呢。
开始 3
二天一流、宮本伊織。 二天一流，宫本伊织。
开始 4
……荒事か ……粗暴活儿吗。
技能 1
我が心…… 吾心……
技能 2
氷の如し 如冰。
技能 3
爺さん、いるか？ 老爷子，在吗？
技能 4
頼むぞ、紅玉 拜托了，红玉。
技能 5
五輪の刃…… 五轮之刃……
技能 6
参ろうか 上吧。
技能 7
もぐもぐもぐ……よし 啊唔啊唔……好。
技能 8
後の先を取る！ 后手占先……！
技能 9
備えあれば……だな 有备无患呢。
指令卡 1
ああ 好。
指令卡 2
そうか 这样啊。
指令卡 3
わかった 明白了。
宝具卡 1
……いいんだな？ ……没问题吧。
宝具卡 2
やってみる！ 我试试！
宝具卡 3
主命とあらば 既为主命。
宝具卡 4
終わらせよう 由我来终结吧。
攻击 1
水の型！ 水之型！
攻击 2
ふっ！ 哼！
攻击 3
ふっ！はー！ 哼！哈——！
攻击 4
鋭き流れ…… 湍急的水流……
攻击 5
火の型！ 火之型！
攻击 6
はっ！せやー！ 哈！看招！
攻击 7
てやー！ 喝啊！
攻击 8
燃え盛る…… 熊熊燃烧……
攻击 9
地の型！ 地之型！
攻击 10
叩き込む！ 深深击打！
攻击 11
風の型！ 风之型！
攻击 12
ぬん！せい！ 唔！嘿！
攻击 13
喰らえー！ 吃我这招！
攻击 14
吹き荒ぶ…… 狂风肆虐……
攻击 15
固く揺るがぬ 坚定不动摇！
Extra 1
空の型！ここだ！ 空之型！　……就是这里！
Extra 2
澄み渡る、天の如く！ 清澄通透！　如天！
Extra 3
決める……！ 决定了……！
宝具 1
参る。秘剣————————燕返し！比翼の段！ 出击。秘剑————————燕返。比翼之段！
宝具 2
ふー。秘剣————————燕返し！無尽居合！ 呼——秘剑————————燕返。无尽居合！
宝具 3
お目に掛ける。秘剣————————比翼閃耀！未熟にて、御免。 敬请明鉴。秘剑————————比翼闪耀。尚未成熟，还请见谅。
受击 1
ぐあー！ 咳啊！
受击 2
ぐっ！ 咳！
受击 3
ぐあー！ 咳啊！
受击 4
ぜっ！ 咳！
无法战斗 1
此処で……終わりか…… 就要，在此结束了吗……
无法战斗 2
まだだ……まだ……！ 还没完！　还没……！
无法战斗 3
今は……退く…… 现在，先撤退……
无法战斗 4
死ねない……俺は……俺は…… 不能死，我……我……
胜利 1
すまない 抱歉。
胜利 2
こういうものか…… 只有这样吗……
胜利 3
終わりだ 结束了。
胜利 4
何とかなったか 总算是解决了吗。

召唤和强化

召唤
サーヴァント、英霊。そういった実感は未だにないが……改めて、宮本伊織だ。以後もよろしく頼む。俺はおまえの剣だ、存分に振るえ。 从者，英灵。虽然我至今仍没什么真实感……总之再说一遍，我叫宫本伊织。今后还请多关照。我就是你的剑，你可以尽情使用。
期间限定加入
今一度名乗ろう。俺は伊織。宮本伊織だ。仕える家はない。今は、浪人をやっている。 请容我再次自报名号吧。我是伊织，宫本伊织。没有在侍奉什么人。现在只是一介浪人。
升级 1
ありがとう 谢谢你。
升级 2
こそばゆいな、これは 这个其实让人怪不好意思呢。
升级 3
ああ、うん 啊，嗯。
灵基再临 1
うん？何だ？……霊基再臨。なるほど、そういうものか 唔，什么……？灵基再临。原来如此，是这么回事啊。
灵基再临 2
見た目は変わらんが、何か、身の内が変質しているのがわかる 虽然外表没什么改变……但我可以感受到，身体内侧发生了变化。
灵基再临 3
はあ……骨身の芯から頑丈になっていく感覚がある。いいな、これは 呼……有种身体核心变得更坚固的感觉。这真不错。
灵基再临 4
魔術には疎い身だが、貴重な資源を注いでくれたことはわかる。大きな借りを作った。せめて、お前の想いに応えるべく、剣を奮うとしよう 虽然我不熟悉魔术……但我知道你为我投入了宝贵的资源。……欠了你一个很大的人情呢。至少让我为了回应你的感情而挥剑吧。

个人空间

牵绊 Lv.1
様々な英霊を統べる者……凄まじき人物——である筈だが……。フッ、お前には、親しみやすさばかりを感じるな。 统率诸多英灵的存在。理应是位非常了不起的人物才对……呵，但我总觉得你很平易近人呢。
牵绊 Lv.2
マスター、いいか？ ……言っておくベきかどうか、惱んだが……俺は——……すまん、もう少し時間をくれ 御主，能打扰一下吗。我有些犹豫是否该说……我………………抱歉，再给我一点时间。
牵绊 Lv.3
俺は、他者を理解したいと常に思っている。何を思い、何を考えているのか、分かりたい。分からねばならない。……優しい人?……いや、どうだろうな。多くを忘れる前の俺は—— 我一直很希望能够理解他人。想要了解他们有何想法，在想什么，必须去了解才行。……说我很温柔？……不，这可不好说呢。在忘却很多事之前的我……
牵绊 Lv.4
ふー。ああ、お前か、マスター。何？『記憶を失う前の自分を、悪い風に考えるのは勿体ない』？それは……確かにそうだな、そうかもしれん ………………啊，是你啊，御主。什么？觉得丧失记忆前的自己很不好的想法太不合适了？这……确实，说得对。或许的确如此。
牵绊 Lv.5
ふっ。どうあれ今は、お前と契約したサーヴァントだ。お前の剣の一振りだ。故に、此処に在る俺は、剣として迷わず、お前の願いに寄り添おう。改めて、宜しく頼む ……呵。无论如何，现在都是与你缔结契约的从者。是你的一把剑。因此，身在此处的“我”身为剑，会毫不犹豫地助你完成愿望。再次请你多关照啦。
对话 1
出るのか？何処なりとも付き合おう 要出门吗？无论去哪儿我都奉陪。
对话 2
仕官とは些か異なるが……主に仕えるは、武士の本懐。遠慮せず命じてくれ 虽然和出仕不太一样……但侍奉主人本就是武士的夙愿。请不用客气，尽管下令吧。
对话 3
マスターとサーヴァント、意味としては、主人と従者だったか？ 御主和从者。从意思来说，应该是主人和侍从吧。
对话 3
マスターとサーヴァント、意味としては、主人と従者であるはずだが……何故だろうな。俺はその言の葉に、夜闇の空に浮かぶ月をこそ、思うのだ 御主和从者。从意思来说，应该是主人和侍从才对……但不知为何。一听到这些词……我就会想起挂在夜晚天空中的那轮明月。(通关盈月剑风帖)
对话 4
セイバー、引っ張るな。袖を引っ張るな。わかった、わかった。一緒に行けばいいんだな？ Saber，不要拉我，不要拉我的袖子啦。知道啦知道啦。跟你一起去就行了吧……？(持有大和武尊)
对话 5
セイバー、何だ、その格好は。剣を奮うには随分と布が多く……いや、布が多い割には随分と……どうなっている？ ……Saber，那是什么打扮。以挥剑而言布料未免太多……不，布料虽多，但却相当……到底怎么回事……？(持有灵基再临Ⅲ以上的大和武尊)
对话 6
面識があるようだが、記憶にない。申し訳ない限りだ 我们似乎认识，但我并无记忆。非常抱歉。(持有由井正雪、源赖光／丑御前)
对话 7
な！？何と！？剣術無想、柳生但馬守宗矩殿！！ 什么……！竟然……！剑术无想，柳生但马守宗矩阁下！(持有柳生但马守宗矩)
对话 8
槍の宝蔵院胤舜まで！？おお！おお！ 连枪之宝藏院胤舜也在！？噢噢，噢噢……！(持有宝藏院胤舜)
对话 9
島原の……何と 岛原的……没想到……(持有天草四郎)
对话 10
あの村正までもがいるのか！？カルデアには！？ 竟然连那位村正也在迦勒底吗！(持有千子村正)
对话 11
俺が、何か？ 我…………有什么问题吗？(持有部分从者)
对话 12
ここにも……あそこにも兵か。カルデア、興味深い。 这里，还有那里，到处都是强者呢……迦勒底，真有意思。(持有部分从者)
对话 13
山道の怪異、無名のお方。俺の知る姿より遥かに若いが、あの剣気、忘れられるはずもない。無尽の境地を会得したのは、年老いてからだと思ったが、あのような時分に、既に踏み込んでいたのだな 山道的怪异——无铭之人。虽然比我熟悉的形象年轻得多，但我是不会忘记那剑气的。……我本以为是在年老之后才习得了无尽之境地——但看来在那个时期时就已经踏入了呢。(持有佐佐木小次郎)
对话 14
わかるぞ。師匠が......此処にいたんだな。嗚呼、これが縁というものか 我能感受到。师傅……曾经在这里吧。啊啊…………这就是所谓的缘分吧。(持有宫本武藏、宫本武藏(Berserker)&通关Lostbelt No.5奥林波斯篇)
对话 15
ヤマトタケル……やはり思い出せるものはない。だが、想いはある。カヤに、妹に対して抱くそれに似た、温かな……そして、同時にもう一つ…… 大和武尊。果然什么都想不起来。但是，感情还是有的。类似于对香耶……对妹妹的那种，温暖的……与此同时，还有另一种——(持有大和武尊)
对话 16
あまり気に病むな。虚ろの身である俺に言われても、困るかもしれないが。良ければ、話し相手くらいにはなろう ……不要太在意。被我这么一个空虚的存在这么说可能会令你为难。但如果不介意的话，我愿意做你的倾诉对象。(持有由井正雪)
对话 17
丑御前、あまりマスターを困らせぬように。故あらば、いつでも俺は貴殿を切ろう ……丑御前。不要太为难御主。一旦有必要，我随时都会将你斩于刀下。(持有源赖光／丑御前)
对话 18
ジャンヌ・ダルク……か 贞德……吗……(持有部分从者)
喜欢的东西
確か……そう、俺は、妹を大切に想っていた。それは覚えている 我记得，对了……我很关心我的妹妹。这我还记得。
讨厌的东西
嫌いなものか。そう言われて思い浮かぶものは特にないな 讨厌的东西吗。就算你这么问我，我也想不出什么呢。
关于圣杯
聖杯、万能の願望機、盈月の大元となるもの……やはり特に思い出すものはないな 圣杯，万能的愿望机。盈月的根源。……我果然想不起什么呢。
活动举行中
何だ？祭か？いべんと……そうか。よし、行ってみるか 什么，是祭典吗？活动，这样啊。……好，去看看吧。
生日
そうか、生まれた日か！めでたいな。ではそうだな、赤飯でも炊いてやるとして──厨房に行って、鯛の良いのがないか探して来ねばだ。セイバー！いるな？行くぞ！祝いの支度だ 是吗，诞生的日子啊。值得庆祝呢。那么，让我想想啊。先蒸点红豆饭……然后得去厨房找找有没有不错的鲷鱼才行。Saber！　在吗！我们走，去准备庆祝！

盈月剑风帖

对话 1
今は俺が店番だ。不慣れですまないが 现在由我看店。只是还不够熟悉，非常抱歉……
对话 2
お前か。さて、交換する品は、どれ程あるか？ 是你啊。让我看看，有多少可供兑换的物品呢。
对话 3
ああ、わかった。すぐに蔵を確かめる 嗯，我知道了。我这就去仓库确认。
对话 4
セイバーは奥だ。「休んでいる」？いや、あれは、どう言うんだろうなあ。嬉し気に甘味を食っているとも Saber在里面。是不是在休息？……不，他……该怎么形容呢。正兴高采烈地品尝甜食呢。
对话 5
いんふぉめーしょん、というものがあるのか？確認しておくといいそうだ 有个叫帮助信息……的东西吧？好像去确认一下比较好哦。
对话 6
……店仕舞、か。些か物寂しいな ……要关店了吗。稍微有些寂寞呢。
对话 7
……さて、そろそろ頃合いだ。ここから先は、お前の旅だ ……好了。差不多是时候了。接下来就是你的旅程了。
对话 8
拾っておけ。そう悪くはない 捡去吧。东西也不赖。
对话 9
いい物を拾ったな 捡了个好东西呢。
对话 10
新たな仕事か。やってみよう 新工作吗。去试试吧。
对话 11
怪異の気配があるな。確かめるか ……有怪异的气息。去确认一下吧。
对话 12
次は……あそこか。行こう！ 接下来，是那边吗。走吧。
对话 13
妙な感覚だ。剣を握る手に、よく力が入る ……有种奇怪的感觉。握剑的手，变得非常有力。
对话 14
なるほど。あれは、随分と手応えがありそうだ。気を抜く訳にはいかないだろう。行くぞ ……原来如此。那个看上去相当不好对付。应该不能掉以轻心呢。走吧。
对话 15
終わったか。セイバーが妙にはしゃいでいるな。どうも、この勝利は、大した偉業であるらしい。確かに、そうかもしれん ……结束了吗。Saber显得莫名兴奋。看来这场胜利是件了不起的伟业呢。……或许确实是这样吧。

注释

语音注释